Англо-русский словарь терминов

[Monique]

Ладно, с Chapter и Order мы пока ничего не решили. Но как быть с Chapter Master и Magister? Звать их одинаково орденами и магистрами - не есть правильно.

Millenials мы переведём как "тысячи", а Harrows - как "косые строи"?

[Дарт Йорикус]

Не есть правильно излишне всё усложнять, как уже было выше с runic priest и rune priest. Это одно и то же, смысла изобретать велосипед, особенно с Chapter и Order нет. Никакого. Хотя кто хочет может использовать мастеров и капитулы.

[Erenarch]

это к тому, что это синонимы канеш, НО в новой книге их надо будет как-нить отразить.

Моник, я правильно понял?

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Erenarch

[Monique]

Не есть правильно излишне всё усложнять, как уже было выше с runic priest и rune priest. Это одно и то же, смысла изобретать велосипед, особенно с Chapter и Order нет. Никакого. Хотя кто хочет может использовать мастеров и капитулы.

"Чаптер" - 1000 бойцов во главе с "мастером", "Ордер" - 5000 бойцов во главе с капитаном. И всё это в одном Легионе. Одно и то же, значит? :rolleyes:

В "Предательстве" от Форджа упоминается "Лорд-коммандер", который аналог "Чаптер мастера", "Варсмита", Хана и Магистра.

[ Добавлено спустя 44 секунды ]

Моник я правильно понял?

Именно)

[ Добавлено спустя 5 минут 34 секунды ]

Причём Chapter Master мы переводим как "магистр ордена", а Magister Templi как "мастер храма".

Почему традиции перевода на русский - не форумные, а вообще - такое дерьмо?

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Monique d'Arc

[Erenarch]

почему http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a...p;l1=1&l2=2

[Monique]

почему http://www.multitran.ru/c/m.exe?shortf=1&a...p;l1=1&l2=2

Я про это - http://oto.ru/cgi-bin/article.pl?articles/AA/AA.txt

Дураку понятно, что должен быть Магистр Храма, но богомерзкие кроулифилы знают, как кроулиугодно перевести. И потому надо следовать их кроулиугодному примеру аналогии ради.

[Erenarch]

да пошли они, кому наду, тот поймет

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Erenarch

[Desperado]

"Чаптер" - 1000 бойцов во главе с "мастером", "Ордер" - 5000 бойцов во главе с капитаном. И всё это в одном Легионе. Одно и то же, значит?

ну, местами просто поменяй, старый чаптер остается орденом, а order в данном случае капитулом сделай, а Magister - мастером обзови (или просто магистром без всяких там орденом). Ну или конкретно в данном случае (это кстати что за легион?) сделать отклонение от общих правил: chapter - капитул, order - орден, master chapter - мастер капитула, magister - магистр

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

[Monique]

ну, местами просто поменяй, старый чаптер остается орденом, а order в данном случае капитулом сделай, а Magister - мастером обзови (или просто магистром без всяких там орденом). Ну или конкретно в данном случае (это кстати что за легион?) сделать отклонение от общих правил: chapter - капитул, order - орден, master chapter - мастер капитула, magister - магистр

"Чаптеры" и "Ордеры" - у ДА, "Чаптер мастер" и "Магистр" - в "Предательстве" от Форджа.

Так как Magister (Magister Templi) есть только у ТС (пока что), можно будет перевести его на схеме как "Мастера Храма", но тут я ни разу не настаиваю.

[Desperado]

Magister есть в новом рульбуке у ТА кстати, я их магистрами обозвал

[Monique]

Всё это касается только ДА. Братья по гильдии, мне было искренне противно и стыдно это писать, но сложившуюся ситуацию надо как-то разрешить.

Итак, предлагаю следующие постыдные и во многом неверные, сознательно искажённые варианты:

Order - капитул (5000 бойцов во главе с капитаном).

Chapter - орден (1000 бойцов во главе с магистром ордена).

Magister - мастер (!).

Master - магистр (!!).

Supreme Grand Master - Верховный Великий магистр.

Grand Master - Великий магистр.

Chapter Master - орденский магистр (!!!).

**аный стыд!

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Monique d'Arc

[Desperado]

Хотя нет, вру. Не было там magister

вай нот? нормально все. Тем более учитывая политику "двойных стандартов".

только с маленькой буквы все

Supreme Grand Master - верховный великий магистр.

Grand Master - великий магистр.

Chapter Master - магистр ордена

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Desperado

[Erenarch]

Order - ордер (5000 бойцов во главе с капитаном). всяко лучше капитула, это хоть не меньше ордена, а отвлеченное понятие как строй кораблей

Chapter - орден (1000 бойцов во главе с магистром ордена).

Magister - глава.

Древнерусское – магистръ. Немецкое – Magister. Латинское – magister (начальник, учитель). Слово «магистр» в значении «глава ордена» пришло в русский язык из латинского.

или поизвращаемся "мейстер" ввиду гроссмейстеров и пр.???

Master - магистр.

