Ultramarines The Movie

[Darth Schviedler]

Дма чего там, рецензия вполне ожидаемая, и, увы, во многом справедливая.

Ну что за непруха такая. <_<

Непруха будет продолжаться до тех пор, пока некоторые отдельно взятые личности не осознают, что если навесить бирку Warhammer 40000 tm на несвежее говно, оно в золото от этого не превратится. К великому сожалению такова судьба многих вселенных, этим страдает и Star Wars и Star Trek и уйма других в целом весьма годных миров. Остаётся надеяться, что сей былинный отказ хоть чему нибудь научит его создателей.

[ЧК]

Ну что за непруха такая.

Меня просмотр сабжа настолько шокировал, что я вместо лака прыснул на дефайлер грунтом - всё пофиксил только спустя неделю - вот такая непруха!

Изменено 30 декабря, 2010 пользователем Чёрный комиссар

[Faceless]

Меня просмотр сабжа настолько шокировал, что я вместо лака прыснул на дефайлер грунтом - всё пофиксил только спустя неделю - вот такая непруха!

После таких комментариев даже смотреть как-то боязно...

[Steinhart]

Надо было Абнету не связываться с людьми, нарисовавшими лего бионикла. И так ясно, что слажают. Вырывался бы, да и бежал в THQ, у них художники знамо лучше. Ну ведь в DoW2 шикарный ролик, продолжили бы, ну что им стоит... Всё ваха-общество кипятком бы пИсалось пару лет. Ну а там - глядишь, и продолжение. И новые порции кипятка.

А тут... Тьфу. Слов нет.

[Kotov]

Такс. Посылку получил сегодня утром. Прямо под елочку - это приятно. Я уж думал до НГ не посмотрю.

Что понравилось:

- Оформление неплохое. Эксклюзив типа. Комикс впридачу (в твердом переплете!).

- Металлический футляр с эмблемой WH40k, все дела.

Что не понравилось:

- В комиксе рисунки - гавно. "Это и я так смогу" (с) Промокашка.

- Да и предъистория какая то слабоватая. Куцая и убогая.(

Вобщем, прилетают Ультрасы на Алголь, а там уже тираниды солдат пожрали и расплодились.

(На дальнем плане тиранид отрывает бошку сержанту Денору. Слышны вопли...)

Капитан Северус сисястой губернаторше:

- Вы чего, ах...и? Че нас так поздно позвали?

Сисястая губернаторша:

- Да мы дымали как то сами....

Капитан:

- Да пошли вы все..!

И улетает на Мифрон в компании скаутов и личного доктора.

Вобщем, "война - это легко". Главное - грамотная реклама ;)

Фильм пока не смотрел. Гляну на праздниках - отпишусь. Надеюсь, лучше, чем комикс.

З.Ы. но меня терзают смутные сомнения...

[Smokecat]

Фильм жутко не понравился. Сюжета нет. Ракурсы ужасные. Анимация как в роликах игр конца 90-х.

[Сеф]

Непруха будет продолжаться до тех пор, пока некоторые отдельно взятые личности не осознают, что если навесить бирку Warhammer 40000 tm на несвежее говно

Непруха будет продолжаться пока "а я лучше скачаю"... очень надеюсь что бурги понимают это лучше и будут покупать... даже если купит всего миллион людей по миру - это уже 40кк, что даст прибыль в 4.5 раза и катализирует выход новой части с бОльшим бюджетом.

Все ваши пустые разглагольствования бесполезны и никакой пользы не несут. Да вещь не "суперпупер", но учитывая бюджет (половина которого суммарно могла уйти на гамбургеры для аниматоров) из него выжали все что можно.

Вложись в продукт - ускорь выход нового... Пиратством теряется бОльшая часть потенциального заработка...

Всем кто так же не поскупился - наше дело правое, мы будем чувствовать, что где-то в глубине будущего проекта один аниматор целый день работал на мои 40$ =)

и пусть не говорят что первый блин комом! это была скромная, но милая оладушка)

личная оценка 7.5\10

за одно авторов ненавижу...

Как они посмели убить столько фистов, которых итак днем с бобром не сыщешь? >

[Steamwing]

всего миллион людей

Очень сомнительно,я думаю там цифра максимум четырехзначная.

