Англо-русский словарь терминов

[Crimson Baron]

Я в KNF ставил "Беспощадный клинок" - есть у fell и такое значение :image078:

[Призрак былых времён]

Это, кстати, как с BB - и Отравленное Лезвие, и Гибельный Клинок, и Карающий Клинок - всё подходит и не подходит одновременно :)

[Desperado]

Тогда "Разящий клинок" по аналогии с Бьорном, он ведь Fell-Handed. Правда в словаре Бьорн - Тяжелорукий

Не не не, Разящий клинок это уже Baneblade во флаффе

[Monique]

Насчёт организации Тёмных Ангелов - у них есть "чаптеры" и "ордеры" (Chapters и Orders).

"Чаптером" командует магистр или командор. Примеры - 7-ой "чаптер" Тораннена, 22-ой Гадариила, "чаптер" Астеляна. У них всё культурно - 10 рот по 100 воинов с капитанами во главе.

"Ордером" командует капитан. Пример - 9-ый "ордер" Алайоша / Трагана. У них всё бредово - 500 отделений по 10 воинов во главе с сержантами.

Очевидно, что это совершенно разные соединения, но мы их называем орденами.

Варианты?

Изменено 13 июня, 2012 пользователем Erzsebet Bathory

[DinaraCap]

Как раз на это наткнулась в своем переводе, и сначала подумывала использовать слово "капитул", но в итоге оставила орден из местной таблицы словаря терминов (потрясающая работа, люди! Я в восторге!).

[Crimson Baron]

Chapter трогать не резон - он есть у других Легионов, там единый устоявшийся термин.

Соответственно, надо что-то думать с order.

Как вариант - позволить себе вольность и заменить его на "братство", хотя это и нельзя назвать корректным синонимом.

[Monique]

Соответственно, надо что-то думать с order.

Как вариант - позволить себе вольность и заменить его на "братство", хотя это и нельзя назвать корректным синонимом.

Может, "ордер" так и оставить ордером?

[Crimson Baron]

И получить архитектурный/судебный термин, вообще не связанный с тематикой? Я бы не стал.

[WilhelmErbauer]

Если проводить историческую аналогию, можно назвать "комтурия/комтурство", например. Исходя из той логики, что order у них меньше, чем chapter.

Изменено 13 июня, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[Crimson Baron]

500x10 это больше, чем 10х100 ;)

[Erenarch]

Если проводить историческую аналогию, можно назвать "комтурия/комтурство", например. Исходя из той логики, что order у них меньше, чем chapter.

как вариант

[WilhelmErbauer]

500x10 это больше, чем 10х100

А, ну тады ой. У мну по математике всегда были двойки =)

Изменено 13 июня, 2012 пользователем WilhelmErbauer

[Sidecrawler]

дабы не плодить сущности, ПММ, chapter - капитул, order - орден. речь ведь о легионе ТА?

[Desperado]

и че теперь везде chapter менять на капитул? или ты предлагаешь конкретно в отношении легиона ТА?

[Sidecrawler]

второе, конечно

[Monique]

Нет, "чаптер" пущай остаётся орденом, чтобы не вносить путаницу, ибо понятие уже старинное) Не исправлять же везде Астеляна на "магистра капитула". А вот "ордеры" пока явление редкое.

[DinaraCap]

Может наоборот тогда, order на капитул? Раз уж все равно только ТА.

[Desperado]

Сааааайд, когда в словаре появятся цитаты и афоризмы? Они нужны и полезны

[Sidecrawler]

работы над словарем, кроме косметических, приостановлены до... ээээ... октября, примерно.

[Monique]

Honor’s Retribution - хотела назвать танк "Расплатой за Благородство", но точность всё-таки превыше. Подсобите :rolleyes:

[Crimson Baron]

Возмездие чести?

[Erenarch]

Honor’s Retribution - хотела назвать танк "Расплатой за Благородство", но точность всё-таки превыше. Подсобите :rolleyes:

Воздаяние чести/за честь

[Sidecrawler]

Слава - это наказание :)

а вообще Honor's смущает. не Гонор ли это какой-то?

Изменено 28 июня, 2012 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

Valhallan Ice Warriors - Вальхалльские ледовые воины

Какого они Ледовые? Всегда и везде ледяные были

[Desperado]

ща, картинки к минькам перевожу и попадается мне tankbuster, который в словаре и флаффе танкобой.

А зачем мы вообще заменили одно непонятное название другим? если на то пошло, то "бой" у нас там появляется, где boyz/boy есть, а тут вообще buster, который от bust - а) сломать б) сломаться, разрушиться 2) разрушать.

поэтому предлагаю переделать tankbuster - танколом

[ Добавлено спустя 4 минуты 56 секунд ]

А и еще тут про nob подумалось. Может и боян, но уже не помню говорил ли кто об этом, nob растет из noble.

старшаки, паханы и прочее как-то не совсем то. Noble - знать; элита; аристократия; дворянство. Может обзовем их соответственно знатами? nob - знат

meganob - мегазнат

на правах сурьезного бреда