Англо-русский словарь терминов

[Дядюшка]

оригинал чего?

оригинал игры DoW2. я как бы в локализации участвовал.

поэтому видел оригинальные тексты того, что произносится в игре.

так вот вопль "Грааа!" по-английски выглядел как "Graaa!".

[Sidecrawler]

Это что, релики пошли на поводу наших локализаторов ДОВ1?

Потому как в оригинале там орки орут: Waagh!, а в нашей версии: Грааа!

[hades_wench]

тот же, кто сделал Эмпиреи и Имматериум?

а как warlord с warband связан?

1. ре: Паутина - это же рукотворное сооружение. памятник, если угодно. с какой буквы пишутся названия памятников, скажем, архитектуры?

2. напрямую связан, первый командует вторым. кстати, вообще про явление варлордизма и почему это не полевой командир: обсуждение на форуме Lingvo.

[Sidecrawler]

2. напрямую связан, первый командует вторым.

в вахе?

A Warband is roughly equivalent to an Imperial Guard company (although with a greater variation in size), led by a Warboss. The Warband consists of several Mobs.

The largest organizational unit is the Tribe, a horde of numerous Warbands all under the command of a Warlord or Warboss. Different tribes can be united by a powerful Warlord when he raises a Waaagh. Warbands number between 600 and 3,000 warriors plus associated war machines and artillery.

у хаосяк вроде просто чемпион или лорд, либо оверлорд/магистр (если это культ)

[Дарт Йорикус]

Так что насчет "Ваааргха!"? :)

[Sidecrawler]

1. ре: Паутина - это же рукотворное сооружение. памятник, если угодно. с какой буквы пишутся названия памятников, скажем, архитектуры?

Метрополитен им. В.И.Ленина и метро?

[ Добавлено спустя 48 секунд ]

Так что насчет "Ваааргха!"? :)

попробуй это прокричи

[Дарт Йорикус]

попробуй это прокричи

-ВАААААРГХ!!!!!!!!!!!!!! - нечто средне между "вау" и "аргх". ;)

[tsamolotoff]

2. напрямую связан, первый командует вторым. кстати, вообще про явление варлордизма и почему это не полевой командир: обсуждение на форуме Lingvo.

Естественно, мадам, все зависит от контекста... Но например сочетание слова и имени Mohammad Farah Aidid сложно перевести как то иначе. А сейчас я в других контекстах это слово не встречал (уж простите за узколобость и дремучесть)

UPD: http://www.ldoceonline.com/dictionary/warlord

Так что ничего криминального в словосочетании "полевой командир" не вижу. Вариант "филд коммандер" вижу вообще впервые, в прессе никогда не встречал, в медиа тоже.

Изменено 27 января, 2010 пользователем tsamolotoff

[Sidecrawler]

-ВАААААРГХ!!!!!!!!!!!!!! - нечто средне между "вау" и "аргх". ;)

особенно интересно, как звучит "гх"

[Дарт Йорикус]

особенно интересно, как звучит "гх"

Как ГХ. ;)

П.С. Ты сильно не заморачивайся - у орков другое строение горла. xD

Изменено 27 января, 2010 пользователем Йорик

[hades_wench]

2Sidecrawler

в вахе?

ага. не сразу вспомнила, но было это, в "Жатве черепов", к слову, там как раз варбанды со своими варлордами собрались. например, в такой комбинации:

Warbands were identified and their warriors observed, for each warlord was keen to display the prowess of his fighters and champions.

как я это перевела, не помню, но ощущение :headdesk: от этих слов помню отчетливо O_o

Метрополитен им. В.И.Ленина и метро?

вроде того. или кремль и Кремль, который уникальный.

2tsamolotoff

Естественно, мадам, все зависит от контекста...

так в том и проблема. зависит от размера этой варбанды, ее статуса и пр. варианты от "лидера боевиков" до "диктатора".

про полевых командиров/филд коммандерз - есть такие: Chechen field commanders, например. так что вполне самостоятельный термин вроде.

Изменено 27 января, 2010 пользователем hades_wench

[tsamolotoff]

так в том и проблема. зависит от размера этой варбанды, ее статуса и пр. варианты от "лидера боевиков" до "диктатора".

И резонное продолжение вопроса - а что это собирательное понятие делает в вики? Если общий термин может быть оформлен лишь как примерно "лидер"/"нелегитимный правитель" ?

[hades_wench]

И резонное продолжение вопроса - а что это собирательное понятие делает в вики? Если общий термин может быть оформлен лишь как примерно "лидер"/"нелегитимный правитель" ?

