Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

да админы пусть правят да и все.

если кто-то хочет быть админом, писать сюда,да и все.

[Voice of the Dark Gods]

+ 100500, как говорят.

Или пусть вносят сюда предложения, а админы разберутся - вносить или нет.

[Erenarch]

кстати, да - как там решили у ТА гроссмейстеры или великие магистры?

[Призрак былых времён]

Ну как - по-моему, Йорик давно ещё предложил для отличий гроссмейстеров ввести, Сайд и сделал. Но когда я сам с этим столкнулся, то посчитал, что великие магистры - лучше, ибо пафос же, в частности, и опять же - Großmeister значит то же, что и Grand Master, а у нас это - великий магистр, и я видел такой вариант перевода в ряде книг про тех же тевтонцев или тамплиеров.

[Веселый Консул]

Ну как - по-моему, Йорик давно ещё предложил для отличий гроссмейстеров ввести, Сайд и сделал. Но когда я сам с этим столкнулся, то посчитал, что великие магистры - лучше, ибо пафос же, в частности, и опять же - Großmeister значит то же, что и Grand Master, а у нас это - великий магистр, и я видел такой вариант перевода в ряде книг про тех же тевтонцев или тамплиеров.

Ок, учту при переводе

[Суперпух]

кстати, заметил:

Oath of moment -- к.д. обет на этот раз, разовый, сиюминутный обет - обет, принимаемый космодесантниками легиона Лунных Волков (Luna Wolves) перед каждым выходом на задание

Гарро и Рубио из Гвардии и Ультрадесанта тоже активно ее практикуют, так что предлагаю поправить описание

[Sidecrawler]

вообще уберу упоминание конкретных легионов и орденов. наверняка, это общепринятое мероприятие.

[Призрак былых времён]

Есть мнение, и не только моё, что латынь в случае с Мортифакторами можно перевести, благо их бэк полностью согласен. Хотя, конечно, вряд ли с этим многие согласятся)

[Sidecrawler]

и что получится?

[Призрак былых времён]

А то ты не знаешь. Толсто :rolleyes: лучше сразу говори, чё думаешь-то.

[Sidecrawler]

прямого перевода не знаю, поэтому спрашиваю.

[Призрак былых времён]

Удивительно... в общем, тут определённо это от латинского mortifico, вследствие чего Умертвители они, примерно. И бэк в какой-то степени подтверждает, ибо ни оригинал ни перевод полностью их культа смерти не передают.

[Sidecrawler]

из описания

The Chaplains preach to their Marines that death will unite them with the Emperor, and regularly enter a state of near death prior to battles in order to find out how the Emperor would like them to fight this coming battle

следует несколько другое

[Призрак былых времён]

Внезапно это далеко не всё. И оставление латинского варианта ничуть не решает это.

Таки напомню, что у них процветает культ Смерти, они обожают кости и черепа, занимаются предсказаниями по крови... короче, смерть во все поля. Оставление не решает этого вопроса, как и перевод, конечно. Но для непосвящённых оно ведь ничего не говорит, не все далеко знают, что такое mortifico или mortis.

[Призрак былых времён]

Что, Вики опять рухнула? Тогда напомните, как там Achilus Crusade порешили?

[Sidecrawler]

Ахилесов крестовый поход

[Призрак былых времён]

Ты уверен? вроде же на Ахилове, как мне напомнили, сошлись? Тем более это разве Ахиллес? :?

[Sidecrawler]

пардон, Ахилов, конечно.

[Erenarch]

када Вики восстановят?

[Sidecrawler]

да кто ж его знает

[Радослав]

никогда

Зибит давно положил на проблемы негров

[Daughter of Guilliman]

Твою ж дивизию > Только всерьёз понадобился тамошний словарь терминов - как вики рухнула. А я, дура, зашла на форум, решила, что и словарик родимый уже в порядке =| Придётся народ расспросами донимать.

[Sidecrawler]

для страждущих - словарь в MS Excel

[Voice of the Dark Gods]

Это свежая версия? У меня просто лежит файл созданный 30.04.2011

[Sidecrawler]

да, чутка посвежее.