Англо-русский словарь терминов

[nikon]

В таком случае у меня большое подозрение что Nergl и Nurgl читаются одинаково.

Таки да. В этом и заключается игра слов :) Но в написании есть 2 отличия. Словом "Нургл" мы никак не передаём фонетическую игру слов, но также сохраняем 2 отличия от слова "Нергал" в написании. Если бы тогда, в самом начале первопереводчик использовал вариант "Нургал", то это хоть как-то могло передать игру слов, но мы имеем то, что имеем.

==== Не знаю, куда бы запостить, давайте здесь. Возможно эта моя мысль кому-то покажется интересной. ====

Почему нам не следует пользоваться практической транскрипцией при переводах WH в случаях, когда имеется хоть малейший намёк на то, что имя/географическое название является говорящим? Потому что в нынешних стандартах она (практическая транскрипция) используется лишь для того, чтобы любой человек из любой страны мог найти определённого человека, город, компанию и т.д. Русский человек должен наводить справки, например, о газете "Таймс", принадлежащей концерну "Ньюс интернешнл", а не пытаться найти "Времена" и "Международные новости", т.к. всё это уже торговые марки, уникальные названия. А газет под названием "Времена" на разных языках хоть пруд пруди, но они не "Таймс".

Какое вся вышесказанная инфа имеет отношение к WH? Правильно, друзья, никакого :) Всё что мы переводим - это художественная литература, враньё, фикция. Мы не должны давать точное наименование человека или места, мы должны показать читателю авторскую интенцию - авторы хотят, чтобы слово звучало, передавало некую дополнительную информацию - мы всегда должны пытаться также заставить слово звучать, но уже на русском языке.

Кроме того ГВ уж слишком часто используют говорящие имена и названия, и мы не вправе отказать читателю в получении этой метаинформации (если можно так выразиться), я считаю, что мы должны перевести имя/фамилию/название города/название мира, если есть хоть малейший намёк на то, что оно говорящее.

Кроме того: Существующее в практике перевода правило применения к именам переводческой транскрипции или транслитерации нередко оказывается недостаточным, если имя собственное отягощается символической функцией, то есть становится именем уникального объекта, или используется не в качестве имени, а в качестве, например, клички, то есть является своеобразным именем нарицательным, так как отражает индивидуальные признаки и свойства именуемого объекта. В таких случаях помимо транскрипции либо вместо нее используется сочетание семантического перевода с калькированием. (взято отсюда)

Космодесантник "Shrike". Есть намёки на поведение птички в его биографии? Если да - отлично - пишите "Сорокопут".

Город "Gunmetal City". Город знаменит производством оружия? Если да - отлично - смело и решительно подберите вариант.

Туда же Рокфисты, Скармены, Малетехи и проч.

[AN_XI]

Я, конечно, понимаю, что мое мнение мало кого заинтересует, но предложение Никона кажется мне обоснованным и верным.

[культурки не хватает?]

Кроме того ГВ уж слишком часто используют говорящие имена и названия, и мы не вправе отказать читателю в получении этой метаинформации (если можно так выразиться), я считаю, что мы должны перевести имя/фамилию/название города/название мира, если есть хоть малейший намёк на то, что оно говорящее.

то есть вы предлагаете имя Владимир или фамилию Жуков, тоже англичанам на свой албанский переводить?

[Sidecrawler]

то есть вы предлагаете имя Владимир или фамилию Жуков, тоже англичанам на свой албанский переводить?

если это отслыка к генералу, то должен быть Zhukov, а если имя персонажа указывается на его связь с каким-то жуком, то должен быть Beetle-чего-то-там.

[nikon]

то есть вы предлагаете имя Владимир или фамилию Жуков, тоже англичанам на свой албанский переводить?

Это мнение я высказал исключительно в рамках WH и исключительно в рамках перевода англоязычных текстов на русский язык.

[Surt]

Никон радует. Всеми руками и ногами за, могу еще протезов наворовать и проголосовать ими. :)

[AN_XI]

то есть вы предлагаете имя Владимир тоже англичанам на свой албанский переводить?

Я вам не скажу за всю Одессу, как говорится, но что по вашему значит имя "Вальдемар"?

[Erenarch]

правильно все

[Дарт Йорикус]

Итак, что будем делать с Богом Чумы? Переделываем в Нергла или Нургала?)

[Дарт Йорикус]

К слову, так же подходит уже предложенный мной Нёргл, так как сохраняется двубуквенная разница в написании, а звучание Ё и Е достаточно похоже по крайней мере больше чем У и Е.

[Sidecrawler]

Ничего пока не делаем. Надобности (как с Хорном) не вижу.

В дальнейшем (теоретически), в Нергла можно переделать.

[ Добавлено спустя 49 секунд ]

К слову, так же подходит уже предложенный мной Нёргл, так как сохраняется двубуквенная разница в написании, а звучание Ё и Е достаточно похоже по крайней мере больше чем У и Е.

так "шило на мыло" получается

[Дарт Йорикус]

Надобность как раз есть - передача игры слов. Пресловутый военмейстер тоже был не идеальным решением, а компромиссом)

[Sidecrawler]

Добавил немного D

З.Ы. По мне так Нургл - нормально.

[ Добавлено спустя 4 минуты 13 секунды ]

что такое Diasporex?

[Erenarch]

Добавил немного D

З.Ы. По мне так Нургл - нормально.

пока тоже особой надобности не вижу, хотя дей-но надо посмотреть как произносится, тада и решать

[ Добавлено спустя 4 минуты 13 секунды ]

что такое Diasporex?

