Англо-русский словарь терминов

[Дарт Йорикус]

Не знаю как то, но я обычно и пишу Ваааргх!!! Олдскул же, я знал. :crazy:

[Sidecrawler]

medicae augmeticist - медицинский аугметик

медик/врач

в смысле в целом что ли? не, ну так нельзя же. там у них разные должности ведь в Медика есть. вот этот дядька занимается протезированиемаугментированием

в смысле не медицинский аугметик, а врач-аугметик или медик-аугментист

comms station - коммстанция

пункт/станция связи

вот я кстати расстроен, что это до сих в словаре нет, ибо на каждом шагу попадаются эти comms и все их по-разному переводят.

да это, в общем-то, не ваховский термин, а вполне себе обычный - communications station

[ Добавлено спустя 4 минуты 9 секунд ]

Таки может переделаем Waaagh! в Вайнаа! ?

я ж предлагал. сказали, что "Брагзог собрал свою Войнаааа!" будет звучать криво.

[Erenarch]

не "Марс-альфа" ли?

нет, это наш косяк был. Практически у любой техники есть несколько моделей, так как выпускаются часто на разных мирах-кузницах и именуются они соотственно. Например, Warhound Scout Titan (Lucius pattern) - разведывательный титан "Бойцовый пес" (модели мира-кузницы Люциус/ий)

Ryza Pattern Leman Russ Demolisher - "Леманс Русс Разрушитель" (Ризской?) модели мира-кузницы Риза

Armagedon pattern Chimera APC - Армагеддонская модель БМП "Химера"

про мир кузницу в оригинале ни слова - Ryza Pattern Leman Russ Demolisher - "Леманс Русс Разрушитель" (Ризской?) модели мира-кузницы Риза

[Dictator]

Таки может переделаем Waaagh! в Вайнаа! ?

я ж предлагал. сказали, что "Брагзог собрал свою Войнаааа!" будет звучать криво.

А есть ли какие-то веские причины Войнуууу! не склонять?

[Desperado]

про мир кузницу в оригинале ни слова - Ryza Pattern Leman Russ Demolisher - "Леманс Русс Разрушитель" (Ризской?) модели мира-кузницы Риза

Я понимаю, что ни слова, но Ризской выглядит хуже (и не сразу понятно, что имеется в виду Риза), поэтому заменять прил. миром-кузницей там, где это выглядит предпочтительнее (типа Риза, Люциус и другие)

[Ex_Machine]

Вопрос. У нас есть Beast House. Будем как и раньше его переводить Дом Зверей ("Ферма животных" почему-то вспоминается), или же провозгласим его Зверинцем?

Кому лениво читать весь тот объемный текст, вкратце: это группировка еретиков, занимающаяся поставками в Каликсиду ксенозверей для подпольных арен, экспериментов, охоты и проч.

[Dictator]

Вопрос. У нас есть Beast House. Будем как и раньше его переводить Дом Зверей ("Ферма животных" почему-то вспоминается), или же провозгласим его Зверинцем?

Кому лениво читать весь тот объемный текст, вкратце: это группировка еретиков, занимающаяся поставками в Каликсиду ксенозверей для подпольных арен, экспериментов, охоты и проч.

Я это перевел как Дом Зверя. Ибо The Beast - это известный библейский зверь. Множественного числа в названии в принципе нет, так что "Дом Зверей" было изначально не правильно, а Зверинец, на мой вкус, слишком детское название для крутого всесекторного культа.

[Ex_Machine]

Зверинец, на мой вкус, слишком детское название для крутого всесекторного культа

Имхо, учитывая его масштаб, такое невинное название только усугбляет его мрачный ореол.

Ладно, если бы они поклонялись кому-то, кого можно было бы сопоставить с библейским Зверем, но они просто торгуют зверями, делают зверей, добывают зверей. Большой цирк-зоомагазин в масштабах всего сектора, приторговывающий ручными генокрадами и прочей прелестью.

[Dictator]

Подскажите, как мы на русском называем таких распространенных в Империуме деятелей, как scavenger?

Эти люди занимаются тем, что собирают на свалках и развалинах различный металлолом и испорченные образчики технологий, а затем чинят/пересобирают и продают.

[Ex_Machine]

Я их иногда называю "мусорщики". В зависимости от контекста "нищий", "побирающийся на свалках" и так далее. Если контекст не на соц. статусе, а на деятельности, то какие-то "сборщики".

[Sidecrawler]

сборщика лома или мусорщики

[Desperado]

у кого-то помню видел "старьевщики"

[Dictator]

Without resources and manpower to draw upon, the Tech-Priests would be forced to concentrate solely on protecting their accumulated knowledge from scavengers and opportunists.

Полагаю, тут лучше всего будет "старьевщики и оппортунисты". Или "сборщики лома..."

[Sidecrawler]

opportunist здесь: "любитель наживы"

[hades_wench]

*гробокопский вопрос* товарищи, а можно аргументы на то, почему в названиях планет англ. слово Prime упорно превращается в Прим?

[Дарт Йорикус]

Йорик не знает, но думает, что дело в примусе. :crazy:

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Йорик

[Desperado]

Насколько помню, в старых добрых советских переводах зарубежной фантастики чаще использовалось Прим

[hades_wench]

Прим - это обрубок неясной этиологии. то ли примус дейс-но, то ли примечание, то ли прима в мужском роде. даже если в каких-то советских переводах это было (чего не помню, честно), надо смотреть, из чего конкретно они получили это. если из Prime - то фтопку таких переводил.

[Ex_Machine]

Мое ИМХО, основанное на смертельно сонной интуиции:

- в название планет - прайм (

)

- в названии должностей - первый, верховный

- в случае латинского primus - прим

Изменено 11 сентября, 2012 пользователем Ex_Machine

[Desperado]

Таки мне нужно знать, что вы думаете по поводу таких неоднозначных терминов как Carnifex - карнифекс/карнифик и Waaagh! - Вайнааа!/Вааа!/Вааагх!

В первую очередь интересуют мнения коллег переводчиков и редакторов

Изменено 12 сентября, 2012 пользователем Desperado

[Dammerung]

Карнифекс и Вааагх!, конечно же.)

[Свинота безграмотная]

Карнифекс и Вааагх!, конечно жеж ^_^

[trahuar moron]

вот мне как читателю будет лучше Карнифекс и Вааагх!!!!

[Sidecrawler]

карнифекс и Вааа!

[Zyriel]

Поддерживаю предыдущих ораторов =) . Карнифекс и Вааагх!