Англо-русский словарь терминов

[Призрак былых времён]

Эренарх, ты сам-то понял, что это? :) Только подтверждение гипотезы, что это родительный падеж и Рэйдер Таки Лэнда, но никак не Лендрейдер. Так что Йорик, не унывай, напротив, всё куда веселее :)

[Дядюшка]

Эренарх, ты сам-то понял, что это? :)

а ты похоже не понял, что это

там написано, что Land Raider раньше назывался Рейдером Лэнда, а теперь называется по-другому...

[Erenarch]

А ничего не скажу. Буду и дальше использовать устаревший вариант. :P

т.е. все-таки правы люди, переводы ради переводов и ЧСВ и неипёт?

ЗЫ кстати, как там наш Йорик грит, "я придушил Рейдер Ленда собственными руками" =)=)=)

[ Добавлено спустя 50 секунд ]

Эренарх, ты сам-то понял, что это? :) Только подтверждение гипотезы, что это родительный падеж и Рэйдер Таки Лэнда, но никак не Лендрейдер. Так что Йорик, не унывай, напротив, всё куда веселее :)

глаза надо разувать перед чтением и читать вдумчиво.

типа англичане сами указали на два немного разных термина по сути.

Изменено 24 марта, 2011 пользователем Erenarch

[Призрак былых времён]

Тебе тоже стоило подумать, потому что разница там видна, конечно. Но из неё Лендрейдеры никак не вытекают. Лэнд Рэйдеры - возможно. Но самого Лэнда тоже никто не отменял.

[Дарт Йорикус]

т.е. все-таки правы люди, переводы ради переводов и ЧСВ и неипёт?

ЗЫ кстати, как там наш Йорик грит, "я придушил Рейдер Ленда собственными руками" =)=)=)

ЧСВ - очень приятный довесок к основному мотиву, а насчёт переводы ради переводов люди врут. ;)

П.С. Придумай что-нибудь другое, танки как бы не душат... Ну и глупость вроде Лендрейдера также никак не следует из цитаты, скорее напротив. :rolleyes:

Изменено 24 марта, 2011 пользователем Альфа Йорик

[Erenarch]

П.С. Придумай что-нибудь другое, танки как бы не душат... Ну и глупость вроде Лендрейдера также никак не следует из цитаты, скорее напротив. :rolleyes:

ладно, "разобрали на винтики и собрали как надо", так пойдет? =)=)=)

ну а ЧСВ хорошо только когда есть стоящий повод. это так, к размышлению.

[Призрак былых времён]

В любом случае предлагаю избрать Лэнд Рэйдер, удобно произносить и ни вашим, ни нашим :)

[Erenarch]

рейдер, великий советчик.

[Призрак былых времён]

Правителю ГП я бы посоветовал глянуть в словарь. И узнать, как же читается слово, с учётом что оно всегда было и есть иностранным словечком и произносится, равно как и пишется по их правилам. ;)

[марсианин]

Может быть зря вмешиваюсь, но к чему спор? Если в тексте будет Land's Raider, то писать "Рейдер Ленда", а если Land Raider, то "Лендрейдер". Кмк, логично.

А вот, кстати, насчёт Ленда есть вопросы - посмотрел здесь, и выходит, что следует писать через э или даже через а.

А по Raider - эй в начале слова и после гласных, ей после согласных (оттуда же), да и слово такое в русском языке уже имеется, поэтому ей.

[Sidecrawler]

А вот, кстати, насчёт Ленда есть вопросы - посмотрел здесь, и выходит, что следует писать через э или даже через а.

ты, видимо, смотрел, но не читал:

Традиционно: -ham → -ем,

-land → -ленд.

[марсианин]

ты, видимо, смотрел, но не читал:

Отнюдь. Этот пример (Традиционно: -ham -ем, -land -ленд.) приведён для буквы a в безударном положении, т.е. для звука [ə] - в данном случае в качестве примеров взяты части слов, типа Birmingham и Swaziland.

В нашем же случае мы имеем звук [æ], т.к. в слове Land лишь один слог, он же ударный, значит смотреть нужно ту графу что выше через одну. Имеем закрытый слог, без всяких шипящих перед a, поэтому либо э, либо а.

[Sidecrawler]

а есть ещё Диснейленд и лендлорд, например.

