Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

есть Сутех.

*шёпотом* а почему там Гора все Хором зовут? :ph34r:

Наверное потому, что Хор и Гор одно и то же, просто разные варианты перевода. Гор, как я понимаю, более часто встречаемый вариант, потому его мы и взяли.

То же самое с Сетом. Сетех, Сут и т.д. - различные написания имени этого бога, я взял самое известное и распространенное.

К тому же разные варианты имен в переводе на русский могут звучать одинаково.

Horus

Other Names: Heru, Hor, Harendotes/Har-nedj-itef (Horus the Avenger), Har-Pa-Neb-Taui (Horus Lord of the Two Lands)

http://www.touregypt.net/godsofegypt/horus.htm

Хотя все же подумаю об этом, стоит ли заменять в комиксе его имя на Сетеха...

гррр...

Death Lord

Lord of Death

один Мортарион, второй Мефистон...

Ххыхыыххы, есть еще Master of Death, который Несущий Ночь

[Erenarch]

Наверное потому, что Хор и Гор одно и то же, просто разные варианты перевода. Гор, как я понимаю, более часто встречаемый вариант, потому его мы и взяли.

То же самое с Сетом. Сетех, Сут и т.д. - различные написания имени этого бога, я взял самое известное и распространенное.

К тому же разные варианты имен в переводе на русский могут звучать одинаково.

не, тада надо брать это Сетех, оно ближе к оригиналу, тм сам сказал, что это варианты Сета!

Ххыхыыххы, есть еще Master of Death, который Несущий Ночь

Владыка Смерти

а то Повелители Смерти

[Desperado]

Может лучше наоборот?

Несущий Ночь - Повелитель Смерти (уже есть такой вариант в переводах)

Мортарион - Властитель Смерти (его в переводе от Азбуки правда тоже Повелителем Смерти кличут)

Мефистон - Владыка Смерти (где-то в статьях кажется проскакивал такой вариант перевода)

[Дарт Йорикус]

Sidecrawler, ты на Рафаэля капитана Кровавых Ангелов все-таки исправь. :)

Архангельская тема в нем уже раскрыта именем - Михаилом (который у Бога тоже, в каком-то смысле, капитан первой роты), а Рафаэль - уже не про архангела, а про итальянскую природу Кровавых Ангелов, а также про их любовь рисовать картины на досуге. :)

Изменено 20 ноября, 2009 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Выложил остаток М + исправления.

Перерыв с новым до понедельника.

[Desperado]

Mephet'ran забыл внести

[Erenarch]

Magi -- ад.мех. магосы - (мн.число от "магос" - Magos) высшее правящее звание Адептус Механикус

а будут не Маги в мн. числе?

Mole Mortar -- имп.гв. миномёт-крот

а не миномет "Крот"?

mass-reactive -- масс-реактивный - срабатывающий при приближении к объекту определённой массы

срабатывает от изменения давления/массы (это болты масс-реактивные)

[Gue'Fio'la]

Mon-keigh -- эльд. мон-ки/мон-кей - эльдарское название людей (от англ. Monkey - Обезьяна)

мон-кай (произносится так)

Мон-кай на [mʌηki] не похоже совершенно

[tsamolotoff]

Мон-кай на [mʌηki] не похоже совершенно

Хмм, не обратил внимания... -кай - это если бы Эренарх был из Австралии :) Там так говорят) кайв, окай и тп =)

[hades_wench]

англо-француз Бастонн, норман из КВ, генерал с фамилией, распространённой в основной в Америке и Великобритании - все Луки?

может ну их?

а иногда сигара - это просто сигара :image030:

еще нашлось в "М":

Maximus Pliny -- имп. Максим Плини - не Плиний, случаем? имя-то у него латинизировано.

и последний фитиль подложу:

Chemos -- Хемос - а как же Библия? :image048:

[Erenarch]

Хмм, не обратил внимания... -кай - это если бы Эренарх был из Австралии :) Там так говорят) кайв, окай и тп =)

послушай англичан, и поймешь почему

[tsamolotoff]

послушай англичан, и поймешь почему

Друг, меня дрессировали на RP-произношение, я слушал этих самых нагличан месяцами по аудиозаписям и неделями вживую, и я тебе скажу, что здесь того, что ты предлагаешь, никогда не получится. У австралийцев - да, без проблем. Канадцы, британцы, американцы и даже индийцы так не скажут. :?