[Steinhart]

Да, а я тоже заказал, кстати, сижу жду диск. Ну а пока ждал, уже успел скачать...

[(AG)]

В контакте появилась версия с русской одноголосой озвучкой...... Кто нить уже оценил это убожество? По мне так лучше смотреть на инглише, пусть и не понимая некоторых фраз....

[Vinni_Pooh]

В контакте появилась версия с русской одноголосой озвучкой...... Кто нить уже оценил это убожество? По мне так лучше смотреть на инглише, пусть и не понимая некоторых фраз....

при наличии сабов, я вообще не понимаю, нафига нужна самопальная озвучка?)))

[Issin]

Чесслово, вот обидно читать ваши излияния, и ежу понятно, что фильм не торт, но его все таки зделали.. Вот сколько человек не поскупилось заказать коробочку? Вот и получаеться, что никто особенно не спешит творить и переводить, особенно для восточной европы.

Хотя должна признать, что получасовая версия смотрелась бы наверное лучше, при таком бюджете то.. Возможно получилось бы зделать нечто близкое к такому уровню.

Изменено 3 января, 2011 пользователем Issin

[@}!{()g]

Фильм смешной! Первый блин комом и всё такое)

Советую всем смотреть, хотя бы ради 2 моментов:

1) В начале, со знаменем)

2) Увидеть Демон принца, который слишком напоминает Белиарха (из Disciples 2)

Ну а конкретно критиковать нечего собственно ;)

Изменено 4 января, 2011 пользователем @}!{()g

[Vinni_Pooh]

Чесслово, вот обидно читать ваши излияния, и ежу понятно, что фильм не торт, но его все таки зделали..

обидно, когда слово "сделали" пишут через "з". а в остальном, на что обижаться, если критика справедлива? да еще и лично вас никоим образом не затрагивает. душа за весь мир болит?

[Полковник]

Снес пока все. Ошибки исправлю - верну.

Изменено 6 января, 2011 пользователем Док Непобедимыч

[эльдарянин]

ндаа фильм оставил неоднозначное ощущение:во-первых,радость,что вышел хоть какой-то фильм про ваху,а особенно про любимых ультрамарцев,а во-вторых, разочарование в графике-вот и не пойму-понравился или нет? ;)

Изменено 4 января, 2011 пользователем эльдарянин

[Erenarch]

Я с этим не согласен. Во-первых, да, отсекать -усы это традиция, но традиции бывают как хорошими, так и плохими, и вот я лично считаю что эта традиция - не из самых лучших. Тем более, если мы имеем дело с вселенной столь густо замешанной на латыни вообще и латинских именах в частности. Во-вторых, я честно в посте отписал что саб с латинскими именами.

это не латинские имена, это хрень какая-то.

прежде чем делать такие заявления, мб сначала посмотреть отчего такая традиция пошла? намекну - падежи. студенту-медику не знать такого - просто позор! (представляю как ты остальное знаешь, страшно в поликлиники ходить после такого =))

а минус за то, что люди посмотрят: одни скажут "что за неуч переводил имена", а другие ведь потом все имена так произносить будут.

[ Добавлено спустя 3 минуты 41 секунду ]

Честно говоря я даже не знаю, что ответить, ибо перевод делался с английских субтитров и никакого плагиата там быть не может. Да и у кого бы я стал воровать? Единственный пригодный для этого саб сделал Сурт (и молодец, ведь говном может поливать любой, а делают - единицы), но и там кое-где есть ошибки.

еще скажи что в темы по переводу не заглядывал как тут на форуме, так и на других? <_< к примеру, огни святого Эльма откуда взял, нету в оригинале такого, это кто-то один сдуру перевел (суть правильно понял, но не угадал немного с термином), и остальные пошли также переводить.

Изменено 5 января, 2011 пользователем Erenarch

[Fix]

Больше того, он меня настолько попер, что я старался сделать максимально качественный (ну, в меру своего умения и знаний камрада rmps, которыми он со мной любезно поделился) саб.

Ежели кто желает ознакомится, то вот...

to protect humanity from the horrors of space. -> чтобы защитить свою паству от ужасов космоса.

They are the champions of Mankind. -> Они - чемпионы Человечества.