в случае написания "рейдер Лэнда" - Land стоит рассматривать как отдельное слово.

я предпочитаю написание "Лендрейдер". а в нём "ленд-" - безударное.

Изменено 24 марта, 2011 пользователем Sidecrawler

[марсианин]

а есть ещё Диснейленд и лендлорд, например.

Насчёт лендлорда я хз. Слово достаточно старое - может быть традиционное написание и скорее исключение. Я, как говорится, за что купил, за то и продаю :)

я предпочитаю написание "Лендрейдер". а в нём "ленд-" - безударное.

Но ударность/безударность в нашем случае нужно относить к английскому слову, а не к русскому. В английском варианте термин пишется в два слова.

Также в свою поддержку могу привести примеры: свалочный газ (он же лэндфилл-газ, англ. landfill gas) и лэнд-арт (land art).

Хотя с другой стороны есть: Ленд Ровер (Land Rover) и Ленд-о-Лейкс (Land O' Lakes).

[Sidecrawler]

land art ; ленд-арт (направление в изобразительном искусстве; основано на использовании природного ландшафта в качестве художественного материала и объекта)

land art лэнд-арт Авангардистское направление в изобразительном искусстве, главная тема которого - конфликт человека и природы

два словаря одной лингвы

про лэндфилл-газ ничего не скажу, не знаю.

[Erenarch]

Правителю ГП я бы посоветовал глянуть в словарь. И узнать, как же читается слово, с учётом что оно всегда было и есть иностранным словечком и произносится, равно как и пишется по их правилам. ;)

т.е. ты хочешь сказать, что Ожегов лоханулся с его рейдером или мб у нас Ланден? молчал бы уж.

[Призрак былых времён]

Именно, как и многие другие с многими другими же. Так что сам молчи, коли языка не ведаешь. Чьё слово - те и правила. Тем более что у них тоже самое. Несмотря на наличие своих аналогов, у них есть vodka, pogrom'ы и прочее, и произносится оно соотвественно.

[Erenarch]

ясно, диагноз.

ладно, короче, опять учи русский (а то пафосные заглавные буквы были), теперь вот на английскую грамматику в русском переходим (мб тада и Спейз Маринз оставим раз рЭйдер?). чему тока в школах учат?

[trunokopach]

 i 
Уведомление:
На личности переходить не надо.

[Обальд]

Rockrete - камнебетон.

Камнебетон

"Камнебетон - материал, получаемый путем втапливания слоя камня в слой бетонной смеси с помощью вибрации. Подачу и равномерное распределение составляющих камнебетона (бетонной смеси и камня) по площади бетонируемых конструкций осуществляют контейнерами специальной конструкции, которые транспортируют в блок бетонирования кранами. Втапливание камня производят различными вибраторами, характеристики которых зависят от массивности бетонируемых конструкций, крупности камня, интенсивности бетонных работ и других технологических параметров."

Камнебетон.

"Для снижения расхода цемента и стоимости бетона при возведении массивных бетонных и малоармированных гидротехнических сооружений применяют метод отощения бетона."

Камнебетон.

"Для сокращения материальных, трудовых и денежных затрат и продолжительности строительства возведение монолитных фундаментов, массивов и других монолитных конструкций необходимо вести индустриальными методами, т. е. переносить большинство строительных процессов в мастерские и на заводы и комплексно механизировать остальные процессы, выполняемые на строительстве...

Для уменьшения расхода цемента неармированные и слабоармированные блоки целесообразно возводить из камнебетона. Укладывают камнебетон следующим образом. По слою бетонной смеси толщиной 30-40 см с осадкой конуса не более 4 см равномерно распределяют сплошным слоем толщиной до 40 см камень крупностью 120-450 мм (по наибольшему измерению) и погружают его в бетонную смесь при помощи мощного поверхностного вибратора ИВ-62Б. В результате образуется слой камнебетона толщиной 50— 60 см. В камнебетоне около 30—40% общего объема занимает крупный камень, вследствие чего резко снижается расход цемента, уменьшаются температурные и усадочные деформации и улучшаются условия выдерживания бетона."

Описание rockrete из перевода dep16...

"Изготовляемый на основе раздробленного природного камня, смешанного со связующими агентами, он применяется в виде тяжелых толстых плит, идущих на сооружение стен и перекрытий. Этот материал дешевый и весьма прост в производстве."

