Cadian Blood/Кадианская кровь

[Дядюшка]

Можно подумать,одни англичане такие оригиналы в этом отношении. Как бы в древнерусском языке,и в его наследниках - русском,украинском и белорусском,прилагательное "великий" зачастую означает как "славный,известный",так и "большой,огромный".

спасибо

[ Добавлено спустя 48 секунд ]

Не уходи от темы.

ты не ответил на вопрос:

При этом просто Greate Lakes - Великие Озёра в США.

ты этим хоть ЧТО доказать-то пытаешься?

никто твои Великие Озёра у тебя не отнимает

[Обальд]

Я пытаюсь доказать, что америкосы выбрали это слово не просто так. У 'великое' есть значение как размеров, так и известности. Яркие примеры - озёра, пирамида Хеопса, китайская стена. И меня здорово удивляет, что взрослый человек, чей интеллект хвалят, троллит и хамит собеседникам. Такое поведение более 'приличествует' малолеткам.

[Дядюшка]

Я пытаюсь доказать, что америкосы выбрали это слово не просто так.

ха-ха-ха!!! класс!!

[Обальд]

ха-ха-ха!!! класс!!

Рад, что смог тебя развеселить. А теперь закрой глаза, досчитай до десяти и прочти остальные слова в предложениях того сообщения.

[Стрилятель]

Народ, вы чего. Если в книжке по каждому термину пройтись то тема утонет в стопицотстраничном холиваре.

[Drinker]

Слово "Великий" имеет положительную окраску, разве нет?

Безотносительно к Очку, в данном случае. Но разве слово "Великий" не может относится к объекту, внушающему одновременно и благоговение и ужас? Какая-нибудь Великая Буря, например? Не особо положительный оттенок, учитывая, что такое буря, как мне кажется.

[Гость Monique]

Слово "Великий" имеет положительную окраску, разве нет?

Но разве слово "Великий" не может относится к объекту, внушающему одновременно и благоговение и ужас?

Я про это и говорила... У "Великого" не всегда положительный оттенок. Всякие там Великие Переселения народов, Великие Депрессии и т.д. У "Великого" есть ещё и значение производимого впечатления =)

Просто мы с Дядюшкой, похоже, как всегда рассматриваем вопрос с двух разных точек зрения. Он - с астрономической (верно?), я - с художественной, так сказать.

Единственный астрономический объект со словом Great, который приходит мне в голову - это Great Andromeda Nebula. Как это у нас, кстати, переводят, м? :)

Дядюшке и Обальду - чуть больше конструктивности в дискуссии. Дядюшка, обладание иммунитетом от правил форума, конечно, вещь хорошая, но взаимное уважение и вежливость ещё лучше. Обальд, не обладая данным иммунитетом, не забывай, что ценность взаимного уважения и вежливости существенно для тебя возрастает. Дядюшка не собирается переводить все Great как "Большой". Речь действительно шла исключительно о Великом Оке и отношению к нему обитателей сеттинга.

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Monique

[Юрий Игоревич]

Не уходи от темы. Пожалуйста, обоснуй, что слово 'великий' несёт исключительно положительный оттенок. Великие Деспот и Комбинатор смотрят на тебя.

Ну например слово Величие вам знакомо?

Великий Комбинатор - значит не то, что Остап был очень большим, а то что он был непревзойдённым комбинатором, лучшим и т.п.

Великий Деспот - тоже значит не то, что Деспот много кушал, а то что Хаоситы относятся к нему с почтением, считают его сильным, великим.

Всё таки когда у нас в России говорят "великий" имеют ввиду положительную черту, величие объекта. И я думаю вряд ли логово смертельного врага называли бы Великим.

[ Добавлено спустя 2 минуты 38 секунд ]

Я про это и говорила... У "Великого" не всегда положительный оттенок. Всякие там Великие Переселения народов, Великие Депрессии и т.д. У "Великого" есть ещё и значение производимого впечатления =)

Ага. А советские войска называли германию Великой, да? (это я к тому, что у противника не может быть ничего великого с человеческой точки зрения).

[Обальд]

Великий Деспот - тоже значит не то, что Деспот много кушал, а то что Хаоситы относятся к нему с почтением, считают его сильным, великим. И я думаю вряд ли логово смертельного врага называли бы Великим.

Ага. А советские войска называли германию Великой, да? (это я к тому, что у противника не может быть ничего великого с человеческой точки зрения).

Спасибо, кэп. Но вы упустили из виду маленькую деталь - 'Великим Деспотом' баржа называлась до Ереси Гора. Может быть. Но в Великой Депрессии тоже было не очень много величия, зато были масштабность и известность. :)

[Юрий Игоревич]

Спасибо, кэп. Но вы упустили из виду маленькую деталь - 'Великим Деспотом' баржа называлась до Ереси Гора. Может быть. Но в Великой Депрессии тоже было не очень много величия, зато были масштабность и известность. :)

Незачто.

