Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

я написал Оскорбители. не так давно мне сказали, что уже давным-давно (с) они - Хулители. давно - так давно. Хулители тоже годится (если автоборцы с матом будут не против).

[Tevet]

Читаю кодекс да, переведенный тут, все бы ничего, но chapter как капитул переводить... забористая у вас трава. ;)

[dima_v]

chapter как капитул переводить... забористая у вас трава

возвращение к истокам же

[Дядюшка]

Читаю кодекс да, переведенный тут, все бы ничего, но chapter как капитул переводить... забористая у вас трава. ;)

читай на английском. береги нервы

[Дарт Йорикус]

забористая у вас трава. ;)

Такое бывает. 'Упорется' по собственному признанию по названиям яркая личность и понеслось. Мне вот, например, в голову стучит мысль, что рубящее оружие инкубов-эльдаров это никакие не клефы, древковыми глефами там и не пахнет, и не прости господи клейвы, а обыкновенные палаши.

[Sidecrawler]

откуда перевод слова glaive как "палаш"?

как поэтическое обозначение меча - вижу. палаша - не вижу...

[Дарт Йорикус]

Мультитран - www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Glaive&l1=1 И по форме они схожи именно с палашами.

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем Капитан Политота

[Zver_506]

Позвольте и мне присоединиться. Сколько не читал фэнтезийной и исторической литературы, подобный вид оружия называли глефой и ни как иначе.

Для сравнения:

Глефа - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%B0

Палаш - https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D1%88

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A8%D0%BE%...%BB%D0%B0%D1%88

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%B1%...%BB%D0%B0%D1%88

Кого на мультитране переклинило обзывать даже в поэтическом смысле глефу палашом не знаю. ABBY Lingvo допускает 2 значения - копье/меч.

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем Zver_506

[Дарт Йорикус]

Глефа это древковое оружие, вроде алебарды. :rolleyes:

Ближайшие аналоги глефы — алебарда, бердыш, совня[2], секира, в качестве возможных аналогов приводятся нагината, гуань-дао, нагамаки, протазан (он же партазан). Некоторые энциклопедии[3] вообще относят глефу к алебардам.

Палаш - ручное рубящее оружие, вроде меча.

Происходит от рубящего меча[3]. Сочетает в себе качества меча и сабли[4].

Что держат в руках инкубы? Ты где-то видишь древко? Я - нет!

"///"

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем Капитан Политота

[Dammerung]

Это несуществующее оружие, которое называется несуществующим словом, похожим на существующее. Какой нафиг палаш?

[Дарт Йорикус]

Это несуществующее оружие отличается от существующего лишь одной буквой и представляет из себя видоизменённую версию существующего. Возможно - палаша или чего-то такого же рубящего. А вот чем оно определённо не является, так это производной от глефы - древкового оружия.

[Desperado]

офигеть логика, и поэтому klaive внезапно в палаш превращается? лол

в общем такая же шняга, как и миры-ковчеги

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем Desperado

[Дарт Йорикус]

Klaive и glaive отличаются на одну букву. Klaive это со всей очевидностью не эльдарская глефа, так оружие не древковое, а какая-то видоизменённая версия меча, больше похожего на палаш. Халаш, жалаш, караш, хе-хе. Я выше уже писал - мысль только стучит, её ещё предстоит оформить. В любом случае клэйв - не передающий сути англицизм. Осуждаю.

[Desperado]

Йорик и Жорик отличаются на одну букву. Жорик это со всей очевидностью не Йорик, так как не синий, а какая-то видоизменённая версия кабачка, больше похожего на помидор. Холидор, жопидoр, коридор, хе-хе. Я выше уже писал - мысль только стучит, её ещё предстоит оформить. В любом случае Жорик - не передающий сути англицизм. Осуждаю.

Есть мужская логика, есть женская, а есть йорикологика :P

Изменено 11 декабря, 2014 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

калаш, однозначно. сходства между эльдарским клейвом и палашом: односторонняя заточка и тупой конец. это дает нам право называть пони осликом?

