Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

Слушайте давайте не трогать милых зверушек тиранидов, а просто транслитерировать, ибо:

предположим если haruspex - гаруспик, carnifex - карнифик, то venomfex - ядофик, biofex - биофик???

А как спрашивается вот эту всю фигню переводить?

Mortegaunt

Deathgaunt

Termagant

Hormagaunt

Spinegaunt

Pyrogaunt

Nightgaunt

Gargoyle

Hellgaunt

Lashgaunt

Protogaunt

Terrorgaunt

Crucigant

Exegant

Razorgant

Toxigaunt

Genogant

Malgant

Rendergant

Slashgaunt

[Гость Monique]

Предлагаешь звать Платона Широкоплеком? Плюс, это обессмысливает отрывок из статьи Индекса Астартес, где говорилось, что Лютер назвал примарха Лионом Эль'Джонсоном, что на Я3ЫКЕ КАЛИБАНА значит "Лев, Сын Леса".

Милый Гриша, у Львёнка свой вариант: http://redelf.narod.ru/w40k/ia/w40k_ia_da_r.html Видимо, у него и словарь русско-калибанского имеется...

Сейчас и тебя обхамят, и меня не забудут. Хамство - самый весомый аргумент в споре с девушкой, верно, Львёнок?

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

LION EL'JONSON Commander of the Order

LION EL'JONSON Son of the Emperor, Primarch of the First Legion

Jonson exuded a raw majesty, an unspoken aura of such magnetic authority that it was clear from the very first instance why Sar Luther had chosen to give him the name 'Lion'. There was no other name that could ever have possibly fitted him. He was the Lion. No word could have better described him.

p.s. Ферруса Мануса мы не переводим, потому что это чистая латынь. точно также, как и в случае карнифика

[Дарт Йорикус]

я то продолжить цепочку смогу. но при чем здесь перевод?

уважаемая ау. я понимаю все, о чем вы здесь пишите. и честно говоря вопрос у меня не к вам. здесь есть отцы основатели. вот у них и хочу понять, что собственно делается.

если перевод это -Палач. то что такое карнифик?

Ты часом не тупой? Карнифик - юрисдикция не перевода, а правил переноса латинских слов в наш язык.

[культурки не хватает?]

Ты часом не тупой? Карнифик - юрисдикция не перевода, а правил переноса латинских слов в наш язык.

спасиб мил человек, разъяснил. первое предложение для красного словца? теперь садишься и переносишь, ага

Mortegaunt

Deathgaunt

Termagant

Hormagaunt

Spinegaunt

Pyrogaunt

Nightgaunt

Gargoyle

Hellgaunt

Lashgaunt

Protogaunt

Terrorgaunt

Crucigant

Exegant

Razorgant

Toxigaunt

Genogant

Malgant

Rendergant

Slashgaunt

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем людоед

[Гость Monique]

"Джонсон буквально светился величием, практически осязаемой аурой властности, что сразу же становилось очевидно, почему Сар Лютер решил дать ему имя "Лион". Никакое другое имя не могло бы подойти ему лучше. Он был Львом. Никакое другое слово не могло описать его лучше."

Вот как-то так...

[Дядюшка]

Милый Гриша, у Львёнка свой вариант: http://redelf.narod.ru/w40k/ia/w40k_ia_da_r.html

если бы я хотел, чтобы тут коверкали моё имя, я бы - для начала - именно под ним и зарегистрировался на форуме.

Плюс, это обессмысливает отрывок из статьи Индекса Астартес

Индекс Астартес давно утсарел.

[Дарт Йорикус]

Тимур, вот чем мортгаунт отличаеся от десгаунта?

[Дядюшка]

"Джонсон буквально светился величием, практически осязаемой аурой властности, что сразу же становилось очевидно, почему Сар Лютер решил дать ему имя "Лион". Никакое другое имя не могло бы подойти ему лучше. Он был Львом. Никакое другое слово не могло описать его лучше."

Вот как-то так...

вот это и есть упомянутый идиотизм

[Дарт Йорикус]

Индекс Астартес давно устарел.

Да ну?

[Desperado]

Тимур, вот чем мортгаунт отличаеся от десгаунта?

Собственно, в этом вся соль. Если бы знали в чем различие, то еще можно было бы переводить, ибо spinegaunt можно перевести как иглогаут, потому как он вооружен иглострелом (spine rifle или как-то так). Хотя многие подвиды гаунтов названы не имеющимся у них оружию.

[Дарт Йорикус]

первое предложение для красного словца? теперь садишься и переносишь, ага

Для выражения моего возмущения. Переношу, ага. Транслитом, ибо названия видов, и с соблюдением имеющихся правил там, где они применимы. Как с карни.

[Гость Monique]

если бы я хотел, чтобы тут коверкали моё имя, я бы - для начала - именно под ним и зарегистрировался на форуме.

О да, давайте коверкать имена примархов... Я просто приводила наглядный пример. Или он Лев, сын Леса - или он Лион Эль'Джонсон. Ну нельзя, нельзя по-другому. Иначе мы получаем какую-то словесную химеру, что и было мной продемонстрировано.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Sidecrawler]

И как только Гор смог стать Гором?

