Саламандры

[hades_wench]

2Tarvitz: со старым Саламандром, которого звали Гравиус (звание не помню), было вот что:

ДаКир со своей группой, спустившись в подземный корабль, обнаруживает его сидящим на страже перед целым залом древних доспехов С. по оценкам, сидит он там не одну тысячу лет, чем вызывает у гостей (и у читателей О.о) удивление и трепет. естес-но, сознание его - не в самом ясном виде, и, что хуже, с седалища его поднять нельзя, т.к. он к трону того...прирос. плюс мускулы атрофировались. поэтому Фугис дарует ему Милосердие Императора (кажись, так называется эвтаназия из гуманных побуждений) и извлекает древнее геносемя. попутно все скорбят об утрате последней живой связи Ордена с Исстваном.

[Свинота безграмотная]

Вот яркий пример того, что и обычные мары также могут жить - надцать тысяч лет. И для этого не нужно быть примархом.

И это теперь пример самого древнего мара, покруче какого-то тысячелетнего Дантэ, Бьерна я не упоминаю, т.к. он дред.

Я в шоке. Кайм просто обезбашенный тип.

Изменено 30 декабря, 2009 пользователем Реанн

[Alfаrius]

И ведь это бэк!

[Дарт Йорикус]

....

А трон нельзя было демонтировать и утащить с собой? :rolleyes:

А стиркан-то тот ещё... Вот и доказательство бессметрия космодесантников без всякого Хаоса. Аве Кайм! =)

Изменено 30 декабря, 2009 пользователем Йорик

[hades_wench]

А трон нельзя было демонтировать и утащить с собой? :rolleyes:

неа, вся планета дышала на ладан. цейтнот всеобщий, а тут еще троны таскать :rolleyes:

вообще для человеколюбивого Ордена С. совершают на протяжении всей книги просто какое-то неприличное количество эвтаназий. гуманность такая гуманность...

2Реанн

ха! меня больше напугало, что он выдает предложения типа "ночной зефир овевал долину смерти, полную кровавым месивом". или не месивом, но чем-то аналогично трупным, не суть. суть в том, что он это пишет не как стеб и при этом работает в БЛ редактором.

[Tarvitz]

Во дают. Могли бы и поднапрячься, вырезать кусок табуретки к которой дедушка прилип и все. =)

Это ж он сколько всего понарассказать мог...

Кстати насчет жизни маров ГВ вполне может отмазаться, мол во времена ереси мары по более крутой технологии производились бессмертными, а

щас их мееедленно стареющими собирают потому как у нынешних механикус и апотекариев руки кривее и оборудование хуже. Типа контроль качества страдает ;)

[Alfаrius]

Технология не менялась.

[Дарт Йорикус]

Просто сейчас геносемя не первой свежести... Срок годности некоторых его деталей уже истек. <_< =)

[Дядюшка]

Вот яркий пример того, что и обычные мары также могут жить - надцать тысяч лет. И для этого не нужно быть примархом.

И это теперь пример самого древнего мара, покруче какого-то тысячелетнего Дантэ, Бьерна я не упоминаю, т.к. он дред.

Я в шоке. Кайм просто обезбашенный тип.

ну, у меня сложилось впечатление, что Гравий сидел не просто так, а в состоянии приостановленной анимации...

[Свинота безграмотная]

Т.е. в "активном" состоянии его организм, как это сказать культурнее, износился бы за такой период времени?

[hades_wench]

'The warp storms could have affected the passage of time. But it's also entirely possible that this Salamander is simply many years old, longevity being a benefit of our slow metabolic rate. Such a thing has never been tested, given that most of our number invariably meet their end in war or, if death is not forthcoming and age arrives first, by wandering out into the Scorian Plain or setting sail on the Acerbian Sea to find peace. It is the way of the Promethean Creed.'

так что, согласно версии Кайма, все марины, независимо от того, когда они были созданы - во времена Ереси или позже, - могут жить очень долго, если им не мешать. чего обычно не происходит, увы.

[Erenarch]

странно, я думал у маров наоборот ускоренный метаболизм, ну заживляемость их, сила и пр. частично так можно объяснить.

[Ayse]

Erenarch

Метаболизм может быть ускоренным, но вполне вероятно, что у маров вечная регенерация клеток, поэтому в теории вечная жизнь.

Я правильно понимаю, что обсуждаемая книжка - это первая часть трилогии?

[Lord Lamer]

Marines Malevolent - Недоброжелатели. Видел где-то такой перевод, вроде он довольно точен.

Вот тут, например, было. Но на самом деле... криво получилось с названием :blush:

Недоброжелатели мне больше нравятся, т. к. больше похоже на название ордена - злобных-то десов пруд пруди, хаотов особенно)

Можно, как вариант, их еще Зложелателями обозвать.

А вот "Зложелатели" - звучит уже несколько лучше (и это слово встречается реже в повседневной речи)! ;)

[Свинота безграмотная]

Я правильно понимаю, что обсуждаемая книжка - это первая часть трилогии?

