Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

Mark VI Codex -- к.д. Тип VI "Кодекс" - тип силового доспеха Космодесанта: доспех времён после Ереси Гора

Mark VI Corvus -- к.д. Тип VI "Корвус" - тип силового доспеха Космодесанта: доспех "Кодекс" со шлемом "Корвус"

Сайд, а откуда этот "Кодекс" вылез?

[Sidecrawler]

http://www.scholaprogenium.com/marines.html

отсюда

З.Ы. эк нас подбросило :)

Изменено 3 октября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Sidecrawler]

кто с переводом названий космических объектов желает помочь?

[Призрак былых времён]

Могу попробовать, но ссылки я делать не умею :(

[Sidecrawler]

Могу попробовать, но ссылки я делать не умею :(

в смысле - не умеешь? я ж написал как.

[Призрак былых времён]

Не, образец видел, но я так понимаю, нужно ссылку именно с перенаправлением или просто строку с текстом?

[Sidecrawler]

Не, образец видел, но я так понимаю, нужно ссылку именно с перенаправлением или просто строку с текстом?

ставишь квадратные скобки, в них ссылку с вики и через пробел слово/слова, которое будет отображаться в виде текста.

при вставке этого уже в вики-словарь будет отображаться обычная вики-ссылка

Изменено 3 октября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

Хм... что ж, попробую хотя бы А. Там увидим.

[Gue'Fio'la]

"Ghoul Stars -- косм. Вурдалачьи звёзды - область за сегментумом Обскурус (Obscurus Segmentum)"

Во-первых, звучит коряво.

Во-вторых, почему не упыриные или там вампирские? Что за дискриминация? :image155:

А нет ли отсылки к звезде Алголь? В принципе, ghoul от gul и произошло.

[Sidecrawler]

А нет ли отсылки к звезде Алголь? В принципе, ghoul от gul и произошло.

может и есть. но очень уж далекая.

[Desperado]

Сайд, убери, наконец, Вурдалачьи Звезды, все, кто высказывались - против. Вампирские Звезды или Звезды Вампиров в переводах встречаются

[Sidecrawler]

какие, к ляду, вампиры?

вампир - vampire

[Призрак былых времён]

Ну, формально, вампиры к вурдалакам не относятся, и ghoul не = vampire :) Кроме того, если решить, что тут есть скрытый смысл, то я видел Голодные Звёзды, и такой вариант мне кажется логичным.

[Sidecrawler]

можно, в конце концов, написать Гульи звёзды. кто-нибудь поймёт, почему Гульи и что гуль - это Ghoul?

[Dammerung]

А может, Звезды Упырей (Вурдалаков)? ОТ гулей, упырей и вурдалаков прилагательные не больно красивые получаются.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Dammerung

[Призрак былых времён]

Лучше уж перевести, или вариант Голодные :)

[Обальд]

Гульи звёзды. кто-нибудь поймёт, почему Гульи и что гуль - это Ghoul?

Гули, Сайд, это слово, которым бабушки голубей называют. И вообще, намекну, мы делаем НЕ технический перевод, а литературный. И поэтому перевод названия должен быть литературным - Звёзды Упырей. П.С. Там обитают некие 'изверги цитор', которые вполне могут быть искомыми упырями. ;)

[Sidecrawler]

И поэтому перевод названия должен быть литературным - Звёзды Упырей.

я так, в порядке повышения эрудиции, хочу уточнить:

Вурдалачьи звёзды - технический перевод, а Звёзды Упырей - литературный?

[Nordan]

Уточнение по другому термину.

Прилагательное от "Днепр" - не днепрский, а днепровский. Исправьте, пожалуйста, "9-й Днепрский танковый корпус" на Днепровский.

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Nordan

[Обальд]

я так, в порядке повышения эрудиции, хочу уточнить:

Вурдалачьи звёзды - технический перевод, а Звёзды Упырей - литературный?

Вурдалачьи Звёзды - мерзость, достойная Промта, а Звёзды Упырей - нормальный перевод. ;)

Кстати...ghoul

ghoul сущ. | Вебстер | g-sort

общ. вурдалак; упырь; вампир; кладбищенский вор; любитель отвратительного или страшного; садист, упивающийся чужим горем, позором и т. п. растлённая личность; вампир (в восточном фольклоре)

комп.игр. гуль (Notburga)

Макаров садист, упивающийся чужим горем, позором (и т.п.)

рел. джинн женского рода

сл. любитель отвратительного; растлённая личность; садист, упивающийся чужим страданием; любитель страшного

табу., сл. садист

рел. гул

Изменено 4 октября, 2010 пользователем Белый Понедельник

[Sidecrawler]

Уточнение по другому термину.

Прилагательное от "Днепр" - не днепрский, а днепровский. Исправьте, пожалуйста, "9-й Днепрский танковый корпус" на Днепровский.

да, спасибо. поправлю.

[ Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды ]

Вурдалачьи Звёзды - мерзость, достойная Промта, а Звёзды Упырей - нормальный перевод.

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%B2%D1...0%B9&lr=213

"а мужики-то не знают..."

Кстати...ghoul

...

и?

[Обальд]

Там половина ссылок на ВоВ. Что намекает. :)

и?

МБ Растлённые Звёзды? ;)

[Призрак былых времён]

Народ, зачем извращаться? :) возьмите Голодные, ибо логично, и не режет слух - ибо если я правильно помню, никаких упырей и вампиров там не водилось.

[Обальд]

Покажи мне "Голодные" в списке переводов слова ghoul. :rolleyes: Я вот не вижу, зато вижу слово "Растлённый", упивающийся страданиями, бедами и прочим. В искомых звёздах живут изверги цитор (см.статью про Хелбрехта). ;)

[Призрак былых времён]

Голодные - потому что никаких вампиров и упырей там не было, зато звёзды вроде как высасывали жизненную силу - ведь помнится, по возвращении оттуда Махарий помер? вот вам и голод. Хотя надо бы перечитать, да :-