Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

не совсем вот. есть, к примеру, Kheres pattern Assault Cannon. тут вопросов нет. АП модели "Водка". а вот Havoc - он просто Launcher. как Frag Assault Launcher, к примеру. бида.

нет, это загоны авторов/редакторов. Они в одном месте пишут с большой, а в другом с маленькой (причем по большей части такие "финты" появились после рульбука - Хаос, ТА, Ересь), а с pattern не всегда и не все названия бывают

irradiation projector по словарю игровых терминов - облучающий проектор

[Sidecrawler]

там излучатель-блюдце. проектором это назвать трудно.

[Anja]

Я все не успокоюсь со своими сюрвеерами (surveyors).

Если в переводе заменить их на локаторы, будет ли это большой потерей и искажением смысла?

[Sidecrawler]

Scanners (or multi-scanners, or Auspexes) are Imperial short-ranged devices used to detect motion, invisible gases and energy emissions throughout a wide spectrum, such as heat, radiation and most forms of energy given off by vehicles and living troops.

The Imperial Guard uses scanners known as surveyors. Space Marines and other forces use the auspex.

это не локаторы в современном смысле.

[Desperado]

Кстати, Сайд, зачем в названии Альфа-Легион второе слово с большой буквы?

[Sidecrawler]

потому что во всех остальных тоже с большой

[Desperado]

но они ведь не через дефис, так? по правилам легион тут должен быть с маленькой, ибо идет как родовое слово

[Sidecrawler]

КД, ИГ, ВКФ и прочее с большой буквы - значит и АЛ с большой.

[Desperado]

они не через дефис написаны ведь. Я как-то не припомню схожих примеров

[Sidecrawler]

какая разница: через тире или нет. Черный Легион мы пишем не Черный легион же.

[Desperado]

в первом случае, кмк, никак не получается натянуть, почему легион с большой, с Чёрным еще можно попытаться

[Desperado]

war worlds из классификации планет как назвать лучше?

[Призрак былых времён]

Десп, ну что за маразм, не впадай, ты нам ещё нужен. ЧЛ с большой, потому что блин, имя собственное и уникальное, и потому что они не легион, это в переносном смысле. И потому что ЧЛ ещё и хорватская, ЕМНИП, организация.

Военные планеты же.

Изменено 3 февраля, 2013 пользователем Топтатель эдельвейсов

[Desperado]

Ну, я же говорю, что ЧЛ еще можно натянуть =) А вот Альфа-Легион уже не получается

[Свинота безграмотная]

В данном случае вполне может быть составным сложным названием, т.е. с двумя заглавными буквами.

[Erenarch]

В данном случае вполне может быть составным сложным названием, т.е. с двумя заглавными буквами.

кмк это и есть сложное название

[Kashiwagi]

Уважаемые представители коллективного разума, очень нужно, чтобы вы приняли решение, если это возможно.

Есть слово "unkindness". Оно означает не только "безжалостность\бессердечие", как подсказывает его морфологический состав, но и "стаю" применительно к воронам. Пруф, пруф, пруф. Устаревшее значение, но оно используется.

Есть диалог в АЭ:

Ворон: I am alone and know nothing beyond these walls. It is… not easy to be apart from the Unkindness.

Саламандр: The Unkindness?

Ворон: A colloquial term my Legion sometimes uses when we gather in any numbers.

И есть новелла "Unkindness of ravens". В которой Вороны совсем не безжалостные, а очень даже благородные и милые (ну, по меркам 40к).

Так вот, мне очень не хочется убивать аэ-шную отсылку к новелле Манна, тем более что этот вороний "unkindness" вполне может снова вылезти в будущем. Поэтому прошу подсказать с выбором слова, которое 1) может обозначать "стаю", но не является для нее очевидным синонимом (т.к "unkindness" - слово нестандартное: вон, Саламандр аж переспросил); 2) подойдет как к приведенному выше диалогу, так и к названию новеллы Манна; 3) на которое будет согласен Летающий Свин, за которым новелла закреплена.

Лично мне придумался только вариант "тьма". Мне нравится, что он может обозначать количество и ссылается на любовь см-Воронов к стелсу в тенях, но не нравится, что он является просторечным, когда выступает в роли синонима "стаи" и что по умолчанию обозначает большое число чего-то.

Летающий Свин, выразите свое мнение тоже, плиз)

Изменено 3 февраля, 2013 пользователем Kashiwagi

[Летающий Свин]

Хм, "тьма" кажется самым оптимальным вариантом. "Стай" уже навалом, а синонимов как таковых у слова и нет.

"Тьма воронов" - звучит :)

Изменено 3 февраля, 2013 пользователем Летающий Свин

[Kashiwagi]

Ооо, как быстро вопрос решился) Хорошо, тогда использую "тьму".

[Sidecrawler]

тьма воронов = 10¹¹ :D

[Sidecrawler]

если стомпу орочью не "топтуном", а "топталой" назвать, как оно? и в общее "пуляла-гоняла-стреляла" укладывается, и смысл с "топтаться" на "топтать" поменяется.

[Призрак былых времён]

Вполне подходит! Только имхо, топталО. Как рубило или стреляло. Имхо, самое по-орочьи!

[Sidecrawler]

в английском у орков всё на -а заканчивается, пусть и на русском на -а. для похожести.

[Desperado]

Сайд, нахрена? таптун/топтун как раньше было и есть (твой вроде вариант даже) нормально, с бухты-барахты равнозначное название не надо лепить

[Desperado]

покопался тут по всяким кодексам/книжкам. Все-таки лэндспидер нужно так писать, а не в кавычках. Если "Лэндрейдер" идет как подкласс танков (то ему в названии приписывают battle tank, то еще чего-то), то лэндспидеры общее название для такого рода техники (сокращают иногда и просто до спидеров, но подразумеваются все равно всегда лэндспидеры, ибо других просто нет)

Изменено 9 февраля, 2013 пользователем Desperado