Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

Guild Chips - This form of currency, common in many hives with strong Guilder presence, come in "weights." A hundred-weight chip is worth approximately 100 Imperial Credits.

чипсы, доли, пластинки - что это такое?

[Logius]

Гильдийские марки. Лингво даёт такое значение Chip: 6) фишка, марка (в азартных играх)

К тому же марка - это единица измерения веса

Изменено 30 августа, 2010 пользователем Logius

[Sidecrawler]

бида в том, что марка - это mark

хотя смысл такой, да. она же - гривна.

м.б. её "доля" назвать?

[Призрак былых времён]

Почему же? mark- это метка скорее, поэтому chips вполне может быть маркой. Имхо.

[Sidecrawler]

Почему же? mark- это метка скорее, поэтому chips вполне может быть маркой. Имхо.

http://en.wikipedia.org/wiki/Mark_(mass)

[Logius]

доля тоже хорошо. очень хорошо.

[Sidecrawler]

И что? Ты ещё скажи, что Улисс - английское имя. Родительный падеж ГВ-шники использовали не просто так. И её идеально отражает вариант 'Уликса' вместе с отсылкой к Улиссу. :D

получается родительный падеж родительного падежа.

если бы там был род.падеж латыни, как например Bastion Serpentis: Bastion - англ., Serpentis - латынь (род. падеж от Serpens), то были бы Patriarchs Ulixis.

Однако там присутствует англ. род.падеж "of", что говорит о том, что Ulixis - это имя/название в именительном падеже. Следовательно, это какое-то производное от Ulixes.

Сам Улисс, как и Орфей (Praetors of Orpheus) - греки, и имена у них греческие. В греческих именах окончание -is чаще всего переводится как -ид или -ида (Thetis, Artemis и т.п.).

С другой стороны Ulysses (Ulixes) Одиссея называли римляне, поэтому вполне возможно, что Ulixis - просто искажённое Ulixes (скажем, Улесс или вообще Одиссий).

Я выбрал первое - греческую интерпретацию имени, а так как это название планеты, то использовал женский род - Улиссида.

[Дарт Йорикус]

А с чего ты собственно решил, что это планета, а не имя капитана-основателя?

[Sidecrawler]

а с чего я должен был решить, что это имя капитана-основателя?

[Дарт Йорикус]

С того, Сайд, что например другой орден-наследник Ультры, Сыны Орара, так назван потому, что его вероятным основателем был легендарный капитан Орар, многие капитаны Ультры эпохи Ереси Гора были названы в честь персонажей греческих мифов (Гектор (Битва за Бездну), Аэтон (Первый Еретик, Фаэтон)) и у Ультры вообще много чего греческого, поэтому вероятность того, что Уликс и Орфей были капитанами, огромна.

Изменено 30 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Sidecrawler]

и у Ультры вообще много чего греческого, поэтому вероятность того, что Уликс и Орфей были капитанами, огромна.

в 5 редакции кодекса говорят, что Преторы Орфея происходят с планеты Орфей Прим

[Дарт Йорикус]

Планету, да и систему, могли назвать в четть капитана. :)

[Sidecrawler]

Планету, да и систему, могли назвать в четть капитана.

эдак знаешь до чего можно дойти?

Но, в принципе, мне без разницы. Пусть будет Улисс. Никаких других упоминаний и отсылок всё равно нет.

[Erenarch]

Планету, да и систему, могли назвать в четть капитана. :)

Йорик, хватит тупить и натягивать свое мнение на глобус, а! >

[Дарт Йорикус]

Йорик, хватит тупить и натягивать свое мнение на глобус, а! >

Эренарх, а мб это тебе хватит хамить и тупить, а? Разве мало существует всевозможных Александрий, Константинополей и Владимиров? > Если ты сомневаешся в применимости этого к вахе, то вот тебе прецедент. Есть легендарный капитан Ультры Орар, который является вероятным основателем ордена Сынов Орара и отличился во времена Великого Очищения (это когда предателей после битвы за Терру загоняли в Око Ужаса), и есть мир-улей Орар в секторе Готик, который находится не так уж далеко от Ока Ужаса. Так кто из нас тупит и не может сложить дважды два? ;)

Изменено 31 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Sidecrawler]

а про планету Орфей Прим мы как-то так забыли, да?

а Сыны Орара преположительно названы в честь того Орара, кстати.

[Erenarch]

вот и я про то, что Йорик больше софистикой занимается.

[Дарт Йорикус]

а про планету Орфей Прим мы как-то так забыли, да?

Орфей Прим точно также могли назвать или переименовать в честь капитана.

А Сыны Орара преположительно названы в честь того Орара, кстати.

В вахе такое 'предположение' равно прямому утверждению. Первоисточником Ораров явно был капитан, так как Сыны Орара базируются не в системе Орар. ;)

вот и я про то, что Йорик больше софистикой занимается.

Лучше заниматься софистикой, чем бездумно плодить Пертурабонов.

Изменено 31 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Свинота безграмотная]

Лучше заниматься софистикой, чем бездумно плодить Пертурабонов.

А также Лионов! Извини, не мог удержаться :image008:

Гипотетические предположения конечно хороши, но косвенный даже не намек, а вариант! это не есть гуд. Нет же даже приблизительных данных по планете их назвали или по мару, в отличие от Сынов Орара, которых дей-но назвали в честь капитана, даже была КМК где-то статья по этому поводу. Так что тут на усмотрение.

Изменено 31 августа, 2010 пользователем Реанн

[Дарт Йорикус]

Сайд, скажи-ка, если Сыны Орара, как ты намекаешь, не связаны с Ораром, то какого дьявола они почитают его как своего духовного отца, обладают большими запасами древних доспехов и используют как эмблему перевёрнутый символ Ультров? :)

[Desperado]

А как это связано с Патриархами Улиссиды?

[Свинота безграмотная]

Ну, это, как говорят у нас на Украине, ПРИМХА (прихоть) Йорика и то, что Патриархи связаны с Ультрой :)

[Дарт Йорикус]

Так, что нет никаких указаний, что их назвали из-за планеты, зато есть большая вероятность, что искомый Уликс - капитан Ультры, основатель ордена и сослуживец Гектора и Аэтона (Фаэтона). Кстати, насчёт Преторов Орфея - во второй части 'Имперской Бронетехники' был указан другой родной мир. :)

[Свинота безграмотная]

И так как не указано имя капитана, есть вероятность, что это имя мира, тем более что Патриархи - орден второго основания. Тогда еще этой фигней по капитанам и героям не занимались. Храмовников же не назвали - Воины Сига?

[ Добавлено спустя 2 минуты 5 секунд ]

Йорик, данных то нет. Чего голову морочить и называть, опираясь на другие ордены, если каждый уникален. Могло быть использовано и имя капитана, и название планеты. Пока данных нет - на усмотрение редактора-переводчика.

[ Добавлено спустя 3 минуты 4 секунды ]

В случае с Сынами Орара понятно - типо потомки-последователи, называть считающих основателем гипотетического местного Одиссея Патриархами (???), КМК, странно, а вот в отношении выходцев откуда-то вполне логично, но это мысли в слух

Изменено 31 августа, 2010 пользователем Реанн

[Дарт Йорикус]

Сравни. Патриархи Уликса и Патриархи Уликсиды. В ком тебе легче будет увидеть связь с Улиссом - Одиссеем?

Изменено 31 августа, 2010 пользователем Григорий Олегович