Шрайк или не Шрайк

[Dart Korvinus]

Собсно сабж родился в ходе обсуждения в аське Дарогом информации на сайте Алегриса

Систему Таргус захватывает Вааах! Череполома. Киваан Сорокопут и 3-ья рота Гвардии Ворона входят в состав сил реагирования.

http://warhammer.ru/warhammer-40000/rasi-w...a-velikih-bitv/

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Darog

[Malahit]

Имена вроде как не переводятся.

[Dart Korvinus]

Дарог говорит, что это мегаготичное средневековое погоняло и связано с тем что Сорокопуты - птички, насаживающие своих жертв на разные там колючки. У шрайка они тоже есть)

[Mad_Rat]

Может, это кличка) Я точно не помню.

"Сорокопут" готично звучит. "Шрайк", правда, тоже готично...

[Gato Calavera]

Давайте на него натравим Фабиуса Желчного! И Льва ЭльДжонсона!

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Отец Kабани

[Mad_Rat]

Давайте на него натравим Фабиуса Желчного! И Льва ЭльДжонсона!

Он таки действительно Лев >__< Нормальное имя.

[Kein.]

Шрайк звучит приятней как то

[Usagi san]

Переводчики Симмонса бьются в экстазе...

[Kotov]

Давайте на него натравим Фабиуса Желчного! И Льва ЭльДжонсона!

Не, Хоруса-Гора натравим.))

Хотя, Сорокопут - прикольно звучит.

Сорокопут также известен как птица-мясник!

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Kotov

[Gato Calavera]

Птица-мясник это Кхарн с крылышками!

[Почтенный]

Есть ракета такая - AGM-65 "Шрайк". И вертолёт тоже с таким названием. И нигде это название не переводили как "Сорокопут".

И вообще - "Капитан Шрайк" - это звучит.

"Капитан Сорокопут" - у меня сразу ассоциации с человеком-пауком и прочей гоп-компанией из "Марвел" :)

[Usagi san]

Не, Хоруса-Гора натравим.))

Лучше Повелителя. Его они все боятся, эти космические морские пехотинцы.

[Dart Korvinus]

Ну так Макс и напирал, что это прозвище! Хотя мне кажется, что иногда стоит пожертвовать правильностью в угоду красоте и классическому прочтению

[Usagi san]

Ну так Макс и напирал, что это прозвище!

А фамилия его, в таком случае, где-нить есть?

[Dart Korvinus]

безымянный Теневой Капитан с простым еврейским именем Кайваан. Так щас еще выясняется что Теневой капитан - прозвище каждого первого капитана РГ

[Почтенный]

"Сорокопут. Клюв сорокопутов напоминает клюв мелкого сокола, однако лапы слабые, ничем не отличающиеся от лап других воробьиных птиц.

Поэтому сорокопуты, разделывая свою добычу, накалывают ее на колючки кустарников"

Это уже к хаосу ближе... Зо Схаал?! А, извини, Кайваан, не признал.

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Flashy020

[Позитивное]

Мой вариант Каиафа Сорокопут, ИМХО очень готично....

[Usagi san]

Ну тут все очень забавно. Если Шрайк все же фамилие, переводить не положено, это так же смешно, как Смит перевести. Если есть четкие доказательства того, что именно прозвище - можно и перевести. Можно и не переводить. Фридрих вон знаменитый - везде Барбаросса, а вот Ричард - не Coeur de Lion, а Львиное Сердце. Черт их этих селебритей разберет :)

[Gato Calavera]

Каиафа не пойдет - будут путать с Каином.

[Позитивное]

Так, что нужно понять имя это или "творческий псевдоним"...

[ Добавлено спустя 4 минуты 10 секунд ]

Тогда не еврейское, а персидское, накрайняк кельтское имя...

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Позитивное

[Kotov]

Каиафа не пойдет - будут путать с Каином.

Как такое можно спутать? О_о

Каифа Сорокопут - вызывает благоговейный трепет. ИМХО

Капитан Шрайк - просто один из марских капитанов. Можно спутать со Шрэком. )

[Позитивное]

Кстати, если переводить имя с турецкого, то будет "пчела".

Хотя вариан что он ирландец, самый оптимальный:

Каван Сорокопут

[Dart Korvinus]

он еврей извращенец, сажающий всех на колючки потехи ради

[Почтенный]

Каифа Сорокопут и Айяз Солэри - это уже слишком для меня :)

А что, собственно, даст перевод слова "Шрайк"? Ну, кроме споров?

Изменено 30 сентября, 2009 пользователем Flashy020

[Gato Calavera]

Каван Сорокопут

Кавайный Сорокопут? Ня!