Шрайк или не Шрайк

[Dr Darog]

мне б картинкой текста ) или хотя бы фоткой фразы. или хотя бы номер англицкого\американского гнома))

Причем тут английский гном? Ищите испаснкий ;) ссылки я дал.

[ Добавлено спустя 1 минуту 14 секунды ]

Я с мобильного. Если не сложно, повтори свое доказательство.

В апрельском испанском номере ВД за 2003 года прозвище переведено. Журнал выпускается офф ГВ. То есть ГВ перевело на испанский. Нужны еще доказательства?

[ПеСеЦ]

В "Воздушных пиратах" были такие птички - Шрайки. Так что не стоит наверное.

[Kein.]

Правильно: есть грамотный, а есть безграмотный перевод.

я про смысл, а не про грамотность. "Из за угла вышел капитан Шрайк" и "из за угла вышел капитан сорокопятка" - две больших разницы) а то что это "безграмотно" для не такого уж и большого слоя населения с проф образованием - соре, но про фекалии писали чуть выше =) и весьма точно.

текст может быть грамотным и без ненужных переводов имен и кличек)

Причем тут английский гном? Ищите испаснкий ;) ссылки я дал.

при том что он для меня читаем и есть в наличии. искать испанский гном на испанских форумах не зная языка только ради одной фразы?) я не фанат извратов)

Журнал выпускается офф ГВ. То есть ГВ перевело на испанский. Нужны еще доказательства?

"идиоты есть везде", подходит?)) Изменено 1 октября, 2009 пользователем Kein.

[Дядюшка]

В "Воздушных пиратах" были такие птички - Шрайки. Так что не стоит наверное.

"тебе сколько лет, чудо?" так и хочется спросить, глядя на ту галиматью, которую тут пишут представители kultur

[Curator]

сорокопут ересь.

не троньте Шрайка

Изменено 1 октября, 2009 пользователем Curator

[Дядюшка]

а то что это "безграмотно" для не такого уж и большого слоя населения с проф образованием - соре,

давайте будем делать переводы с использованием удаффизмов и падонкоффства!

[Erenarch]

блин, парни, да правильно Сорокопут, забудьте Шрайка, уже вам толдычут - так правильно, вот доказательства: раз, два, три... а вы - нет, правильно Шрайк, потому что так хочу, вот вам и раз, и два, и три :(

[Почтенный]

давайте будем делать переводы с использованием удаффизмов и падонкоффства!

После того, как "кофе" стал средним родом... Я бы не загадывал... :-

Не знаю, кто все-таки будет прав в итоге, но пока позиция Daroga, повторюсь, выглядит наиболее убедительно. Будь она в первых постах, итоги голосования могли бы выглядеть иначе. Опять же, не запретит никто говорить "Шрайк" под страхом смертной казни...

[Alfаrius]

Оки, настаиваю на переводе имён Ультрадесантников. Хотите замутить полный перевод, так делайте его. И вот я поржу над Варваром Тигурием.

Сейчас я мечтаю о герое ультры с именем Красс. =) =)

[Дядюшка]

После того, как "кофе" стал средним родом... Я бы не загадывал... :-

ему следовало стать средним родом сразу после того, как кофий стал кофе. с другой стороны "метро" тоже не сразу стал "оно".

1) Не знаю, кто все-таки будет прав в итоге, <...> 2) Опять же, не запретит никто говорить "Шрайк" под страхом смертной казни...

1) можно подумать, что правота может измениться от здешнего голосования...

2) про "говорить" речь и не идёт. даже наоборот - регулярно пишут, что говорить можно как угодно...

Изменено 1 октября, 2009 пользователем Дядюшка

[Usagi san]

После замечания Дядюшки про банды вопросов насчет клички вроде нет. Смешно другое: как выяснилось, в русском Кодексе СМ "Алегриса", чей сайт и послужил "сперматозоидом" данной темы, слово "Сорокопут" употреблено только 1 раз, а все остальное - Шрайк. Судя по всему, бэк и описание юнитов переводили разные люди :)

[Дядюшка]

а я всё ждал, когда местные недоросли и неучи начнут отмечаться в репутации.

[NoMeKop]

Хорошо, что Сет Годин не читает эту тему. Боюсь, у него случился бы не один инфаркт. В общем, теперь мне понятно, почему у ГВ на Дне Игры 10 000 человек, а в России - 500.

Засим раскланиваюсь.

Искренне Ваш,

представитель kultur

[pasha676]

давайте будем делать переводы с использованием удаффизмов и падонкоффства!

я более чем уверен, что некоторые удаффизмы войдут в офицальный русский язык, несмотря на то хочется это кому то или нет. Язык структура динамическая. Думаю Пушкина тоже гнобили за использование не характерных оборотов речи для тогдашней литературы. В кодексе орков ряд удаффизмов (или их подражание) помоему вполне себе могут быть к месту.

[Uchenikkk]

Дарог как обычно радует. Повторил одно и то же раз 10 в теме, наверное.

По теме: на Сорокопуте предлагаю не останавливаться. Чего уж там, давайте все переводить.

Святую Небесную, отряд Небесных. Инквизитор тоже не по-русски. Танки будем называть только бронемашинами. Хотя нет, машины тоже не по-русски. Пусть будут броневые самодвижущиеся аппараповозки.

[Dr Darog]

я про смысл, а не про грамотность. "Из за угла вышел капитан Шрайк" и "из за угла вышел капитан сорокопятка" - две больших разницы) а то что это "безграмотно" для не такого уж и большого слоя населения с проф образованием - соре, но про фекалии писали чуть выше =) и весьма точно.

