Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

Учитывая, что золото они добывают в том числе в забое, то при использовании забойщиков добавляется новый смысл.

[Sidecrawler]

вполне возможно, что отсутствующий в оригинале. я бы использовал (если нужно, конечно) что-нибудь вроде "рубаки".

[Locke]

я бы использовал что-нибудь вроде "рубаки".

Лина Инверс одобряет этот вариант.

[Sidecrawler]

Лина Инверс одобряет этот вариант.

Плоскогрудый ужас :D :D :D

[Дядюшка]

хорошо, тогда еще один вариант.

на неделе подогнали для рассмотрения (для AoS):

вместо Огненных Убийц - Огнерезы

?

Изменено 28 мая, 2019 пользователем Дядюшка

[Desperado]

огонь что ли режут? нееее

[Дядюшка]

ОК.

Большое всем спасибо.

[Zemler]

Только человек не знающий русского языка может перевести executioner greatblade как "большой палаческий меч". Прилагательного "палаческий" нет в русском языке.

Замените везде на "большой меч экзекутора".

То же касается перевода wyrdvane psyker и wyrdvane stave. Слово wyrdvane со староанглийского может быть переведено не как "вюрдоплёт" (позорище!), а "перст судьбы" или "указатель рока" или "флюгер/указатель участи" в таком, примерно духе. То есть перевод должен быть примерно.

Wyrdvane psyker - псайкер Указующий Судьбы

Wyrdvane stave - посох предначертания судьбы/рока

Замените, пожалуйста в переводе.

[Desperado]

Палаческий https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/150414

Употребления

Слово wyrdvane со староанглийского

wyrd - это тащемто вюрд/вирд, частный случай судьбы, грубо говоря. И пафосом от этих ребят не веет нисколько, чтобы называть их Указующими Судьбы.

Изменено 3 июня, 2019 пользователем Desperado

[Дядюшка]

Как будет произноситься (это из скандинавской (исландско-норвежской) мифологии) (слово означает "wizard") :

vitki (vitkar мн.ч.) -- [ .... ]?

(например, из http://folk.phil.vsu.ru/publ/sborniki/afsb9_nesterova.pdf) ... Соответствующее старосеверное vitki (Sжm. 63a. 118a) соотносится с vitugi (сравни с vitug (Sжm. 94a)), как и ecki, eitki – с eitgi (gramm. 3, 738), vжtki – с vжtgi. С этим самым старосеверным vitki (возможно vоtki?) ошибочно сравнивалось англосаксонское vicce: никогда англосаксонское CC не происходит от TG, если англосаксонское CC становится английским TCH1. ...

Изменено 20 февраля, 2021 пользователем Дядюшка

[Дядюшка]

ладно, фиг с ним, с витки.

есть другой вопрос.

Axeman - ?

лесоруба не предлагать.

spearman - копейщик

bowman - лучник

axeman - ?

[Nekeyby]

spearman - копейщик

bowman - лучник

axeman - ?

Google предлагает "топорщик". Видимо, такое слово существует.

[RedFurioso]

Секирщик

[Дядюшка]

небольшой оффтопик

Возник вопрос.

Читаю сейчас трилогию Black Plague из серии Time of Legends... Книги: Dead Winter, Blighted Empire и Wolf of Sigmar

Среди действующих лиц - полно всяких дворян Империи - всякие пфальцграфы, бургграфы, великие герцоги, князья итд итп

Никаких вроде проблем. Но в одном месте затык.

Дочку одного из баронов(Baron Thornig of Middenheim) автор называет принцессой (Princess).

Причём барон этот не является ни каким-то удельным правителем, ни имперским князем. Наоборот, он [ну уж нет]одится на службе (в качестве посла при имперском дворе) у князя Мидденхейма(графа выборщика).

То есть, это обычный барон. Но автор, а вместе с ним и все остальные персонажи трилогии, называют дочку этого барона принцессой.

Причём, они называют её принцессой и когда этот барон ещё живой, и когда он погибает, и эта дочка, в общем-то, становится баронессой. Её все продолжают называть принцессой...

