Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

Однако хотелось бы более полную (поясняющую) информацию.

это всё-таки словарь, а не энциклопедия. там где очень непонятно, будут краткие пояснения.

[hades_wench]

а зачем там общие термины из реала типа БТР и линейного крейсера? долой их в обычный словарь, пусть уступят место экзотике ;)

[Sidecrawler]

а зачем там общие термины из реала типа БТР и линейного крейсера? долой их в обычный словарь, пусть уступят место экзотике ;)

пусть пока будут

[Erenarch]

просто у некоторых бронированные персональные носители и боевые крейсеры, так что все нормально!!!

[hades_wench]

просто у некоторых бронированные персональные носители и боевые крейсеры, так что все нормально!!!

ОМГ! тогда да, пусть будут.

[DaHumieGotmag]

:image104: Так держать!

Однако хотелось бы более полную (поясняющую) информацию.

это всё-таки словарь, а не энциклопедия. там где очень непонятно, будут краткие пояснения.

Поскольку это делается на движке википедии, то возможно прикрутить к термину гиперссылку, ведущую на соответствующую статью Лексиканума.

[Дарт Йорикус]

Да во всех вопросах, кроме 5.

З.Ы. Не путайте народ. "Перевод "Азбуки": Киафас Кейн"" В купленной мной книге было не это, а Каиафас (или Кайафас, точно не помню) Каин. ;)

Изменено 20 сентября, 2009 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Поскольку это делается на движке википедии, то возможно прикрутить к термину гиперссылку, ведущую на соответствующую статью Лексиканума.

В принципе, можно. Но надо ли?

[ Добавлено спустя 2 минуты 21 секунду ]

В купленной мной книге было не это, а Каиафас (или Кайафас, точно не помню) Каин.

Кайафас Каин. Но "для красного словца не пожалеем и отца" :)

[Sidecrawler]

Так, всё, что было на первых страницах темы - внёс. Кому интересно - посмотрите, вдруг какие замечания будут.

Начинаю просмотр 116 страниц темы LHG.

З.Ы. Листаю тему - ржунимагу, как говорится. "Косморпех"...

Изменено 21 сентября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Sidecrawler]

Вопрос:

военные термины включать в словарь, типа "high explosive - фугасный", дабы облегчить жизнь?

или не стоит?

Изменено 22 сентября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Стрилятель]

вай нот

[Nordan]

военные термины включать в словарь, типа "high explosive - фугасный", дабы облегчить жизнь?

или не стоит?

Хорошо бы. Если их слишком много, то хотя бы наиболее часто встречающиеся. Это действительно сильно облегчит жизнь тем, кто "плавает" в военной терминологии :) .

Изменено 23 сентября, 2009 пользователем Nordan

[Sidecrawler]

Ещё вопрос:

Стоит ли указывать термины, которые встречаются только в книге/книгах, например, tube charge, который есть только в Gaunt Ghost?

[Дядюшка]

Ещё вопрос:

Стоит ли указывать термины, которые встречаются только в книге/книгах, например, tube charge, который есть только в Gaunt Ghost?

он ещё в Спасении рядового Райана встречается ;)

указывай. можно ещё в скобках указывать, где встречается

[Erenarch]

2 раза"да", тк многие ваще не шарят, а искать ленятся

[Sidecrawler]

Названия техники (например, "Рино", "Гибельный клинок", "Вихрь") - это имена собственные?

А "Випера" и "Огненная призма"?

А тип космических кораблей ("Меч" там, "Неустрашимый")?

[hades_wench]

это механонимы, т.е. да, имена собственные.

[Ызарг]

Еж, мой список погиб, так что респект и уважуха за то, что подхватил упавшее знамя.

Однако из того, что я на 100% помню - это частая ошибка со словом IMPLANT, это именно имплант, никаких -тантов. Ради этой строчки вся песня начинала писаться ;)

[Sidecrawler]

Еж, мой список погиб

Жалко, конечно. Но не страшно. У меня на руках сейчас список из 6 тыс.единиц. Исключая дубликаты, варианты написания и мн.числа - где-то 3 тыс.единиц. Материала хватит, хватило бы терпения :)

Однако из того, что я на 100% помню - это частая ошибка со словом IMPLANT, это именно имплант, никаких -тантов. Ради этой строчки вся песня начинала писаться ;)

Дойду до буквы "I" - разберёмся %)

З.Ы. Волевым решением имена собственные и термины буду пока валить в одну кучу. После завершения будем посмотреть.

Изменено 25 сентября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Sidecrawler]

Сделал секцию 0-9 (названия, начинающиеся с цифр) http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?ti...%D0%B3%D0%BB%29

Жду замечаний.

[tsamolotoff]

2Sidecrawler:

Каиновские Валхалльцы и как выражается Э.Вейл, frakking TLAs будут ? :)

[Sidecrawler]

Каиновские Валхалльцы и как выражается Э.Вейл, frakking TLAs будут ? :)

всё будет, но постепенно.

[Nelson]

12th Black Crusade -- Тринадцатый Чёрный крестовый поход. :?

[Sidecrawler]

:image040:

[Erenarch]

так термины правиться када будут?