Supreme Grand Master - Верховный гроссмейстер

Grand Master - Гроссмейстер.

Chapter Master - магистр ордена.

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Erenarch

[Monique]

Order - ордер (5000 бойцов во главе с капитаном). всяко лучше капитула, это хоть не меньше ордена, а отвлеченное понятие как строй кораблей

Chapter - орден (1000 бойцов во главе с магистром ордена).

Magister - глава.

Древнерусское – магистръ. Немецкое – Magister. Латинское – magister (начальник, учитель). Слово «магистр» в значении «глава ордена» пришло в русский язык из латинского.

или поизвращаемся "мейстер" ввиду гроссмейстеров и пр.???

Master - магистр.

Supreme Grand Master - Верховный гроссмейстер

Grand Master - Гроссмейстер.

Chapter Master - магистр ордена.

С ордером согласна, а вот гроссмейстерам - отказать) На немецкий-то зачем переводить? Grand Master - самый что ни на есть Великий магистр.

С большой буквы - потому что название титула и пафоса ради, но тут не настаиваю.

[Desperado]

титулы тоже со строчных пишутся.

с мейстерами извращаться не стоит, имхо. мастер/глава в самый раз

[ Добавлено спустя 3 минуты 22 секунды ]

поменять местами два термина (капитул/орден) еще приемлимо, а вот ордер это уже натягивание на глобус жесткое.

[Erenarch]

почему натягивание? 1. это типа на высоком готике 2. типа сходное звучание. 3. перевод тоже прямой

а натягивать капитул еще хуже

[Desperado]

капитул это не натягивание, а подмена одного другим (как например в рульбуке по смыслу поменяли названия правил "экипаж контужен" и "экипаж оглушен").

ордер - типа на высоком готике? Эренарх, самому не смешно? сходное звучание это из разряда "консолидация" вместо объединения =) а прямой перевод "ордер" каким местом тут вообще относится?

[hades_wench]

не надо вот этого "это типа на..." мейстер - это немецкое.

да, а можно пример из истории, где капитулом измеряли/называли боевое подразделение?

ета: еще одно да, т.е. нет: не надо менять местами пары АЯ-РЯ аж два раза. уже есть один такой случай с классом/типом у кораблей, путаница будет ого ж. я точно не запомню, где кто.

Изменено 15 сентября, 2012 пользователем Stahlmanns Eisenfrau

[Erenarch]

да понятно что хреново тоже. но капитул, зная изнаально что это такое, тоже бэ

[Desperado]

капитулом может и не называли, но в качестве обозначения внутренней руководящей ячейки ордена это в данном случае больше подходит. Если брать ордер, то здесь, во-первых, значение другое, а, во-вторых, я уверен, что при переводах ошибки/опечатки "орден/ордер" будут встречаться постоянно. Поэтому из двух зол я бы выбрал меньшее.

У нас в любом случае когнитивный диссонас возникнет: все привыкли уже, что chapter это орден, а теперь вдруг, пусть и локально, но замена понятий будет.

[Дарт Йорикус]

В одном тексте от ФФГ мне попались эльдарские wrack-и (помощники гемонкулов), которые в словаре переведены просто ужасно - развалинами. Я считаю, что это надо поменять. Рабочие варианты - сломленный, излом.

Изменено 18 сентября, 2012 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

учитывая, что они, ЕМНИП, сшиты из кусков а-ля монстр Франкенштейна, "слом" и "излом" тут несколько не подходят.

[Дарт Йорикус]

Это ушастые, добровольно отдавшие себя в лапы гемонкулов для экспериментов, а не сшитые из лоскутков с нуля зверюшки.

http://forums.warforge.ru/index.php?s=&amp...t&p=2649290

"Некоторые тёмные эльдары становятся «изломами» – жалкими существами, отдавшими себя ужасным гемонкулам для экспериментов. Они делают это в надежде положить конец вечному распаду своих душ, хотя никто не может сказать, есть ли в этом смысл, ведь их изувеченные тела ужасны. Изломы служат помощниками гемонкулов и вместо них пачкают руки, ухаживая за несчастными жертвами. Ходят слухи, что величайших из изломов, сравнявшиеся вдохновением и порочностью с хозяевами, сами стали гемонкулами, хотя никто не может сказать, правда это или нет. В конце концов, в царствах лабораторий гемонкулам не нужны непокорные слуги."

Их тела изуродованы, изувечены, изломаны хозяевами. Отсюда и название. В свою очередь развалины вызывают мысли в первую очередь о развалинах зданий, а не о живых существах, так что не подходят абсолютно.

[Dammerung]

Мне тоже не нравятся развалины. Излом, ящитаю, неплохо. Они совершенно точно не развалины, поскольку по прочности даже превосходят обычных собратьев, зато покорежены и поломаны как снаружи, так и внутри.

Насчет Haemonculus - мы тут решили, что поскольку у слова-источника в оригинале есть написания и homunculus, и homonculus, лишний раз корежить слово "гомункул" не надо, так что пусть будет "гемункул".