Англо-русский словарь терминов

[Gue'Fio'la]

Нарыл: стоят на шухере возле Ока Ужаса, участвовали в обороне от 13ЧКП, цвет брони - тёмно-серый/чёрный, герб - свеча ("...я - огонь во тьме..."). Так что это определённо Ночной Дозор.

[Sidecrawler]

ок. спасибо!

[Desperado]

Necrodermis -- некр. некродермис - тело из "живого металла" (Living metal) для вселения К'Тана (C'Tan)

Из этого металла состоят все некроны, их корабли, машины и некоторые сооружения, а также К'тан. Так будет точнее.

К'тан не склоняется.

Necron Destroyer -- некр. некрон-уничтожитель - скиммер, состоящий из некрона-бессмертного (Immortal) и шасси "Уничтожителя" (Destroyer Body)

Можно некрон-уничтожитель, можно просто Уничтожитель.

Necron Destroyer Squadron -- некр. эскадрилья некронов-уничтожителей - группа в количестве от трёх до пяти единиц

Ну, назвать их "эскадрильей" у меня бы язык не повернулся. Просто отряд, кмк, больше подходит.

Necron Heavy Destroyer -- некр. тяжёлый некрон-уничтожитель - некрон-уничтожитель (Necron Destroyer), вооружённый тяжёлой гаусс-пушкой (Heavy Gauss Cannon)

Опять же, можно просто Тяжелый Уничтожитель и гауссовая пушка/гаусс-пушка.

Necron Heavy Destroyer Squadron -- некр. эскадрилья тяжёлых некронов-уничтожителей - группа в количестве от одной до трёх единиц

Смотри выше.

Necron Lord -- некр. лорд некронов - предводитель любой армии некронов

некрон-лорд/лорд некронов/лорд некрон

Necron Pylon -- некр. пилон некронов - сверхтяжёлая мобильная орудийная платформа (Некрон)

Некронский пилон

Necron Warrior -- некр. некрон-воин - пехотинец, основная боевая единица армии некронов

некрон-воин/воин некронов

Necron Warrior Squad -- некр. отделение некронов-воинов

См выше

Nexus Arrangement -- некр. устройство "Нексус" - артефакт Некрон

В "Темном Апостоле" перевели как Регулятор Связей, но я изначально был за устройство "Нексус". Даешь Нексус , ибо звучит пафосно, и правильнее.

Night Bringer -- некр. Несущий ночь - один из К'Тан (C'Tan)

В одно слово, Несущий Ночь

Neural shredder -- имп. нейрошредер - вооружение асассина-каллидус: электромагнитный излучатель, разрушающий нервную систему

Нейрошреддер, или вообще нейроизмельчитель, как было где-то переведено.

Nightmare Shroud -- некр. саван ужаса/кошмарный саван - экипировка лорда некронов: излучает волны страха и навевает худшие кошмары врагам

Саван Ужаса

[Sidecrawler]

выложил часть О + много правок

Desperado, позже гляну.

[Gue'Fio'la]

Necron Destroyer Squadron -- некр. эскадрилья некронов-уничтожителей - группа в количестве от трёх до пяти единиц

Ну, назвать их "эскадрильей" у меня бы язык не повернулся. Просто отряд, кмк, больше подходит.

Тогда уж эскадрон. Тело Уничтожителя - по сути (а старые и по факту) - джетбайк, аналогия с кавалерией уместна.

[hades_wench]

чуток по букве "О":

Oath of moment -- к.д. обет на этот раз - как-то не очень, и в перевод его не впишешь в таком виде. в "Возвышении Х." был вариант "особый обет". чем плохо?

Oblators -- к.д. Добровольцы/Умиротворители? - это ж вроде от латыни. м.б., жертвенники/жертвующие.

в колониях- онилах - Джераржа О'Нила - Gerard O'Neill - Джерарда.

про Омниссию - центр регилигии - очепятка.

про Прайда - лидер варбанды- варбанды? О.о

а, еще из "М" один момент смутил:

Marines Exemplar -- к.д. Примерные Десантники - пионер - всем ребятам пример :D в Вармашине, кстати, есть целый класс этих экземпляров, так их обозвали безупречными (Knights Exemplar). кмк, гораздо лучше.

[Sidecrawler]

Из этого металла состоят все некроны, их корабли, машины и некоторые сооружения, а также К'тан. Так будет точнее.

ага, обманул меня лексиканум

К'тан не склоняется.

ок

Можно некрон-уничтожитель, можно просто Уничтожитель.

он вроде как некроном (бессмертным) остаётся, не в машину превращается, поэтому лучше, КМК, "некрон-уничтожитель".

Ну, назвать их "эскадрильей" у меня бы язык не повернулся. Просто отряд, кмк, больше подходит.

тормознул я. эскадрон - они же скиммеры.

гауссовая пушка/гаусс-пушка.

вот тут не понял: два варианта привести или "тяжёлая" убрать?

некрон-лорд/лорд некронов/лорд некрон

первые два норм, последний никак правильным быть не может.

Некронский пилон

прилагательное "некронский" очень не нравится.