заметь, я про имена собственные ни слова не сказал :)

я, собсно, к чему:

=== Манифест пириводчиков ===

Латынь/Греческий

1. Оставляем как есть:

а) названия организаций (Адептус Механикус);

б) латынь как часть названий (Axe Mortalis - Топор Морталис);

б) названия предметов/помещений/существ/должностей (ауспекс, мануфакториум, карнифекс, магос, модератус);

в ) обозначения порядка и старшинства (примарис, секундус, ультра, терминус, майорис, минорис и т.п.);

г) вторую часть географических названий (Гидра Кордатус);

2. Приводим к традиционному виду:

а) имена персонажей (Sejanus - Сеян, Ventris - Вентрид, Вентрийский?);

б) гео(космо)графические названия (Calixis - Каликсида, Tarsis Ultra - Тарсида Ультра);

3. Переводим:

а) названия орденов Космодесанта (Libators - Возлиятели)

б) говорящие гео(космо)графические названия (Pervigilium - Неусыпная /родная планета ордена Ангелов Бдительности - Angels of Vigilance/)

Английский

1. Оставляем как есть:

а) более-менее английские имена персонажей (Gregor Eisenhorn - Грегор Эйзенхорн)

б) английские гео(космо)графические названия (Coseflame - Косфлейм)

2. Приводим к традиционному виду:

а) неанглийские имена персонажей (Xavier - Хавьер)

б) неанглийские гео(космо)графические названия (Angevine - Анжуйский)

3. Переводим:

а) названия кораблей/техники (Anarchy's Heart - Сердце Анархии, Predator - Хищник)

б) говорящие фамилии (Kayvaan Shrike - Кайваан Сорокопут)

в ) прозвища и родовые имена (Ragnar Blackmane - Рагнар Чёрная Грива/Черногривый/Черногрив, Strybjorn Grimskull - Стрибьёрн Беспощадный Череп)

г) говорящие гео(космо)графические названия (Preyspire - Охотничья Вершина /родная планета ордена Ястребиных Повелителей - Hawk Lords/)

* из всего возможны исключения

=======================

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

Собственно, в этом вся соль.

Чую, половина твоих гантов - прозвища. Ты бы контекст к ним привел, что ли...

[Erenarch]

Слушайте давайте не трогать милых зверушек тиранидов, а просто транслитерировать, ибо:

предположим если haruspex - гаруспик, carnifex - карнифик, то venomfex - ядофик, biofex - биофик???

А как спрашивается вот эту всю фигню переводить?

Mortegaunt

Deathgaunt

Termagant

Hormagaunt

Spinegaunt

Pyrogaunt

Nightgaunt

Gargoyle

Hellgaunt

Lashgaunt

Protogaunt

Terrorgaunt

Crucigant

Exegant

Razorgant

Toxigaunt

Genogant

Malgant

Rendergant

Slashgaunt

ну гаунтов не трогаем и усе, первую часть переводим

[Гость Monique]

http://en.wikipedia.org/wiki/Termagant

Термаганта только не трогайте.

а) имена персонажей (Sejanus - Сеян, Ventris - Вентрид, Вентрийский?);

А вот здесь, КМК, is-ы лучше оставить is-ами...

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

Иначе мы получаем какую-то словесную химеру, что и было мной продемонстрировано.

ты продемонстрировала, что примарха назвали Лионом в честь льва

no comments, как говорится

[Гость Monique]

ты продемонстрировала, что примарха назвали Лионом в честь льва

no comments, как говорится

Ну наконец-то... Именно это я и пыталась донести до тебя битый час.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

Sejanus, Ventris

А вот здесь, КМК, is-ы лучше оставить is-ами...

и наплевать на Луция Элия Сеяна (потому что это "КМК")

p.s. Ventris = Вентрид, потому что он уже и так Калтcкий

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Дядюшка

[Гость Monique]

и наплевать на Луция Элия Сеяна (потому что это "КМК")

О, там тоже есть is-ы? И много? Lucius Aelius Seianus - давай-ка посчитаем...

Дядюшка, ты вообще читаешь мои посты? Ау!

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

ты продемонстрировала, что примарха назвали Лионом в честь льва

no comments, как говорится

Ну наконец-то... Именно это я и пыталась донести.

это и есть идиотизм

[ Добавлено спустя 3 минуты 6 секунд ]

О, там тоже есть is-ы? И много? Lucius Aelius Seianus - давай-ка посчитаем...

а сколько "-is"ов в имени Sejanus????

O_o

[Desperado]

Сайд, надо бы Манифест переводчиков где-нибудь закрепить, например в первом посте хотя бы пока

[Гость Monique]

Господи Боже...

Специально для Дядюшки:

1. Как переводится имя "Леонид", а? Ты не поверишь - "львёнок"!

2. А почему ты не называешь себя Львёнком?

Подумал?

Это называется логика.

А вот здесь, КМК, is-ы лучше оставить is-ами... - я говорила именно про is-ы...

Учись читать не только свои сообщения. И не хамить в разговоре с другими людьми. Тем более, девушками.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Surt]

А, кстати, хотел "предупредить" — мне порой в тексте попадаются "squad "%something/one%". Так вот, даже если назван взвод, например, "Bellator", я это перевожу как "Ратник". Просто потому что считаю название взвода скорее прозвищем, чем именем собственным.