Chaos breaks men's souls. -> Хаос точит людские души.

Do you think you're ready to do that, Proteus? -> По-твоему, ты готов к этому, Протеус?

it has slain alien beasts and daemons alike. -> Им повергали как чужацких тварей, так и демонов.

Look to your battle gear and it will protect you. -> Следите за своей экипировкой - и она сбережет вам жизнь.

My belly growls for a taste of actual combat. -> Я уже чувствую вкус настоящей битвы.

Descent window 84-40. -> Снижаемся в квадранте 84-40.

First blood will be mine. -ln your dreams. - lf l get there first, there will be no blood left for you two to spill. ->

Я обагрюсь первым. -Помечтай. -Если я доберусь туда первым, вам двоим нечем будет обагряться.

Дальше стало страшно читать.

[Полковник]

О, поверь, это далеко не самый худший перевод этого кина.

"Раскрывающийся текст"

to protect humanity from the horrors of space. -> чтобы защитить свою паству от ужасов космоса.

Император Челевечества...Защитить человечество... Молоко такое молоко.

They are the champions of Mankind. -> Они - чемпионы Человечества.

Гм... Согласен, по смыслу не очень подходит, но если есть чемпион Императора, почему бы не быть чемпионам человечества? В конце концов чемпион суть первый среди всех.

Chaos breaks men's souls. -> Хаос точит людские души.

Проскочило откуда-то. Не следовало мне смотреть фильм с чужими сабами прежде, чем браться за свои.

Do you think you're ready to do that, Proteus? -> По-твоему, ты готов к этому, Протеус?

Фраза "как она есть", то есть калька с английского, звучит странно, поэтому так.

it has slain alien beasts and daemons alike. -> Им повергали как чужацких тварей, так и демонов.

У тебя есть лучший перевод слова alien?

Look to your battle gear and it will protect you. -> Следите за своей экипировкой - и она сбережет вам жизнь.

Battle gear - речь идет о доспехах и оружии. Что это, как не экипировка?

Серв из оружейной, видя, что дес не проверяет свои броньку и вепон, говорит типа "следи за прибабахами, и они тебя спасут". Что касается protect - переводить как "защитит" я не стал, потому что ответ тогда был бы "мы защищаем ее ценой своих жизней". Так и вижу десантников, сложивших броню в кучку и голышом ее защищающих. Не тру.

My belly growls for a taste of actual combat. -> Я уже чувствую вкус настоящей битвы.

Согласен, оплошал немного. Но как еще это адаптировать?

Descent window 84-40. -> Снижаемся в квадранте 84-40.

Твой вариант? Это какой-то спецтермин, судя по всему, и я его зафейлил, а потом тупо забыл поправить.

First blood will be mine. -ln your dreams. - lf l get there first, there will be no blood left for you two to spill. ->

Я обагрюсь первым. -Помечтай. -Если я доберусь туда первым, вам двоим нечем будет обагряться.

Опять же, твой вариант? Первая кровь? Первым пролью кровь? И то и другое выглядит довольно странно.

Если не влом, досмотри, пожалуйста, до конца и ткни меня носом в ошибки. В отличие от Великих и Ужасных я признаю, что могу ошибаться, и исправляю свои ошибки. Пиши в личку. :183_posteroops:

"Для Эренарха"

это не латинские имена, это хрень какая-то.

А мужики-то и не знали! Так и умерли, не подозревая, что их имена, оказывается, "хрень".

прежде чем делать такие заявления, мб сначала посмотреть отчего такая традиция пошла? намекну - падежи. студенту-медику не знать такого - просто позор!

Между "не знать" и "игнорировать" есть некоторая разница, ты не находишь? Это я так, на случай, если ты не знал.

(представляю как ты остальное знаешь, страшно в поликлиники ходить после такого =))

Об этом не тебе судить.

а минус за то, что люди посмотрят: одни скажут "что за неуч переводил имена", а другие ведь потом все имена так произносить будут.

Первые НЕ БУДУТ КАЧАТЬ САБ, потому что в сообщении честно указано что к чему. Для вторых есть школьный курс истории.

off]еще скажи что в темы по переводу не заглядывал как тут на форуме, так и на других? <_< к примеру, огни святого Эльма откуда взял, нету в оригинале такого, это кто-то один сдуру перевел (суть правильно понял, но не угадал немного с термином), и остальные пошли также переводить.