Не могу придумать, как такое может быть? Задал было вопрос автору в его аккаунте в соц.сетях. Но аккаунт, похоже, брошен, давно ничего не обновлялось...

Может кто-нибудь придумать, почему такое возможно?

Изменено 8 октября, 2021 пользователем Дядюшка

[Valor]

Появился вопрос по поводу перевода термина "Shipmaster" на русский язык.

В некоторых переводах на русский Shipmaster выведен просто как "капитан", скажем:

Kellandra Vray, Shipmaster of the Vehemence

Келландра Врей, капитан «Неистовства»

Какие, на взгляд форумных старожилов, могут быть альтернативы "капитану" при переводе этого термина? Ведь должность капитана корабля довольно просто спутать с аналогичной должностью в капитулах космодесанта, так что иногда при прочтении переводов не сразу понятно о ком идет речь.

Изменено 9 октября, 2021 пользователем Valor

[Sergestusque]

в официальный переводах это командир/командующий/командующая кора[эх жаль]

[Valor]

в официальный переводах это командир/командующий/командующая корабля

Мне еще встречались варианты "шкипер", "кормчий" и "командор" в словарях и литературе, не имеющей отношения к Вархаммеру или sci-fi в принципе. "Командир корабля", на мой личный взгляд, наиболее корректный перевод.

Изменено 9 октября, 2021 пользователем Valor

[Sidecrawler]

Дочку одного из баронов(Baron Thornig of Middenheim) автор называет принцессой (Princess).

Может кто-нибудь придумать, почему такое возможно?

может, это у нее прозвище такое?

[Дядюшка]

может, это у нее прозвище такое?

ты не первый, кто выдвигает примерно такую(~близкую) версию

Изменено 11 октября, 2021 пользователем Дядюшка

[Дарт Зеддикус]

Такой вопрос:

А вот Азек Ариман/Ahzek Ahriman его имя как правильно произносится? С ударением на какой слог? Он же ведь не Айзек, ибо Айзек это Isaac, как Айзимов, например.

Просто Ариман это персидский бог Тьмы, а Азек это вроде как город в Северной Иудее, упоминающийся в Библии.

Так как верно?

[Культпросвет]

Такой вопрос:

А вот Азек Ариман/Ahzek Ahriman его имя как правильно произносится? С ударением на какой слог?

На первый, А́зек А́риман.

[ghost355]

Подскажите - Sholar - (опечатался - Scholar) так то это ученый в прямо переводе, но это видимо более архаичная что ли форма. И просто ученые в мире Вархаммера как то не звучит слово ))) Это слово используется по отношению к Механикусам.

Пока я перевел это как Схоласт.

Может есть какие-то еще варианты?

Изменено 18 января, 2023 пользователем ghost355

[ghost355]

Также еще разыскиваю что такое Omega Zero Command.

А, да, перевожу текст настольной игры - Warhammer 40K Conquest, вот тут картинка и упоминание этого https://traxissector.com/en/card/?card=COR032

Не нашел откуда этот объект вообще возник, что имел ввиду автор )))

[BaronSamedy]

Подскажите - Sholar - так то это ученый в прямо переводе, но это видимо более архаичная что ли форма. И просто ученые в мире Вархаммера как то не звучит слово ))) Это слово используется по отношению к Механикусам.

Пока я перевел это как Схоласт.

Может есть какие-то еще варианты?

Ты в написании слова не ошибся ли? И Scholar ещё с третьих Героев учёный без заморочек.

Omega Zero Command — "Приказ Омега-Ноль"

[ghost355]

Ты в написании слова не ошибся ли? И Scholar ещё с третьих Героев учёный без заморочек.

Omega Zero Command — "Приказ Омега-Ноль"

Да ошибся )))

Ну просто Ученый и Вархаммер как-то у меня не сочетаются в голове, тем более Механикусы.

А Омега Ноль просто перевод - или есть понимание откуда взята эта тема?