Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

В том регионе много, кто живет.

Махарий совсем в другую сторону ходил.

Вообще раньше этот регион назывался Ghost Stars (и сейчас периодически кем-нибудь в ГВ именуется) - Призрачные Звезды/Звезды Призраков. Вурдалачьи звучит ужасно, поэтому, чтобы сохранить однообразие в названиях, предлагаю оставить Звёзды Призраков и Звезды Вурдалаков

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

Звёзды Призраков =/= Призрачные звёзды

[Desperado]

Вай? Я же говорю, это одно и то же.

[AN_XI]

Это по значению не одно и то же. Звезды Призраков - это звезды, где находятся призраки, или которые принадлежит призракам. Призрачные Звезды - это звезды-привидения, которые то ли есть то ли нет, или же тусклые звезды, дающие призрачный свет.

[WilhelmErbauer]

А если зайти с другого краю?

Что-нибудь вроде Иссушающие Звёзды или Опустошающие...

И отсылка на вампиризм сохраняется и намёк на высасывание жизненной силы.

[Обальд]

Плановый срыв покровов. Atheneaum (великая библиотека Просперо) это не Атенеум, а Афинеум, ибо Athens - Афины (один из центров развития философии в древней Греции и родной город Платона, чей миф о пещере Магнус цитировал на Никейском Совете), а Athena - Афина, греческая богиня мудрости и войны. ;)

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Белый Понедельник

[Дядюшка]

Плановый срыв покровов. Atheneaum (великая библиотека Просперо) это не Атенеум, а Афинеум

тырк - посмотри, что называется Афинеумом, а что Атенеумом.

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Дядюшка

[Обальд]

тырк - посмотри, что называется Афинеумом, а что Атенеумом.

Если это названное в честь богини место - Атенеум, то и Афина должна быть Атеной, а Афины - Атенами. П.С. Не ты ли призывал нас быть последовательными с известным нам обоим примархом и Ваалами? ;)

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Белый Понедельник

[AN_XI]

А если то место уже черти сколько называют Атениумом, то нам надо опять на это плюнуть? Не, не катит....

[Обальд]

Horus-а чёрти сколько раз называли Хорусом. И ничего, мы спокойно плюнули. :D

[Дядюшка]

Бостонский атенеум — частная библиотека и музей в Бостоне (Массачусетс).

Беркширский атенеум — публичная библиотека в Питтсбурге (Массачусетс).

Мельбурнский атенеум — учреждение культуры (библиотека и театр) в Мельбурне (Австралия).

я согласен на Атеней.

[Обальд]

Дядюшка, на западе Ваала зовут Баалом, а Гора Хорусом. И что дальше? А ничего. У нас они Гор и Ваал, а Athena - Афина, поэтому и названное в её честь место должно быть Афинеумом.

[Iron Maiden]

Если превратили Уриэля в Уриила, то тогда уж, извольте, Афинеум.

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Iron Maiden

[Дядюшка]

глядя на текст по приведённой ссылке, получается, что людей у нас называют Афинеями, а не людей - то есть, всякие заведения - называют Атенеями...

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Дядюшка

[Обальд]

Или, если один и то же Athen у нас будет там Афин, а тут Атен, извольте не требовать, чтобы все писали Ваал, Уриил, Гор, карнифик и т.д. :D

[Обальд]

глядя на текст по приведённой ссылке, получается, что людей у нас называют Афинеями, а не людей - то есть, всякие заведения - называют Атенеями...

Знаешь, это из серии 'египетских богов называют Горами, а примархов Хорусами'. Афины - город, а не человек, но при этом они Афины, а не Атены. ;)

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Белый Понедельник

[Призрак былых времён]

Некоторые весьма предсказуемо написали могущественный пост, а я бы согласился с Белым Понедельником :) У нас это по традиции было бы Афинеумом. Можно, правда, изменить традицию, почему бы и нет?

[Слабоумный ниндзя]

Гильдия Переименовывальщиков

срывайте-срывайте покровы :)

[Свинота безграмотная]

Гильдия Переименовывальщиков

срывайте-срывайте покровы :)

ПравдоГруб и мегаборец?! ;) Я так понимаю, что нам в Гильдии уже ничего и обсуждать нельзя? Не так ли? В)

[Слабоумный ниндзя]

не, я только за. я читать люблю :)

просто тяга такая... к свержению устоев :)

[Дядюшка]

У нас это по традиции было бы Афинеумом.

Атеней — русский журнал, издававшийся в 1828—1830.

Атеней — русский журнал, издававшийся в 1858—1859 годах.

Атеней — русский журнал, издававшийся в 1924—1926 годах.

Атенеум — литовский исторический журнал, издававшийся в 1930—1939.

Атеней — русский журнал, издающийся с 2000 года.

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Дядюшка

[Обальд]

Западные Хорус и Баал намекают. ;)

[Призрак былых времён]

Гильдия Переименовывальщиков

срывайте-срывайте покровы :)

Знаток has been detected, hasn't he? :)

так понимаю, что нам в Гильдии уже ничего и обсуждать нельзя? Не так ли? B)

Похоже, он полагает именно так. Впрочем, Сов тоже так считает.

просто тяга такая... к свержению устоев

Устои не всегда удачны, у нас же и так много разной непотребщины вроде рино, мельт, глэнсов и прочей чепухи, которая, зачему, в аглицком тоже отсутствует. В Британском аглицком, конечно.

Дядюшка

Это всё хорошо - но почему же Афины те же? Я не против Атенея, но это ж аглицкий вариант без их -с, а Афины вроде как древнее англичан? :)

[Слабоумный ниндзя]

может показаться, что я виртуал Сова. но это не так :)

ну, сразу знаток. как "спасибо за перевод" - так "мы для вас переводим", как "а чо это вы делаете" - так сразу "а ты сам-то кто такой!?"

оно, если устоялось, то устоялось совсем не зря :)

[Iron Maiden]

у нас же и так много разной непотребщины вроде рино, мельт, глэнсов и прочей чепухи,

Уриил с нормальным холодом в голосе приветливо машет нам из носорога насосным дробовиком. XD

Изменено 6 октября, 2010 пользователем Iron Maiden