ХЗ

[Гость Monique]

Diasporex - флот-конфедерация, из "Фулгрима". Если не ошибаюсь, разгромлен у звезды Кароллис.

Улетел в космос ещё до Объединения. Со временем к нему присоединились всевозможные ксеносы...

Изменено 9 марта, 2010 пользователем Monique

[Sidecrawler]

Diasporex - флот-конфедерация, из "Фулгрима". Если не ошибаюсь, разгромлен у звезды Кароллис.

а конфедерация чего?

[Гость Monique]

Я же написала - людей и ксеносов. Если память мне ни с кем не изменяет, то их флагманом как раз командовал ксенос. Ему ещё капитан Деметер макушку отрубил...

"Мертвый ксенос был странной четвероногой, мускулистой тварью, с бледно-желтой кожей, покрытой похожими на змеиные чешуйками, но более жесткими и состоящими из хитина. Конечности существа были частично заменены механическими протезами, голова его была искусственно удлинена. Казалось, что у ксеноса совсем нет глаз, его круглый зубастый рот был заполнен колыхающимися усиками. Странная броня была закреплена на спине твари, соединенная посредством множества интерфейсных кабелей с позвоночником и многопалыми передними конечностями существа" - и т.д.

Изменено 9 марта, 2010 пользователем Monique

[Sidecrawler]

Спасибо!

[Erenarch]

'''Dark Eldar Warrior Squad''' -- ''т.эльд.'' '''отделение тёмных эльдар-воинов'''

'''Dark Eldar Warrior Squad''' -- ''т.эльд.'' '''отряд тёмных эльдар-воинов'''

'''Dawnlight''' -- ''тау.'' '''Донлайт/Утренний Свет''' - (тж. Shas'O T'au Dynerah Aloh'Kais - Шас'О Т'ау Динера Ало'Каис) командующий тау

'''Death Jester''' -- ''эльд.'' '''"шутник-со-смертью"''' - арлекин (Harlequin), специалист по тяжёлому оружию

Смертельный Шут? Шут Смерти?

'''Death Oath''' -- ''к.д.'' '''обет смерти''' - смертельно опасное задание, на которое отправляют космодесантника, нарушившего кодекс Космического Десанта

Смертельный обет

'''Deathwind Drop Pod''' -- ''к.д.'' '''десантная капсула "Ветер смерти"''' - капсула, несущая вместо десанта ракетную установку "Смертельный ветер"'''Deathwind Drop Pod''' -- ''к.д.'' '''десантная капсула "Ветер смерти"''' - капсула, несущая вместо десанта орудийный модуль "Ветер смерти"

'''Declates Crusade''' -- ''битв.'' '''Деклатский крестовый поход''' - война орков Вааа! Гитцмотта (Gitzmott) против Багровых Кулаков и Чёрных Храмовников в системе Деклат

'''Declates Crusade''' -- ''битв.'' '''Деклатский крестовый поход''' - война орков Вааагх! Гитцмотта (Gitzmott) против Багровых Кулаков и Чёрных Храмовников в системе Деклат

'''Devilfish''' -- ''тау.'' '''"Рыба-дьявол"/"Каракатица"''' - тип гравиБТР (Тау)

че-нить одно надо!

'''Dire Avenger Squad''' -- ''эльд.'' '''отделение "зловещих мстителей"'''

'''Dire Avenger Squad''' -- ''эльд.'' отряд зловещих мстителей"'''

'''Doom Eagles''' -- ''к.д.'' '''Обрекающие Орлы''' - орден Космодесанта

Роковые Орлы/Орлы Рока

кого они обрекают, роковой как ни крути лучше подходит

'''Doom Legion''' -- ''к.д.'' '''Обрекающий Легион''' - орден Космодесанта

Легион Рока

'''Doom Warriors''' -- ''к.д.'' '''Обрекающие Воины''' - кодексный орден Космодесанта

Воины Рока

'''Doombolt''' -- ''хаос.'' '''"стрела погибели"''' - психосила чернокнижника Хаоса: череда разрядов энергии варпа

роковой разряд

[Sidecrawler]

Легион Рока

и орден Рола

роковой разряд

пардон, но это уже перебор

остальное позже из дому.

[AN_XI]

'''Devilfish''' -- ''тау.'' '''"Рыба-дьявол"/"Каракатица"''' - тип гравиБТР (Тау)

че-нить одно надо!

Что-нибудь одно не получится ибо вариантов перевода очень много.

В британской традиции (наверное она главнее, т.к. ГВ все-таки британцы) - это каракатица/морской черт (удильщик). В американской - это морсокй дьявол (манта).

[WarMaster6]

'''Death Oath''' -- ''к.д.'' '''обет смерти''' - смертельно опасное задание, на которое отправляют космодесантника, нарушившего кодекс Космического Десанта

Смертельный обет

Тут можно и клятва, т.к. по английски обет это "vow"

[Gue'Fio'la]

В британской традиции (наверное она главнее, т.к. ГВ все-таки британцы) - это каракатица/морской черт (удильщик). В американской - это морсокй дьявол (манта).

Manta и Ray среди таутянской техники уже есть, так что каракатица однозначно.

[Erenarch]

Что-нибудь одно не получится ибо вариантов перевода очень много.

В британской традиции (наверное она главнее, т.к. ГВ все-таки британцы) - это каракатица/морской черт (удильщик). В американской - это морсокй дьявол (манта).

вот и нужен один, чтобы потом сами же не путались

[Дарт Йорикус]

Нургла все-таки стоит сменить.

Манта - другая еденица техники тау, так что каракатица. :)