вот вопрос, который меня мучит некоторое время: если заглянуть в вики и почитать про дринилин (Древний Рим), то там должности переводятся оч хитро. оставляется наименование должности, но переводится всё остальное. к примеру, квиндецемвиры священнодействий (quindecimviri sacris faciundis)

Magister equitum (лат. магистр конницы либо начальник конницы)

Вели́кий понти́фик (лат. Pontifex Maximus)

Princeps senatus (лат. принцепс сената)

Magíster mílitum (различные переводы — магистр армии, магистр оружия, военный магистр лат. )

Префект претория (лат. praefectus praetorio)

Префект лагеря (лат. Praefectus Castrorum)

Префект города (лат. Praefectus urbi)

Претор по делам иноземцев (лат. Praetor peregrinus)

Военный трибун с консульской властью или консулярный трибун (лат. Tribunus militum consulari potestate)

Магистр оффиций (magister officiorum) и т.д.

к чему я веду: магус биологис, получается, того - магус биологии.

Arbiter senioris

Archmagos Veneratus

Moderati Primus

Pontifex Militas

Princeps Majoris и т.п. надо слегка менять...

[Desperado]

Согласен, от праймов, майорисов и прочих секундусов можно избавиться, но магос биологии не получится, ибо biologis название организации самой, иначе так наворотить можно адептов Астарты, адептов механики и т.п.

[Sidecrawler]

магосы биологисы - это и звание, и название организации. в случае звания надо переводить.

[Desperado]

поглядел сейчас остальные звания механикусов. Угу, согласен

[Foghost]

сорри, но, пусть я и не любитель холиваров, всё же, почему тогда есть двойные стандарты в плане борьбы с англицизмами, и я регулярно натыкаюсь на "суперструктуры", которые православные мореходы звали всю жизнь "надстройками". и да, я об этом писал в теме с обсуждением.

мне например суперструктура представляется чем-то типа огромным и всё-такое, а вовсе не надстройкой корабля/верхней частью звездной крепости.

можете поливать, если хотите, мне всё равно.

[Desperado]

двойные стандарты всегда были составляющей частью гильдии

Не знаю как у других, но мне superstructure в связи с кора[эх жаль]ми не попадалась пока ни разу, только в гробницах у некронов или у ТЭ нечто, объединенное в superstructure. Вообще тут все зависит от контекста и переводчика, поэтому нельзя это использовать в качестве явного примера проявления любви к англицизмам

Изменено 12 декабря, 2014 пользователем Desperado

[Foghost]

допустим, но я писал именно применительно к кора[эх жаль]м/звездным крепостям, ну а уж если придраться

super - оно как бэ 100% англицизм, как его ни пристраивай, надо заменять...

[hades_wench]

"суперструктуры", которые православные мореходы звали всю жизнь "надстройками".

чтобы так перевести, надо знать, что в судостроении оно называется в русском так. если никогда не сталкивался, то и не заподозрит.

[Long Fang]

Такое бывает. 'Упорется' по собственному признанию по названиям яркая личность и понеслось. Мне вот, например, в голову стучит мысль, что рубящее оружие инкубов-эльдаров это никакие не клефы, древковыми глефами там и не пахнет, и не прости господи клейвы, а обыкновенные палаши.

Словари Webster и American Heritage предлагают вариант glaive как (archaic): sword; especially : broadsword.

[Sidecrawler]

спасибо. мы знаем

[Layer87]

Возник вопрос, как перевести термин (термин ли?) Purveyor of Sacrosanct Salvage. Поставщик Священных"чего?".

Контекст термина следующий. Это персонаж приключения Dark Heresy, который в подулье торгует крупными партиями оружия, наркотиков и т.д. Этакий мега-барыга.

Вопрос про слово Salvage. Lingvo дает вариант или "утиль" или "спасение имущества (при кораблекрушении или пожаре)". Если брать второй вариант, то есть русский вариант такого понятия - береговое право (право завладеть имуществом, что попало на берег земли феодала после кораблекрушения).

Т.е. Purveyor of Sacrosanct Salvage - Поставщик по священному береговому праву?

Но звучит как-то странно. Может кто предложит лучше вариант?