В "Темном Апостоле" перевели как Регулятор Связей, но я изначально был за устройство "Нексус". Даешь Нексус , ибо звучит пафосно, и правильнее.

если есть чем подкрепить такой перевод, то можно и "регулятор связей".

В одно слово, Несущий Ночь

1) на лексикануме специально отделено: книга - Nightbringer, К'Тан - The Night Bringer

2) Почему "Ночь"? с одной стороны вроде имена собственные с больших букв должны писаться, но сдругой - он разве особенную ночь какую-то несёт?

Нейрошреддер,

ни лингва, ни вики с тобой не согласны

или вообще нейроизмельчитель, как было где-то переведено.

или нейромиксер :)

Саван Ужаса

ок

Спасибо!

Тогда уж эскадрон. Тело Уничтожителя - по сути (а старые и по факту) - джетбайк, аналогия с кавалерией уместна.

да, "эскадрон", конечно. тупанул я что-то.

Спасибо!

Oath of moment -- обет на этот раз - как-то не очень, и в перевод его не впишешь в таком виде. в "Возвышении Х." был вариант "особый обет". чем плохо?

временный термин остался - забыл про него совсем.

нет, "особый" не пойдёт. он именно "на этот раз", "на вот сейчас", "ежемиссионная". слово подберу - исправлю.

Oblators -- к.д. Добровольцы/Умиротворители? - это ж вроде от латыни. м.б., жертвенники/жертвующие.

там почему-то выделено "добровольно жертвующие"

в колониях- онилах - Джераржа О'Нила - Gerard O'Neill - Джерарда.

про Омниссию - центр регилигии - очепятка.

да, торопливость до добры не доводит.

про Прайда - лидер варбанды- варбанды?

только заметила? они у меня везде "варбанды". я ещё термина не придумал под warband.

Marines Exemplar -- к.д. Примерные Десантники - пионер - всем ребятам пример :D в Вармашине, кстати, есть целый класс этих экземпляров, так их обозвали безупречными (Knights Exemplar). кмк, гораздо лучше.

да, хороший вариант. хотя "образцовый", пожалуй, больше подходит.

Спасибо!

Изменено 24 ноября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

вот тут не понял: два варианта привести или "тяжёлая" убрать?

Два варианта (с тяжелой разумеется)

он вроде как некроном (бессмертным) остаётся, не в машину превращается, поэтому лучше конечно "некрон-уничтожитель".

не улавливаю смысла

ни лингва, ни вики с тобой не согласны

Мультитран ввел в заблуждение

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=shredder

1) на лексикануме специально отделено: книга - Nightbringer, К'Тан - The Night Bringer

2) Почему "Ночь"? с одной стороны вроде имена собственные с больших букв должны писаться, но сдругой - он особенную ночь какую-то несёт?

Открой кодекс некронов, там большими буквами в статье о НН написано Nightbringer.

То же самое на обложке книги http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:Nightbringer.jpg

[Sidecrawler]

поэтому лучше конечно "некрон-уничтожитель".

не улавливаю смысла

он не просто Destroyer, а Necron Destroyer (на лексикануме, во всяком случае)

Открой кодекс некронов, там большими буквами в статье о НН написано Nightbringer.

То же самое на обложке книги http://wh40k.lexicanum.com/wiki/File:Nightbringer.jpg

ну фашисты, что тут сказать...

[Desperado]

Necron Destroyer (на лексикануме, во всяком случае)

В кодексе они просто Destroyers.

[Sidecrawler]

Из этого металла состоят все некроны, их корабли, машины и некоторые сооружения, а также К'тан. Так будет точнее.

хм, поковырял глубже.

тела некронов, корабли, машины, сооружения и тела КТан состоят из "живого металла".

а некродермис, получается, это именно название тел КТан.

[Дарт Йорикус]

Cadian -- кадийский, кадиец

Как кадиане/кадианцы стали кадийцами? Или у нас земляне - землийцы, а марсиане - марсийцы? Или римляне вдруг стали римлийцами? ;)

я вот, когда книгу читал, из-за этого был твёрдо уверен, что книга имеет отношение к некронам или Некронтир.

А я вот, когда читал, был полностью уверен в том, что это отсылка к Некрономикону из книг Лавкрафта. ;)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%...%BA%D0%BE%D0%BD

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем Йорик

[Desperado]

хм, поковырял глубже.

тела некронов, корабли, машины, сооружения и тела КТан состоят из "живого металла".

а некродермис, получается, это именно название тел КТан.

Некродермис это и есть живой металл. Это название правила в отношении К'тан. В кодексе оно применяется лишь в описании игровых правил, а так везде lving metal, как в отношении некронов, так и к'тан.

Некродермис = живой металл

Некроны состоят из живого металла = некроны состоят из некродермиса

Пример из описания "Вечной Сферы"

In essence, the orb is a fragment of a star, contained within a necrodermis sheath

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

Продолжим тему Кадии и кадиан/кадианцев.

Россия - россияне.

Англия - англичане.

Германия - германцы.

Япония - японцы.

Италия - итальянцы.

Америка - американцы.

Афирка - африканцы

Кадия - ..... ;)

Заметьте, что нигде нет похожих на "кадийцев" российцев, германийцев, английцев или японийцев.

