Англо-русский словарь терминов

[Призрак былых времён]

ANX!

Случай тот же. Хотя как угодно... если вы поуменьшите свой фанатизм. Я-то не тычу вам на ваши посты в отношении меня, ибо мне плевать и на это, и на мой ник. Он и так неверно написан.

[Летающий Свин]

Т.е. я так понимаю, ты не можешь мне назвать какой термин сороковника ты предлагаешь переводить словом дружинник? Тогда к чему все эти "Дружинники Хаоса. Вникните и проникнитесь.", а?

Ага, и вам того же. Например, укажи где я предлагал словосочетание "дружинник хаоса" и прелагал ли я переводить этим словосочетанием какой-либо термин сороковника.

Рука-на-лице. Нет, не могу, потому что и не предлагал этим термином ничего называть. А к тому, чтобы вы прониклись и поняли, насколько оно отвратно звучит.

А я тебе что-то говорил по этому поводу? O_o

[Kameradchen]

Случай тот же. Хотя как угодно...

Вот тут бы я не согласилась с вами. Имя собственное, пусть даже и придуманное, форумное, - вещь очень личная. Мне, например, тоже не по нраву сокращение до трех Т. Я не финансовая пирамида 90-х! Извольте уж полностью или хотя бы первым словом

[AN_XI]

Камрад. Это интернет. Здесь все на "ты", если не заметил. На "вы" требуют к себе обращение очень немногие - как правило это девушки. Иногда - серьезные люди b то - на своих страницах, или на тех порталах, где ведется "культурное" общение. Сейчас ты находишься на хобби-форуме. Хобби подразумевает неформально общение и неформальное обращение - то есть "ты". Однако и здесь есть свои правила. Ты же не будешь подходить к малознакомому парню и орать - "Петруха, в рот тебе кочерыжка ...!" Нет, ты вежлтиво скажешь "Петр, что ты думаешь по тому-то и тому-то поводу.." Так и здесь. Несмотря на "ты", к никам малознакомых пользователей здесь относятся довольно серьезно Изменено 15 сентября, 2010 пользователем AN_XI

[EOL]

Это вполне употребимое современное слово так, что весь это "лубочный сарказм" петросянством отдает...

Да тут такого нагородили, что Евгению Вагановичу и не снилось ))) И уж тем паче мне ) Я искренне не понимаю , господ переводчиков, честно, я не понимаю для кого это делается, все эти дружины хаоса, сорокопуты, катаканы, и т.д. и т.п. У вас ей Богу, какой-то свой Вархаммер )) Ноу оффенс как говорится. Меня как бы и английский его вариант вполне устраивает )

[Летающий Свин]

А вообще, да ну вас. Хотите дружинников Хаоса, пусть будут дружинники Хаоса. Какая разница? Итак все знают, что это полный идиотизм.

[Iron Cage]

Рука-на-лице. Нет, не могу, потому что и не предлагал этим термином ничего называть.

Забавно, потому что и я не предлагал этим термином ничего называть.

А к тому, чтобы вы прониклись и поняли, насколько оно отвратно звучит.

Но если никто и не предлагал этим термином ничего называть, то какая разница как оно звучит?

[Призрак былых времён]

Тёмная Тварь Тьмы

Как угодно. Мне всё равно, но я не забываю о своём удобстве. Тогда буду величать вас просто Тьмой или Тварью. Тёмная- это как-то расплывчато.

ANX!

Как пожелаете, мне не принципиально. Я готов извиниться за неудобства, если вы потрудитесь нормальные док-ва привести насчёт дружин и прочего. Благо я всегда расположен к спору с адекватными людьми, да. А это не спор, а пародия, причём дивная.

Мэд

Кто это все? (с) :)

Рино, мельтаганы и прочее отнюдь не английский.

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Фенрих

[Летающий Свин]

Но если никто и не предлагал этим термином ничего называть, то какая разница как оно звучит?

Что вы делаете в этой теме, не зная сути спора? :)

Есть люди, какие предлагают переводить warband как дружина, я говорю, что переводить дружина космических десантников Хаоса глупо и некрасиво.

[ Добавлено спустя 1 минуту 16 секунд ]

Рино, мельтаганы и прочее отнюдь не английский.

Продолжаете резвиться? :)

[Kameradchen]

Тёмная Тварь Тьмы

Как угодно. Мне всё равно, но я не забываю о своём удобстве. Тогда буду величать вас просто Тьмой или Тварью. Тёмная- это как-то расплывчато.

Угодно. Тёмная, и никак иначе. Других такое название ни разу не ломает

Спасибо за понимание, да

[Desperado]

Да кстати еще один аргумент против дружины - в текстах иногда употребляют в качестве замены слову chapter КДХ warband. Поэтому не очень корректно будет поставить знак равенства между дружиной и орденом, а вот между орденом и абстрактной варбандой - вполне

[Призрак былых времён]

Тьма

Вот и славно :) на сим оффтоп и закончим.