[Sidecrawler]

Mephet'ran забыл внести

внесу. просто торопился М добить до ухода с работы.

а будут не Маги в мн. числе?

нет :) у нас мн.число образовывается добавлением -ы или -и.

в латыни удалением -os и прибавлением -i

"Маги" - это мн.число от "маг".

а не миномет "Крот"?

не. на лексикануме вот так писано:

The mole mortar is an invention of the [[squat]] Engineers Guild

с маленькой буквы

срабатывает от изменения давления/массы (это болты масс-реактивные)

я понимаю, что болты. давление тут непричем. от давления обычный взрыватель детонирует, без всяких масс-реактивов.

"от изменения массы" - какой или чьей массы?

не Плиний, случаем? имя-то у него латинизировано.

так-то Плиний, конечно. Но фамилия-то у него не латинизирована?

Chemos -- Хемос - а как же Библия?

Хемошем его назвать чтоли?

Друг, меня дрессировали на RP-произношение, я слушал этих самых нагличан месяцами по аудиозаписям и неделями вживую, и я тебе скажу, что здесь того, что ты предлагаешь, никогда не получится. У австралийцев - да, без проблем. Канадцы, британцы, американцы и даже индийцы так не скажут. :?

вот что меня в людях удивляет...

а как правильно прочитать keigh?

Всем спасибо!

З.Ы. И это, товарищи дорогие, мне от Вас помощь нужна. Поэтому вместе с хитрыми вопросами варианты не забывайте предлагать.

[tsamolotoff]

вот что меня в людях удивляет...

а как правильно прочитать keigh?

Всем спасибо!

З.Ы. И это, товарищи дорогие, мне от Вас помощь нужна. Поэтому вместе с хитрыми вопросами варианты не забывайте предлагать.

Leigh <=> Lee ?

[Sidecrawler]

Leigh <=> Lee ?

ага, в общем как я и подозревал.

Спасибо!

[hades_wench]

так-то Плиний, конечно. Но фамилия-то у него не латинизирована?

ну, тогда надо к имени обратно -ус приделать, если он не латинянин. нехорош этот половинчатый подход.

Хемошем его назвать чтоли?

или Хамос, или Кемош.

[Sidecrawler]

ладно

[Sidecrawler]

сделал страшное открытие:

книга Некротек, за которой так Гриша охотился, в оригинале называется Necroteuch.

Какие будут предложения по названию? :)

[Дарт Йорикус]

сделал страшное открытие:

книга Некротек, за которой так Гриша охотился, в оригинале называется Necroteuch.

Какие будут предложения по названию? :)

Оставить как есть. Вполне подходит. :)

[Sidecrawler]

Оставить как есть. Вполне подходит. :)

я вот, когда книгу читал, из-за этого был твёрдо уверен, что книга имеет отношение к некронам или Некронтир.

[Sidecrawler]

Выложил N

Desperado, глянь некронские дела, пожалуйста.

[Gue'Fio'la]

пилон некронов - сверхтяжёлая мобильная орудийная платформа

он вроде неподвижный?

Night Watch -- к.д. Ночная Стража - орден Космодесанта

а с Ночным Дозором точно связи нет?

[Sidecrawler]

пилон некронов - сверхтяжёлая мобильная орудийная платформа

он вроде неподвижный?

это он в ДоВе неподвижный.

The '''Necron Pylon''' is a [[super heavy vehicle|super heavy device]] used by the [[Necrons]] as a mobile weapons emplacement.

Night Watch -- к.д. Ночная Стража - орден Космодесанта

а с Ночным Дозором точно связи нет?

watch - это и стража, и дозор и вахта. кому что нравится :)

[Gue'Fio'la]

это он в ДоВе неподвижный.

В ДоВе не знаю, в Апоке написано Immobile, вот я и спросил.

watch - это и стража, и дозор и вахта. кому что нравится smile.gif

Если отсылки к Мартину нет, тогда без разницы. Но уж больно "знакомо, я бы даже сказал - знаково!"(с) словосочетание.

[Sidecrawler]

В ДоВе не знаю, в Апоке написано Immobile, вот я и спросил.

на лексикануме написано, что mobile.

Если отсылки к Мартину нет, тогда без разницы. Но уж больно "знакомо, я бы даже сказал - знаково!"(с) словосочетание.

не знаю. я ж не бэк читаю, а лексиканум. там такого мало написано.