Англицкие строители камнебетон кличут stonecrete (материал, получаемый путем втапливания слоя камня в слой бетонной смеси). У нас, конечно, rockrete, но у слова rock есть значение "камень".

общ. скала; утёс; опора; нечто надёжное; горная порода; камень.

Феррокрита в 40,000 не существует. Феррокрит - фирменное название цемента производства Портленда, «Феррокрит Оптима», «Феррокрит Стандарт», «Феррокрит Ультра», «Феррокрит Прима». Здания из цемента не делают, так как цемент - лишь одна из составляющих бетона. А из ferrocrete в вахе строят, например, бункеры.

Судя по источникам, в альтернативной вахе вселенной звёздных войн...

"Ferroconcrete, or ferrocrete, was a composite building material made from the combination of concrete and iron that was molecularly bonded to produce a substance with exceptional resistance to wear and tear. The material was used primarily in the construction of roads and walkways, but also for reinforced bunkers and building foundations."

...ferroconcrete и ferrocrete это одно и тоже - железобетон.

В свою очередь plascrete - пластбетон, также существующий в реальном мире строительный материал.

Пока что ни одного ответного довода, кроме "мне так нравццо!!!1", "мы ж о духе грим дарка печёмся!!!2" и попыток увести разговор в оффтоп я не увидел.

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Обальд

[Призрак былых времён]

Транслитеровать реальные технические термины нормальный переводчик не будет

Согласен с Эшом В в этом вопросе. Технические термины, да ещё и родные практически - странно их не переводить, мягко говоря.

З.Ы. Рокрит, соответствующий мифическому грим дарку - ещё более бредовый аргумент, чем "два лимона леммингов не могут ошибаться". А ведь весьма грамотные люди так думают, и это печалит.

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Кульвейн Хестарий

[Sidecrawler]

камнебетон - это stonecrete. почему rockrete - камнебетон, а не скалобетон или щебнебетон какой-нибудь?

"Ferroconcrete, or ferrocrete, was a composite building material made from the combination of concrete and iron that was molecularly bonded to produce a substance with exceptional resistance to wear and tear.

...ferroconcrete и ferrocrete это одно и тоже - железобетон.

железобетон - это залитая бетоном арматура.

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Sidecrawler

[Обальд]

1) Stonecrete-а в вахе нет. Следовательно, ничто не мешает переводить rockrete как камнебетон, тем более что у слова rock есть значение камня.

2) Важнее, что ferroconcrete = ferrocrete. Ваховский ferrocrete - залитая бетоном арматура, в "Звёздных Войнах" просто продвинутая, более технологичная версия с тем же названием, ведь ничто не мешает использовать архаичные термины в "современном" контексте, если они соответствуют сути, пример - манипулы титанов, легионы космодесантников и так далее.

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Обальд

[Dictator]

Согласен с Эшом В в этом вопросе. Технические термины, да ещё и родные практически - странно их не переводить, мягко говоря.

З.Ы. Рокрит, соответствующий мифическому грим дарку - ещё более бредовый аргумент, чем "два лимона леммингов не могут ошибаться". А ведь весьма грамотные люди так думают, и это печалит.

Это был не аргумент, а лишь точка зрения на безразличный мне rockrete.

А что касается камнебетона, то в описании рокрита нет никаких упоминаний о, собственно, бетоне. Говорится только о неком связующем агенте. Crete же - латинское слово, означающее глину. Какой связующий агент означает это слово в 41 тысячелетии - понятия не имею.

[Обальд]

А что касается камнебетона, то в описании рокрита нет никаких упоминаний о, собственно, бетоне. Говорится только о неком связующем агенте. Crete же - латинское слово, означающее глину. Какой связующий агент означает это слово в 41 тысячелетии - понятия не имею.

Все -crete являются производными от concrete - бетона, смотри хотя бы на ferroconcrete-ferrocrete и stonecrete, одно из английских названий камнебетона. Какие связующие агенты - да тот самый бетон. Собственно, бункеры из обычного бетона были в "Первом и единственном" Абнетта. И, заметь, бетон там никто в конкрит не превратил.

Изменено 24 апреля, 2011 пользователем Обальд