так-то оно так, но в отношении тех же орков и хаоситов варбанда - мера их войска, а значит, оба слова в какой-то мере термины. мне как хроническому переводчику про ХСМ просто жутко интересно получить некий стандартный вариант на этот случай :-

[Sidecrawler]

И резонное продолжение вопроса - а что это собирательное понятие делает в вики? Если общий термин может быть оформлен лишь как примерно "лидер"/"нелегитимный правитель" ?

в вики-словаре нет собирательного термина. там есть только орочий варлорд.

[tsamolotoff]

в вики-словаре нет собирательного термина. там есть только орочий варлорд.

Извиняюсь, невнимательно листал.... Барбос это хорошо)

[Sidecrawler]

вроде того. или кремль и Кремль, который уникальный.

я к тому, что можно и так, и так писать.

[Дарт Йорикус]

я к тому, что можно и так, и так писать.

Насчет Паутины (эльдарской) не стоит. Это уникальная конструкция, а мы же не пишем название горы Эверест - уникальное название - с маленькой буквы? Или Москвы? Или нашей планеты? :)

[Sidecrawler]

Насчет Паутины (эльдарской) не стоит. Это уникальная конструкция, а мы же не пишем название горы Эверест - уникальное название - с маленькой буквы? Или Москвы? Или нашей планеты? :)

ты, очевидно, хочешь сказать про имена собственные и нарицательные? :)

Webway - это запутанная сеть (т.е. паутина) порталов и проходов.

Сравни subway и webway. Есть что-то общее?

Я поэтому и приводил в пример наше метро, которое и метро(политен), и Метрополитен им. В.И.Ленина.

И оно, в общем, тоже уникально в своём роде :)

[hades_wench]

Я поэтому и приводил в пример наше метро, которое и метро(политен), и Метрополитен им. В.И.Ленина.

И оно, в общем, тоже уникально в своём роде :)

потому что существует другое метро в других городах, а Паутина - она одна такая. Паутина им. Древних =)

[Sidecrawler]

Вот момент, которого все ждали: XYZ + правки

Основной список закончен! (ну почти, осталось несколько терминов неперведёнными)

Далее пойдёт дополнительный список (670 единиц).

[Desperado]

Давайте разберемся с тиранидскими терминами?

[Erenarch]

Xavier -- к.д. Хавьер - капеллан ордена Саламандр (Salamanders)

Ксавьер

Zahariel El'Zurias -- к.д. Захариил Эль'Зурияс - космодесантник легиона Тёмных Ангелов (Dark Angels)

почему ЗуриЯс? мб Зуриас

Zodgrod Wortsnagga -- ороч. Зодгрод Вортснагга - самый известный орочий "пагонщик" (Runtherd)

а по-русски как будет? ну также с извращением имени

[Desperado]

Zahr-Tann -- эльд. Зар-Танн - рукотворный мир Эльдар

Смею предположить, что это на самом деле Захр-Танн, что отсылает нас к Захиру Танину - (Zahir Tanin) - представителю Афганистана в ООН

http://en.wikipedia.org/wiki/Zahir_Tanin

[ Добавлено спустя 6 минут 46 секунд ]

Yngir -- эльд. Ингир - эльд. название К'Тан (C'Tan)

Для общего развития: на мой взгляд, это слово ГВ образовали на основе шумерского детерминатива dingir (дингир), обозначающего божество.

Изменено 2 февраля, 2010 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

Давайте разберемся с тиранидскими терминами?

http://wh40k.lexicanum.com/wiki/Species_of_Tyranids

вот они где, красавцы

Ксавьер

тут, в общем, два вариант произношения: испанский (Х) и англоязычный (З, реже Кс)

так как имя баскского происхождения, я выбрал Х.

почему ЗуриЯс? мб Зуриас

эмм, это я что-то прогнал.

а по-русски как будет? ну также с извращением имени

по-русски надо РТ смотреть с орочьими именами. а он у меня дома.

Спасибо!

Смею предположить, что это на самом деле Захр-Танн, что отсылает нас к Захиру Танину - (Zahir Tanin) - представителю Афганистана в ООН

http://en.wikipedia.org/wiki/Zahir_Tanin

хм, афганец-эльф?

Для общего развития: на мой взгляд, это слово ГВ образовали на основе шумерского детерминатива dingir (дингир), обозначающего божество.

похоже. добавил.

Спасибо!

Изменено 2 февраля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

Ynnead (совсем не случайно) является анаграммой Yanden.

если брать варианты перевода: "Янден" и "Иннеад", то такого же результата с ними добиться не получится.

p.s. то ли дело, если использовать "Й"

Изменено 2 февраля, 2010 пользователем Дядюшка