Да, первая. На очереди Firedrake, анонсирован на ноябрь 2010, даже суперпафосная обложка присутствует

Изменено 2 января, 2010 пользователем Реанн

[Дядюшка]

Вот тут, например, было. Но на самом деле... криво получилось с названием :blush:

А вот "Зложелатели" - звучит уже несколько лучше (и это слово встречается реже в повседневной речи)! ;)

но никак не вяжется с фразой из "Саламандры":

'Marines Malevolent, eh? Do you find malice to be a useful tool on campaign, brother?'

[Lord Lamer]

но никак не вяжется с фразой из "Саламандры":

'Marines Malevolent, eh? Do you find malice to be a useful tool on campaign, brother?'

Наоборот! Вполне себе вяжется. И звучит не так нелепо, как "Недоброжелатели".

malice: злоба, злость, зло и др.

Malevolent: злой; злобный; недоброжелательный; злорадный; злонамеренный и т.п.

Т.е. фраза будет примерно такой: "Зложелатели, да? Считаешь, зло может стать хорошим компаньоном в походе, брат?" (хотя из меня переводчик... тот ещё :rolleyes: ).

Зложелатель - "Тот, кто желает зла другому".

Как раз в тему! Тут же идет противопоставление "человечных" Саламандр и "негодяйских" Marines Malevolent. Там, где Саламандры людей спасают, Marines Malevolent фугасят всех подряд. Marines Malevolent - "ничего хорошего от них не жди, желают и делают всем только зло", а Саламандры - "Мир! Дружба! Жвачка!". Утрирую, но в целом - как-то так.

Какие еще варианты? Злопыхатель?

Злопыхатель - "Несправедливо злобствующий на кого-н. человек, пышащий злобой, придирчиво, враждебно относящийся к кому-н.".

Ну... более или менее, но разница в том, что "Зложелатель" - это "книжн. устар", а "Злопыхатель" - "разг. пренебр" (и звучит примерно также, как и "Недоброжелатели"), т.е. никакого пафоса, что не есть гут.

Переводить в два слова? Ну я сначала так и делам - "Десантники Злобы". Но тут возникают никому ненужные ассоциации с одреном Sons of Malice (Сыны Злобы). Она нам опять надо? :?

"Зложелатели" - вариант imho вполне подходящий для Marines Malevolent.

Изменено 3 января, 2010 пользователем Lord Lamer

[Дарт Йорикус]

Имхо, стоит оставить Злобных Десантников. Это конечно стебно, но смысл хорошо передает...

П.С. Вы лучше молитесь, чтобы ГВ не пришло (или пришло, на ваш вкус) в голову создать орден Суровых Десантников, происходящих с планеты Муром и бегущих в бой с криками, - За Родину-Мать, мужики!

[Erenarch]

А вот "Зложелатели" - звучит уже несколько лучше (и это слово встречается реже в повседневной речи)! wink.gif

а где тут Marines?

[Летающий Свин]

Книгу пока не дочитал, но то, что прочитал, мне категорически не нравится. Дакир вообще какая-то тряпка - Цуган( :thumbup: ) его опускает при любом подвернувшемся случае, а тот лишь молчит в тряпочку и бежит плакаться в жилетку Бакену. Сюжет более-менее нормальный, но все скучный. Надеюсь, под конец Кайм исправился.

[Обальд]

Полагаю, что Дакир просто чувствует себя среди Саламандр белой вороной. :)

[Летающий Свин]

Под конец Кайм таки исправился - сюжет пошел бодренько, Дакир тоже молодцом себя показал.

[dima_v]

думаю, с выходом новой книги второй трилогии и кучи маленьких рассказов тему можно уже поднять?

рассказы - the cage, ash of souls и firebrand вообще рассказывают о том, что происходит с персонажами, пережившими первую трилогию, представляет несколько новых. на Ноктюрне не всё спокойно в общем

книгу пока читаю, вроде бы интересно,что дальше будет, но даже сами персонажи говорят "ты похож на тсу'гана!" или "ты такой же как дак'ир!"

"спойлеры"

cage - Тсу'ган сражается на арене где-то в глубине улья. "жаждет искупления, поэтому загнал себя в такой маленький ад".

firebrand - Ба'кен из первой трилогии - теперь капитан роты скаутов. вообще саламандры собираются создавать восьмую роту, чтобы снова увеличить численность. в рассказе бакен и два скаута следят за аспирантами, но внезапно огоньпламяземлетрясение и их надо спасти. в рассказе показывают, что дак'ир где-то там на ноктюрне есть в форме призрака.

ash of souls - ба'кен отправляется искать дак'ира, это у него уже своеобразный ритуал. в итоге [ну уж нет]одит поселение, в котором мертвые встают и ходят. он героически их превозмогает и спасает маленькую девочку, а злодей, который все это подстроил смотрит и думает, как он поднимет против саламандр всех людей ноктюрна. наверное еще злобно смеется.

[Габозов]

Санта Барбара.

[dima_v]

Санта Барбара.

там еще и сороритки с бусами как у капелланов-дознавателей, так что градус растет)