А теперь вернемся к Гарвелю Локену (Garviel) - он ни разу не Гарвиил, поскольку если бы тут и была отсылка к Гавриилу, то её поняли бы лишь славяне - на западе этого архангела зовут Габриэль - Gabriel. http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel

Я сильно сомневаюсь, что ГВ делало бы отсылку в расчете на нас, толко на нас. ;)

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем Йорик

[Desperado]

Заметьте, что нигде нет похожих на "кадийцев" российцев, германийцев, английцев или японийцев.

Ты смотри не только на русское написание, но и английское и способы перевода.

Больше половины названий неуместны по той простой причины, что на английском выглядет совсем иначе, чем Cadia и Cadian.

Россия - россияне, российский

Russia - Russian

Англия - англичане

England - the English/englisman

Германия - германцы.

Germany - Germans

Япония - японцы

Japan - Japanese

Италия - итальянцы.

Italy - Italians

Америка - американцы.

America - Americans

Афирка - африканцы

Africa - Africans

А теперь сравни,

Колумбия - колумбийцы, колумбийский

Colombia - Colombians

Ливия - ливийцы, ливийский

Lybia - Libyans

Австралия - австралийцы

Аustralia - Аustralians

Албания - албанцы

Albania - Albanians

Кадия - кадийцы, кадийский

Cadia - Cadians

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

"А Баба-Яга против!" - в моих переводах все равно будут кадианцы. Привычнее и приятнее слуху.

+ Марсиане и земляне.

[Дядюшка]

Колумбия, Ливия, Австралия

Аравия, Финикия, Бельгия, Австрия, Индонезия, Полинезия, Малайзия

в общем, такой вариант имеет право на существование

[Дарт Йорикус]

в общем, такой вариант имеет право на существование

Кадия - планета, а не страна. Могу повторить пример с Землей (землянами) и Марсом (марсианами). :)

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем Йорик

[Дядюшка]

Кадия - планета, а не страна. Могу повторить пример с Землей (землянами) и Марсом (марсианами). :)

это верно.

однако следует отметить, что планеты в Империуме сродни отдельным территориям. то есть, это внутренние территории одного государства. для которых применимо использование таких суффиксов.

я не спорю, просто отметил, что вариант имеет право рассматриваться...

[Дарт Йорикус]

В Империуме отдельные планеты, на мой взгляд, схожи скорее не с государствами, а с автономными областями/республиками нашей Российской Федерации. Или с "республиками" СССР.

Я понимаю. Просто в викисловаре, что забавно, оказался лишь вариант кадийцев, которым меня тыкает в лицо в моем переводе про "Анфелион" Эренарх. Меня это не устраивает.

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем Йорик

[Erenarch]

А теперь вернемся к Гарвелю Локену (Garviel) - он ни разу не Гарвиил, поскольку если бы тут и была отсылка к Гавриилу, то её поняли бы лишь славяне - на западе этого архангела зовут Габриэль - Gabriel. http://en.wikipedia.org/wiki/Gabriel

Я сильно сомневаюсь, что ГВ делало бы отсылку в расчете на нас, толко на нас. ;)

блин, Йорик, ИМЕНА У ВСЕХ АНГЕЛОВ КОНЧАЮТСЯ НА -ИЛ!!!

так что Гавриил!!!!!!!!!!!

[ Добавлено спустя 5 минут 39 секунд ]

"А Баба-Яга против!" - в моих переводах все равно будут кадианцы. Привычнее и приятнее слуху.

+ Марсиане и земляне.

вот это мне и не нравится, кому как нравится, тот так и переводит!

мне тоже не нравится психосиловое и силовое оружие, однако если все за, то Х с ним!

давайте уже решим - если приняли один вариант, то надо его и придерживаться!!!!!!!!!!!!

[Дарт Йорикус]

Поясняю, специально для Erenarchа. На западе он не ГаВриэль/ГаВриил, а ГаБриэль/ГаБриил. Поэтому связи между ним и Гарвелем Локеном быть НЕ может.

Никаких общих решений - так и по ошибочному пути пойти не долго. Как с Михаилом Рафаилом, который оказался Рафаэлем. Да и я слишком упрям, чтобы делать все по общему шаблону. ;)

Изменено 25 ноября, 2009 пользователем Йорик

[McStalins]

"А Баба-Яга против!" - в моих переводах все равно будут кадианцы. Привычнее и приятнее слуху.

+ Марсиане и земляне.

Тогда уж кадиане :)

[Дарт Йорикус]

Тогда уж кадиане :)

+1

Согласен. Но никак не "кадийцы". :)

[Erenarch]

Поясняю, специально для Erenarchа. На западе он не ГаВриэль/ГаВриил, а ГаБриэль/ГаБриил. Поэтому связи между ним и Гарвелем Локеном быть НЕ может.

Никаких общих решений - так и по ошибочному пути пойти не долго. Как с Михаилом Рафаилом, который оказался Рафаэлем. Да и я слишком упрям, чтобы делать все по общему шаблону. ;)

это не положительное качество - упрямство в некоторых вопросах,