Я смотрел фильм с чьими-то левыми сабами. Кое-что могло перекочевать. Что касается тем, я в них действительно не смотрел, во всяком случае, с целью найти что-то для перевода. Уже потом заметил, что там идет обсуждение трудных моментов. :image040:

Кстати загляни в словарь - будешь удивлен, но corposant - это именно огни Эльма.

Вот:

Или я, может быть, это нафотошопил?

Опять та же фигня, что и с евреем Лёвом. Лишь бы ляпнуть, а проверять информацию - это уж дудки.

Изменено 7 января, 2011 пользователем Док Непобедимыч

[Umbra]

Descent window 84-40. -> Снижаемся в квадранте 84-40.

Твой вариант? Это какой-то спецтермин, судя по всему, и я его зафейлил, а потом тупо забыл поправить.

Коридор снижения.

[Fix]

О, поверь, это далеко не самый худший перевод этого кина.

Если не влом, досмотри, пожалуйста, до конца и ткни меня носом в ошибки. В отличие от Великих и Ужасных я признаю, что могу ошибаться, и исправляю свои ошибки. Пиши в личку. :183_posteroops:

Верю что не самый худший. Просто ошибки иногда встречаются совсем уж простые, скорей всего от невнимательности, как наследство предыдущих переводов. Мне кажется если уж переводить, то нормальным литературным языком, а не подстрочником (на таком уровне проще смотреть с оригинальными английскими - там базового знания языка вполне хватает).

Честно скажу, сидеть и досконально просматривать субтитры на предмет неточностей нет ни времени, ни желания - надо еще стартерных гномов докрасить за праздники. ;)

Есть же тема в профильном разделе по переводам. Лучше туда перемещаться с вопросами по правильности перевода. А то уже наверное 3-й вариант перевода субтитров на форуме появляется и опять с какими-то неточностями - лучше один, но более-менее приличный, чем масса не доделанных до конца.

[TeRRoR]

На мой взгляд многие здесь слишком категоричны.. Нельзя к этому творению относится слишком серьёзно. Как я к ниму отношусь сам сказать не могу.. =) Анимация паршива, картинка сама по себе тоже..

Сюжета как такового нет.. он сводится к показу отряда маринада и пары боёвок. Про атмосферу.. Экранизировать такие вещи вообще дело не благодарное.. всё равно кто то обасрёт ибо атмосфера у каждого она своя.. там в голове ))) Мне лично так... отрывками.. Кое что понравилось.. понравились кораблики в космосе, понравилась сцена первой встречи с демоном. Диалоги местами канеш глупые... не хватает суровости чтоли.. ))) Детсад какой то :)

Просто после первых тизеров ничего действительно хорошего я и не ждал... Так что разочарованным не остался. Посмотрел и хорошо. Выпустят ещё тоже глянем. Хотя конечно хотелось бы чего то посерьёзнее )))

[Baribal]

Посмотрел таки... Ну чеерт знает. Какое-то двоякое впечатление. Вроде и графа так себе, и анимация, и сюжет и диалоги... Но смотреть мне, как любителю вахи, было интересно и о потраченом времени не жалею. Правда не оставляло впечатление, что это не полнометражный фильм а очередная серия 30 минутного сериала. Типа ни вступления, ни знакомства с персонажами. Брифинг, вылет, блуждания и пр. Ну да ладно. Главное превозмогание не забыли и ладно. В принципе какой сюжет и диалоги можно придумать в мультике про Ультру? Имхо шикарный момент, когда один из братьев падает с проломленной головой, к нему меедленно и пафосно подходит апотекарий, меедленно и пафосно опускается на колено, медленно и пафосно осматривает хладный труп и невозмутимо заявляет "Он пал. Рядом враг." Капитан Очевидность плачет в углу и требует оскар.

[YandexServoSkull]

Я бы заревел горючими слезами восторга, если бы апотекарий начал отрывать яйца павшему марину.

[AN_XI]

Я бы заревел горючими слезами восторга, если бы апотекарий начал отрывать яйца павшему марину.

Негодяй! Я может только ради этого момента и хотел фильм посмотреть! :D :D :D