Англо-русский словарь терминов

[Свинота безграмотная]

Дааа, что же теперь будет делать остров с двумя!! префектурами? От огорчения уйдет под воду? Бедненький остров. =) Изменено 10 сентября, 2010 пользователем Реанн

[Sidecrawler]

это вы сейчас о чём? я что-то пропустил, видимо...

[Дядюшка]

это вы сейчас о чём? я что-то пропустил, видимо...

Обальд с Йориком доказывали, что Burias=Буриас, исключительно потому что есть такой филиппинский остров: Burias.

забавно, что Burias таки получился Буриасом. вот только чушь с островом никак не прокатила...

[Свинота безграмотная]

Сайд, ты пропустил эпыческое выступление Йорика по поводу того, что Буриас назван в честь филиппинского острова? дааа, отстал ты от жизни :image010: Изменено 10 сентября, 2010 пользователем Реанн

[Дарт Йорикус]

Боюсь, Обальд и Йорик теперь Рейнольдсу руки не подадут

Лично я таки подам, потому что твоя Бурия идёт лесом глубоко и надолго. ;)

Изменено 10 сентября, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Дядюшка]

Лично я таки подам, потому что твоя Бурия идёт лесом глубоко и надолго. ;)

я, по крайней мере, руководствовался правилами перевода древних имён.

а не подсовывал Несущим Слово филиппинские острова, что является бредом (за такое стыдно должно быть).

и имя случайно совпало с твоим вариантом только потому, что Рейнольдс одну букву отбросил...

Изменено 10 сентября, 2010 пользователем Дядюшка

[Дарт Йорикус]

Гляди сам.

Я из-за заблуждений выступал за правильный вариант.

Ты из-за заблуждений выступал за неправильный вариант.

Мы оба заблуждались, но правильным вариантом оказался мой. =)

[Desperado]

Ответ в стиле Гомера Симпсона =)

[Обальд]

Я, по крайней мере, руководствовался правилами перевода древних имён.

Дядюшка, эти правила применимы не всегда. Вспомни Пертурабо, Элифаса и прочих и запомни Буриаса. ;) Кстати, а почему в словаре 'Лэндрейдер', если в абсолютно аналогичной ситуации Gatling gun - пулемёт Гатлинга? Если из-за нежелания писать много слов, то этому есть более элегантное решение - написать в первом предложении 'Рейдер Лэнда' модели (например) 'Крестоносец', а дальше писать просто 'Крестоносец'. Из текста и так будет понятно, что речь про 'Рейдер Лэнда'. :)

Изменено 13 сентября, 2010 пользователем Обальд

[Дядюшка]

Дядюшка, эти правила применимы не всегда.

согласен, правила применимы не всегда.

но - прими во внимание - филиппинский идиотизм не применим никогда.

[Sidecrawler]

Кстати, а почему в словаре 'Лэндрейдер', если в абсолютно аналогичной ситуации Gatling gun - пулемёт Гатлинга?

Потому что "пулемёт" слово понятное, а рейдер и спидер - нет. "Спидер Ленда" - это плохо, поэтому решили оставить как есть.

[Дарт Йорикус]

Спорно. Рейдер - вполне конкретная вещь. Спидер... Тут тоже при желании можно догадаться. :)

[Sidecrawler]

вот именно, что рейдер - это корабль. про спидер как догадаться, не зная английского?

[Обальд]

Потому что "пулемёт" слово понятное, а рейдер и спидер - нет. "Спидер Ленда" - это плохо, поэтому решили оставить как есть.

Вам не кажется, что лэндрейдер это примерно то же самое, что и гатлингган? :?

П.С Про рейдер уже сказали. :)

вот именно, что рейдер - это корабль. про спидер как догадаться, не зная английского?

Рейдер - участник рейда. Со спидером можно извернуться наподобие того, как Григорий Олегович сделал джетбайки гравициклами. :)

Изменено 13 сентября, 2010 пользователем Обальд

[Sidecrawler]

Можно извернуться наподобие того, как Григорий Олегович сделал джетбайки гравициклами.

если быть честным, то гравициклы - моя затея :)

изворачиваясь с рейдером, не нужно забывать, что изворачиваться придётся и со спидером.

[Обальд]

если быть честным, то гравициклы - моя затея :)

изворачиваясь с рейдером, не нужно забывать, что изворачиваться придётся и со спидером.

Буду знать. :)

С рейдом и не надо изворачиваться. Технически рейдер - просто участник рейда, а корабль это, танк или человек детали. Насколько я понимаю, проблема только в спидере... Надо думать. =|

[Desperado]

Томмиган

[ Добавлено спустя 30 секунд ]

Не надо спидер и рейдер трогать

[Призрак былых времён]

Ну Рэйдер в нашем языке, слава Тзинчу, есть :) как синоним наезднегу и вездеходу.

[Erenarch]

Ну Рэйдер в нашем языке, слава Тзинчу, есть :) как синоним наезднегу и вездеходу.

наездник Ленда :rolleyes: , вот поэтому и не Редйер Ленда

Изменено 13 сентября, 2010 пользователем Erenarch

[Призрак былых времён]

Очепятка :) синоним вездеходу и налётчегу (сухопутному), наезднег- Rider. Так как не факт что налётчег, равно как и вездеход, то лучше Рэйдер Лэнда. :)

Изменено 13 сентября, 2010 пользователем Фенрих

[Desperado]

Вот сторонникам транслита все хихи да хаха, а вот как прикажете переводить титул главы храма Каллидус без неизбежного русского колорита - слово siress, которое является женским аналогом обращения сир. Сиресс и сиринь в русском традиционном переводе замечено не было. А Sire - на русским можно перевести как Государь, то есть siress = государыня. Можно конечно кадавра создать - сиресса, но это именно, что кадавр самый настоящий.

Леди мб?

[Дарт Йорикус]

Томмиган

Томмиган не равно Гатлингган. :rolleyes:

[Desperado]

Это в пример того, что лэндрейдер может быть

[Дарт Йорикус]

Пулемёт Гатлинга. Винтовка Мосина. Винтовка Гаусса. Рейдер Лэнда. :rolleyes:

[Sidecrawler]

А Sire - на русским можно перевести как Государь, то есть siress = государыня. Можно конечно кадавра создать - сиресса, но это именно, что кадавр самый настоящий.Леди мб?

sire - это не sir, поэтому леди тут никаким боком. исторически парой к сиру идёт мадам или мэм (ma'am). но тут siress... сирень :)