Блин, не важно как называлась баржа. Главное Великим Деспотом её назвали свои войска. И готов спорить 100 к 1, что в данном названии слово Великий имеет значение не"большой", а "величественный, мощьный".

Великая депрессия - это как бы явление. Точно так же как Грейт Крузейд - Великий крестовый поход.

В любом случае. Поставьте себя на место рядового кадийца - разве вы будете называть источник всех ваших бед великим? Я думаю, что древние персы не называли Александра Великим, когда он их завоёвывал.

Так же стоит учитывать тот факт, что "Большой Глаз" - это название кадийское. Соответственно положительную окраску слова "Великий" иметь не может. У империума великие обычно император, спейсмарины..

[Обальд]

У кадийцев своеобразное чувство юмора. :)

[samurai_klim]

У кадийцев своеобразное чувство юмора. :)

Ну, тогда тебе остается кинуть пруф про их своеобразное чувство юмора и ты выиграл ;)

[Летающий Свин]

Ох, ох и ох. Маленький человек задал маленький вопрос, а это повлекло за собой столь сильный резонанс... Надо было мне молчать. :)

Это последние отголоски весеннего обострения :)

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Мэд

[MoonPhoenix]

Прочитал.

Я так понял если бы полку выдали кроме лазганов и цепных мечей хоть какое-то тяжёлое оружие, то тогда они бы положили всю Гвардию Смерти? O_o

Ну а следующий момент, до него даже Рагнару с отрыванием башни у танка далеко

Спойлер:

Отпилить дреду ногу с помощью цепного меча, а затем застрелить его из хеллпистоля... Это уже слишком

[samurai_klim]

Хм, у них было тяжелое вооружения - плазма там, автопушки на стражах. или что то другое имеется ввиду?

[Стрилятель]

2 MoonPhoenix

Слишком было бы зарэзать его штыком лазгана, а так это более менее нормально для такого то героического защитника Кадии.

[fizik]

Отличная книга как по мне.

Гвардия показана боеспособной единицей в противостоянии с космодесантом,а не обычным мясом и источником лулзов =)

Юмор в Исполнении Тифона очень порадовал)

[MoonPhoenix]

Хм, у них было тяжелое вооружения - плазма там, автопушки на стражах. или что то другое имеется ввиду?

За всю книгу встречается одна плазма, пару тяжёлых болтеров, автопушки на Стражах.

Нет ни огнемётов, ни мельт, у штормовик только хэллганы.

Кроме того в конце книги Тэйд говорил:

Мы воюем почти полностью без тяжелого оружия — оно было оставлено на борту транспортов, от которых уже остались лишь обломки на орбите.

[samurai_klim]

Для кадийцев - почти не считается =)

Но книга душевная, читается легко, юмор соотвествующий.

[Egorius Tern]

концовка интересная, вот что. неужто все кроме капитана подпали каким-то образом под власть хаоса? или это просто был бунт против комиссара-инородца?

[fizik]

или это просто был бунт против комиссара-инородца?

[Стрилятель]

Какой тут хаос. В книге сколько раз упоминалось что кадианцы держат всех кроме себя унтерменшами, и навязанного им комиссара считают преднамерянным оскорблением.

[Nordan]

или это просто был бунт против комиссара-инородца?

"Раскрывающийся текст"

Вообще-то он на них всех собирался телегу накатать. И было за что - приказ беречь памятники проигнорировали, оружием ему угрожали. Я не знаю, что по бэку за это полагается, но явно ничего хорошего, будь ты хоть трижды герой. Вот ребята и избавили себя от неприятностей. А любимого командира просто не поставили в известность, побоялись наверное, что он по геройской своей натуре не захочет увиливать, а примет причитающееся наказание.

В книге сколько раз упоминалось что кадианцы держат всех кроме себя унтерменшами, и навязанного им комиссара считают преднамерянным оскорблением.

"Раскрывающийся текст"

После дуэли они вполне нормально начали к нему относиться. Что не помешало им его прирезать.

Изменено 13 мая, 2010 пользователем Nordan

[Iron Cage]

Слово "Великий" имеет положительную окраску, разве нет?

Всё таки когда у нас в России говорят "великий" имеют ввиду положительную черту, величие объекта. И я думаю вряд ли логово смертельного врага называли бы Великим.

LOL Опять старая песня! Они плохие, поэтому недостойны называться таким величественным и благородным словом как нужное вставить =) =)

Great Unclean One - Великий Нечистый,

Great Devourer - Великий Пожиратель

и т.д.

[Обальд]

ППКС, как говорится. =)