Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

Contemptor - Презиратель/Презритель?

[Sidecrawler]

лат. "презирающий".

[трерук]

латынь. как удобно :)

[Дарт Йорикус]

Так как латынь, я бы вообще Контемптора переводить не стал, как и Фьюриосо. А если и переводить, то, кмк, как "Презревший" Смерть.

[Monique]

Я за "Контемптора", "Презиратель" используется только для глумления =)

[трерук]

ну, презритель какбэ есть устаревшее - тот кто презирает

но латынь:

1. Оставляем как есть:

...

з) названия типов техники, не имеющие аналогов в русском языке (Abominatus Titan - Титан типа "Абоминатус")

Изменено 27 января, 2012 пользователем 4rj

[Desperado]

а что в этом contemptor такого ппц как латинского, что делает его таким особенным на фоне всяких dectructor, annihilator, obliterator и прочих, которых я сходу не вспомню?

презиратель

попытка впихнуть "контемптора" выглядит как прогибание под энных личностей

[ Добавлено спустя 5 минут 47 секунд ]

вот есть еще типы дредноутов Фурибундус и Дередео к примеру, вот их трогать не надо, согласен, а тут простое отглагольное существительное

Изменено 27 января, 2012 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/la-ru/contemptor

http://lingvopro.abbyyonline.com/ru/Search/en-ru/contemptor

[Erenarch]

хм... ну Фуриозо не пример, к сожалению, http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonim...%BE%D0%B7%D0%BE

[ Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд ]

ну и вроде облитераторов оставили, так что мб и контемптор

[ Добавлено спустя 1 минуту 54 секунды ]

правда:

Учитывая специфику пейоративного компонента значения в корпусе коллоквиальных наименований лица выделяйте; найме нования-депрекаторы (типологический признак disapproval, deprecation - осуждение) и наименования-контемпторы (типологический признак воот, contempt -презрение).

[Voice of the Dark Gods]

За облитераторов голосовали и решили их оставить как есть.

[Ash W]

Пусть контемптором будет.

[Ex_Machine]

Глупый вопрос, наверное, но давно интересует. Leman Russ - почему Русс, а не Расс? Вроде бы должно читаться как Расс. Ситуация типа Ландан/Лондон или Катачан/Катакан?

[Дарт Йорикус]

Во первых читать как англичане - бред.

Во вторых он король племени русов. ;)

Изменено 28 января, 2012 пользователем Йоркот

[Ex_Machine]

Йор, а теперь объясни как для тупого :)

А племя Лемана - оно Russ или Rus? Если первое, то вопрос по прежнему остается.

Просто связь слова Russ с реальными понятиями Rus'/Русь, как народом, культурой и территорией не очевидна. Если корни перевода/произношения не в этом, то откуда там еще могла "у" я не понимаю.

Изменено 28 января, 2012 пользователем Ex_Machine

[Desperado]

Копаюсь щас в формациях и нашел довод в пользу того, что и вправду Dreadclaw вернее переводить как Лапу Ужаса, хотя многие и привыкли уже к Клешне. Есть формация Dreadclaw Talon - Коготь Лапы Ужаса. Клешня совершенно ни к месту

[Monique]

Ex_Machine - там "Leman, King of the Rus"

Десперадо, вот чего бы пару дней назад не покопаться?))) Это был бы лучший подарок для Йорика)

[Свинота безграмотная]

Нэ надо, у Йорика была Лапа Тирана, Клешня не при делах. :)

Изменено 28 января, 2012 пользователем Dэн

[Monique]

Нэ надо, у Йорика была Лапа Тирана, Клешня не при делах. :)

...и Лапа Ужаса)

*с пафосом* И затем, когда стих рёв орудий, волны "Лап Ужаса" были запущены из штурмовых аппаратов...

Изменено 28 января, 2012 пользователем Antimonique

[Erenarch]

Копаюсь щас в формациях и нашел довод в пользу того, что и вправду Dreadclaw вернее переводить как Лапу Ужаса, хотя многие и привыкли уже к Клешне. Есть формация Dreadclaw Talon - Коготь Лапы Ужаса. Клешня совершенно ни к месту

да это англичане играют терминами-синонимами

а клешни имеются в виду как к примеру у СДМ

[Desperado]

а клешни имеются в виду как к примеру у СДМ

СДМ? Что это :?

[Erenarch]

строительно-дорожные машины

[Дядюшка]

Вроде бы должно читаться как Расс.

это, чтобы рифмовать удобно было?

[Ulf Voss]

это, чтобы рифмовать удобно было?

:D +

[Desperado]

Йорик подробно разъяснил что к чему.

Нет Грегор лишь указал на неверность перевода, я же указывают и на неверность перевода и на неверность определения класса/типа.

Омниа Виктрум - титан типа Император, а не Повелитель

Что у тебя в переводе: «Омниа Виктрум» был титаном класса «Император»

Что в оригинале: The Omnia Victrum was an Imperator-class Titan

Есть классы имперских титанов:

Рыцарский титан - Knight Titan

Разведывательный титан - Scout Titan

Средний титан - Battle Titan

Императорский титан - Emperor Titan

Пси-титан - Psi-titan

И в каждом классе титанов есть свои типы:

Разведывательный титан типа "Боевой Пёс" - Warhound Class Scout Titan

Средний титан типа "Разбойник" - Reaver Class Battle Titan

Средний титан типа "Немезида" - Nemesis Class Battle Titan

Средний титан типа "Смертоносец" - Death Bringer Class Battle Titan

Средний титан типа "Затмение" - Eclipse Class Battle Titan

Средний титан типа "Ночной Упырь" - Night Gaunt Class Battle Titan

Средний титан типа "Полководец" - Warlord Class Battle Titan

Императорский титан типа "Властитель" - Imperator Emperor Class Titan (Imperator у нас встречается редко в отличие от всяких Lord, так что переводить его как Повелитель просто банально)

Императорский титан типа "Разжигатель Войны" - Warmonger Emperor Class Titan

Поэтому следует перевести как «Омниа Виктрум» был титаном типа «Властитель»/«Омниа Виктрум» был императорским титаном типа «Властитель»

Изменено 30 января, 2012 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

Что я объяснил Ульфу, цитирую.

Ситуация с титаном такая: сверхтяжёлые титаны - Emperor, что переводится на русский как Император, и делятся они на два типа - собственно Imperator, который и переводится и звучит как Император, и Warmonger, не виданный в кодексах, рассказах и книгах c 2000 года и упоминания мельком в сайте 3-ей компании за Армагеддон. Так вот, кому то стукнуло в голову, что их надо всех различать, отсюда и вылез... повелитель. Остаётся открытым вопрос, кого с кем различать, если всякий Imperator это Emperor, а Warmonger-ы вымерли как мамонты... И есть Warlord, который сейчас переводят как Повелитель / Владыка Войны. Повелитель вызывает мысль в первую очередь про Warlord, а вот с Императором сразу ясно, кто такой. Даже Сайд, главный словарник, исправил в тексте Повелителя на Императора, осознав, что различать никого ни с кем не надо. Вот и тебе стоит сделать Императора.

А теперь, Тимур, покажи мне в художественной литературе, желательно последних лет, хоть один Emperor Titan "императорский титан" и хотя бы одного Warmonger-а, который титан, а не космодесантник. Потому что там, куда ни взглянь, одни Imperator - Императоры.

Изменено 30 января, 2012 пользователем Йоркот