текст может быть грамотным и без ненужных переводов имен и кличек)

при том что он для меня читаем и есть в наличии. искать испанский гном на испанских форумах не зная языка только ради одной фразы?) я не фанат извратов)

"идиоты есть везде", подходит?))

Если ты не знаешь русского слова - мне очень жаль. Слава Импи, таких людей в нашей стране пока не так много, большинство все-таки получили культурный базис.

Ссылки и доказательства приведены. Не можешь прочесть? Гугл транслейт - тебе в помощь. Там несколкьо страниц испанцы точно также обсуждают, почему Сорокопут, а не Шрайк - пришло ГВ и сказало свое слово.

[Kein.]

давайте будем делать переводы с использованием удаффизмов и падонкоффства!

если будет продаваться 2 кодекса рядом, но 1 переведенный на русский "паклоннегами падонкофства" а другой с "чисто правильным литературным переводом по правилам", и разница будет только в переводе терминов, имен, кличек и прочего - увы, литературный вариант будет за бортом потому что _НЕ ЗВУЧИТ_ :rolleyes:

опять таки - эта исключительно имха, и я никому ничего не навязываю ) переводите как умеете, мне в оригинале читать приятнее =) пусть и с обращениями к словарю, но хоть без коверканья в угоду "правилам"

Если ты не знаешь русского слова - мне очень жаль. Слава Импи, таких людей в нашей стране пока не так много, большинство все-таки получили культурный базис.

беда подкралась незаметно. у нас еще и страны разные xD

я знаю язык на достаточном уровне, а не на уровне "задротских правил-нарушишь - расстрел!111", это факт ))

Изменено 1 октября, 2009 пользователем Kein.

[Dr Darog]

Дарог как обычно радует. Повторил одно и то же раз 10 в теме, наверное.

По теме: на Сорокопуте предлагаю не останавливаться. Чего уж там, давайте все переводить.

Святую Небесную, отряд Небесных. Инквизитор тоже не по-русски. Танки будем называть только бронемашинами. Хотя нет, машины тоже не по-русски. Пусть будут броневые самодвижущиеся аппараповозки.

А что делать, если люди не читают темы, им лишь имхо свое сказать. Я забочусь о наших слепеньких пользователях, как же о них родимых не подумать)))

С такими "повозками" - тебе прямиком в Киев, они радостно тебя поймут. ;)

А мы вот на русский переводим.

[ Добавлено спустя 1 минуту 33 секунды ]

но хоть без коверканья в угоду "правилам"

Ты хотел сказать без коверканья русского языка в угоду безграмотным папуасом из Новой Гвинеи? Я не расслышался?

[Kein.]

Ты хотел сказать без коверканья русского языка в угоду безграмотным папуасом из Новой Гвинеи? Я не расслышался?

как всегда xD

серьезно, упертость в "правила" поражает ) и кой чего еще, за высказывание чего можно лишится права постить, что пока еще нужно. так что не перегибай )

хотя чотам, "инженерам" (хоть и будущим) никогда не понять "лингвистов", я забыл прям =) =) =)

Изменено 1 октября, 2009 пользователем Kein.

[Dr Darog]

как всегда xD

серьезно, упертость в "правила" поражает ) и кой чего еще, за высказывание чего можно лишится права постить, что пока еще нужно. так что не перегибай )

хотя чотам, "инженерам" (хоть и будущим) никогда не понять "лингвистов", я забыл прям =) =) =)

То есть ты поклонник репера Сява? =) Я надеюсь, нет. :-

Тут не может быть пограничных позиций: или ты там (где всякие сявы, депутаты и прочие толстолобики), или там, где культурные, образованные, знающие свою культуры и язык люди. Или - или. Выбирай.

Самое смешное, я предложил компромисс. Противники тупо уперлись. О чем это говорит? ;)

[Kein.]

кто такая сява?) данный жанр не слушаю )

про пограничные позиции согласен +\-, но это не тема топика) более того - если ты про тот вариант который "англ название (рус перевод)" - это наоборот даже очень и очень хорошо. ток не будет такого ))

но и второе мнение живо и здорово - не знаю как перевод ИГшного кодекса, даже пдфки не встречал, но родной марский поднял волосы дыбом. в прямом смысле слова, местами.

[do Kier]

Упоминаемый тут в качестве источника спа-фр вайт дворф - это, конечно, вещь. Одно но: у них, вестимо, и на блистерах написано переведенное имя. По-русски на блистерах ничего не пишут. Переводить, конечно, стоит максимально грамотно и правильно, но по возможности сохраняя схожесть с английским прототипом. Транслитерация - не такое уж и зло.

Кроме того, Шрайк вызывает для англоговорящего человека ассоциации, к примеру, с военным самолётом. У вас вызывает "грозные", воинственные ассоциации слово "сорокопут"? У меня - нет.

Я слушаю твистед систер, а не испорченную сестричку. И не читаю русских кодексов. И не буду препираться в этой теме :)

[Ayse]

"Сорокопут", "хищник", "вепрь"... Вот поэтому и читаю английские книги. А вообще вся тема холивар из серии "принц-князь-боярин демонов"...

[NoMeKop]

В чем главная привлекательность Вахи? В пафосе.

Шрайк - пафосно.

Сорокопут - нет.

[samurai_klim]

Шрайк-Драйк, Сорокупут и т.д.

Если на форуме переведут - буду читать с удовольствием только от того, что ребята перевели и скажу спасибо огромное. И пофиг на Сорокопут. А вот как будут переводить потом официальные лица, которым ГВ линзу на это даст. Хз.

Дарог как всегда бесподобен =)

Изменено 1 октября, 2009 пользователем Darog
скрытый мат и ошибки