[ Добавлено спустя 2 минуты 42 секунды ]

Desperado

А у КДХ и нет орденов :) но нет и варбанд, поскольку такого слова нет и в английском, хотя там есть вобэнд, да.

[Kameradchen]

А теперь по сути вопроса - можно представить аргументы ЗА дружину? Без них требование от оппонентов аргументированного ответа по крайней мере не этично. По тем же бандам видела и то и другое, хочется полноты картины

[Iron Cage]

Что вы делаете в этой теме, не зная сути спора? :)

Я то суть спора прекрасно знаю ;) И теперь, когда мы разобрались, что "дружинники хаоса" к ней никакого отношения не имеют, мы можнм перейти к сути.

Есть люди, какие предлагают переводить warband как дружина, я говорю, что переводить дружина космических десантников Хаоса глупо и некрасиво.

Я отношусь к тем людям, которые предлагают переводить warband как дружина, я говорю, что переводить дружина космических десантников Хаоса умно и красиво.

[Sidecrawler]

Словарь Даля:

БАНДА (шайка) БАНДА м. франц. немецк. толпа, шайка, ватага, артель, скоп, соглас, общество, братство или союз в дурном значении

военное братство не хотите? :)

Sidecrawler

Это с какого языка слова? ибо такой дифтонг шибко германцы любят, но я не уверен, что это их слова... оттуда и стоило бы.

греческий. вики в помощь.

[Iron Cage]

Да кстати еще один аргумент против дружины - в текстах иногда употребляют в качестве замены слову chapter КДХ warband. Поэтому не очень корректно будет поставить знак равенства между дружиной и орденом, а вот между орденом и абстрактной варбандой - вполне

Warband это общий термин. Конкретная варбанда может иметь любое самоназавание и варьироваться по численности от неск. человек до огромных подразделений.

[Призрак былых времён]

Тьма

Они тут уже были, и в старом споре тоже. Впрочем, теперь это не важно.

Sidecrawler

Братство? Хмм... что скажут другие? я за :) боевое братство... мм... звучит :)

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Фенрих

[Летающий Свин]

Ага, и вам того же. Например, укажи где я предлагал словосочетание "дружинник хаоса" и прелагал ли я переводить этим словосочетанием какой-либо термин сороковника.

Я отношусь к тем людям, которые предлагают переводить warband как дружина, я говорю, что переводить дружина космических десантников Хаоса умно и красиво.

Какой ты шустрый :) Меняешь мнение, как перчатки.

[Iron Cage]

Словарь Даля:

БАНДА (шайка) БАНДА м. франц. немецк. толпа, шайка, ватага, артель, скоп, соглас, общество, братство или союз в дурном значении

Ага, франц. немецк. <_< Про русск. и англ. там ничего нет?

В английском warband банды нет, как нет и всяких там "дурных значений".

[Logius]

А теперь по сути вопроса - можно представить аргументы ЗА дружину? Без них требование от оппонентов аргументированного ответа по крайней мере не этично. По тем же бандам видела и то и другое, хочется полноты картины

Тут, скорее, не за дружину, а против варбанды. Что угодно, только не варбанда. Транслитофилы vs. Искатели Истины. :image194:

[Kameradchen]

Фенрих, вы вынуждаете меня оффтопить!

Тёмная, причем попросила отдельным постом.

Вам в школе, наверное, было неприятно, когда вашу фамилию коверкали? Тут то же самое

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Темная Тварь Тьмы

[Desperado]

А у КДХ и нет орденов но нет и варбанд, поскольку такого слова нет и в английском, хотя там есть вобэнд, да.

Почему же нет, есть. Так и пишут Chaos Space Marine Chapter. В Battle Missions на карте хаоситской аж в двух местах такое написано.

Warband это общий термин. Конкретная варбанда может иметь любое самоназавание и варьироваться по численности от неск. человек до огромных подразделений.

Согласен, но как определять переводчику численность тех или иных войск и соответственно подбирать подходящий перевод, особенно если данных мало. Поэтому варбанда - оптимальный вариант

[Sidecrawler]

Ага, франц. немецк. <_< Про русск. и англ. там ничего нет?

В английском warband банды нет, как нет и всяких там "дурных значений".

причем тут английский? это цитата для указания того, что слово "банда" в русском языке имело отрицательное значение задолго до первой половины XX века.

[Desperado]

!

Предупреждение: Прекращайте флудить на тему ников, а то преды влеплю

[Logius]

Согласен, но как определять переводчику численность тех или иных войск и соответственно подбирать подходящий перевод, особенно если данных мало. Поэтому варбанда - оптимальный вариант

А можно на созвучии с варбандой вернуть Вармастера? Всё равно, один Вархаммер

Я, правда, не шучу. Мне нравится Вармастер.

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Logius