Англо-русский словарь терминов

[Дарт Йорикус]

К чёрту неологизмы. Даёшь имеющиеся слова и их производные! Даёшь дружины! Долой банды!

Йорик, перестань говорить на два голоса ;)

Ты мне льстишь. Я, конечно, великий форумный воитель, но до библария Две Говорящие Головы Тёмных Ангелов из 'Крыла Смерти' мне далеко. ;)

[Слабоумный ниндзя]

К чёрту неологизмы. Даёшь имеющиеся слова и их производные! Даёшь дружины! Долой банды!

и ходить в лаптях.

почему тогда болтер - есть, а варбанды - нет?

[Дарт Йорикус]

почему тогда болтер - есть, а варбанды - нет?

Потому, что арбалетный болт. ;)

[Erenarch]

и ходить в лаптях.

почему тогда болтер - есть, а варбанды - нет?

патамушта не надо путать теплое с мягким

[Desperado]

Варп

[Летающий Свин]

Дружины это уже вообще O_o Народ, вы реально думаете, что кто-то будет warband переводить подобным образом? Скорее олдскульная банда.

[Призрак былых времён]

Если уж на то, то почто забывают, что те самые дружинники были такими же бандюками? тут только два варианта - или и те и те бандиты, или наоборот, третье не завезли <_<

[Дарт Йорикус]

Варп

Варп, Тимур, был и до вахи. А warband вполне в общих чертах подходит под дружину, о чём я писал в самом начале. ;)

[Sidecrawler]

военный отряд

военное сообщество

воинское сообщество

воинская группировка

вооружённая группировка

вооружённый отряд

вооружённая банда

[AN_XI]

Если уж на то, то почто забывают, что те самые дружинники были такими же бандюками?

Откуда же вы лезете, блин? Тебе десять раз сказали, что исторически сложилось, что дружинники - "наши", а псы-рыцари - "не наши". "Наши" бандюками быть не могут. Поэтому хаоситы режущие всех направо-налево не могут быть дружинниками, потому что они не "наши".

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем AN_XI

[Sidecrawler]

Википедия упала...

[ Добавлено спустя 4 минуты 35 секунд ]

Заработала, но плохо...

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

AN_X!

Ну и что? в переводах нет такого правила, так что идите-ка лучше лесом. А то и плодятся так всякие псы-рыцари... из-за пириводчегов.

Sidecrawler

Раз не дружина, то группа или отряд. Ни нашим, ни вашим.

[AN_XI]

А то и плодятся так всякие псы-рыцари... из-за пириводчегов.

Обороты бы сбавил. Рекомендую.

[Дарт Йорикус]

Защитникам благородного имени дружин. Насколько благородными были междуусобицы и геноцид древлян воинами княгини Ольги?

Народ, вы реально думаете, что кто-то будет warband переводить подобным образом?

Я перевожу. ;)

[Летающий Свин]

Защитникам благородного имени дружин. Насколько благородными были междуусобицы и геноцид древлян воинами княгини Ольги?

Я перевожу. ;)

Просто я понемногу начинаю соглашаться с Анфом - что это уже какой-то православный вархаммер, с дружинниками и лаптями <_<

Ну один ты, да. И Обальд :) И фсе.

[AN_XI]

Ну один ты, да. И Обальд :) И фсе.

Фенриха! Фенриха забыл!

[Призрак былых времён]

Мэд, это называется адаптация. Хорошая, или плохая - не нам решать. Просто она кому-то нужна :)

у один ты, да. И Обальд И фсе.

И вы точно знаете, что только они? из всего населения?

[Летающий Свин]

Мэд, это называется адаптация. Хорошая, или плохая - не нам решать. Просто она кому-то нужна :)

И вы точно знаете, что только они? из всего населения?

Ты уж извини, но лично мой мнений - это жуткий, дикий бред, настолько жуткий, что я даже описывать не берусь.

Ага. Я не говорил, что телепат? :)

[EOL]

Ой ,вы гой еси, добры молодцы, да десантнечки...

Под славным городом, да под Оком Ужаса

Стояла застава богатырская.

На заставе воевода хаоса был Илья Муромец,

Избранным в дружине был Добрыня Никитич млад,

А чемпионом Алеша Поповский сын…

=) =) =)

чем дальше в лес, тем злее дятлы )))

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем EOL

[Sidecrawler]

не избранным и чемпионом, а выборным да богатырём-поединщиком!

Очередное прозрение:

Pentateuch - Пятикнижие (Пентате( в )х)

Necroteuch - ? :) (но не Некротек, как перевели в книге)

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Мэд, вот например Стальное Братство - warband легиона Железных Войнов. Если перевести как банду, то получится, что представители самого дисциплинированного легиона - гопники.

[Летающий Свин]

Мэд, вот например Стальное Братство - warband легиона Железных Войнов. Если перевести как банду, то получится, что представители самого дисциплинированного легиона - гопники.

Не уловил логики. Банда = братва по твоему? Сильно.

[AN_XI]

Мэд, вот например Стальное Братство - warband легиона Железных Войнов. Если перевести как банду, то получится, что представители самого дисциплинированного легиона - гопники.

Были ли члены Черной Банды Флориана Гейера гопниками? Мне кажется нет. Были ли члены банды Махно гопниками? Мне кажется нет. Были ли члены белогвардейских банд гопниками? Мне почему-то опять кажется, что нет. С чего вы взяли, что в бандах обязательно тусуются гопники?

[Призрак былых времён]

Sidecrawler

Это с какого языка слова? ибо такой дифтонг шибко германцы любят, но я не уверен, что это их слова... оттуда и стоило бы.

Йорик

Зачем кормить тролля? :) Даже троллей, всё равно Мэд своё мнение озвучил.

[Летающий Свин]

Йорик

Зачем кормить тролля? :) Даже троллей, всё равно Мэд своё мнение озвучил.

Да Бог с вами, уважаемый, какой троллинг? Или для вас тоже банда и братва - одно и то же?