Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

я бы, наверное, сократил технопровидца до техновидца для единообразия -сиров, но сейчас уже поздняк метаться.

поддерживаю

[Дарт Йорикус]

Против, как и против - видиц.

[Shaseer]

В процессе перевода обнаружил, что Ту'Шан, согласно пояснению в словаре, является магистром ордена Саламандров.

[Desperado]

Не обращай внимания. -ов на конце лишние

[Desperado]

таки почему Firedrakes - Огнедышащие Змии, а не Драконы?

[Desperado]

зачем рота/Рота Смерти, если это рота смерти/"рота смерти"? по аналогии с батальонами/частями/кораблями смерти?

[Свинота безграмотная]

Потому как это уникальная боевая единица. Эти аналогии к ситуации не подходят. Эти "роты смерти" есть в каждом ордене Астартес?

[Desperado]

Потому как это уникальная боевая единица. Эти аналогии к ситуации не подходят. Эти "роты смерти" есть в каждом ордене Астартес?

Она не уникальная. Она есть у Кровавых Ангелов и их последователей. Реальные батальоны смерти тоже не в каждой дивизии, бригаде были.

[Свинота безграмотная]

Она не уникальная. Она есть у Кровавых Ангелов и их последователей. Реальные батальоны смерти тоже не в каждой дивизии, бригаде были.

В моем понимании, если такие роты только у КА и их наследников, а не у всех Астартес, то это признак уникальности. Ну, енто моя ИМХА, не более

[Desperado]

weirdboy - чокнутый?

[Gue'Fio'la]

таки почему Firedrakes - Огнедышащие Змии, а не Драконы?

Потому что есть Fire Dragons.

[Призрак былых времён]

weirdboy - чокнутый?

Чудила (с)

[Sidecrawler]

"рота смерти" или "Рота смерти". про "роту Смерти" - это кто-то в словаре накосячил, похоже :D

[ Добавлено спустя 2 минуты 35 секунд ]

В процессе перевода обнаружил, что Ту'Шан, согласно пояснению в словаре, является магистром ордена Саламандров.

с моей колокольни космический десантник мужского рода и он - Саламандр, а не Саламандра.

равно как и кд из ордена Железные Змеи - Железный Змей, а не Железная Змея.

[Desperado]

с моей колокольни космический десантник мужского рода и он - Саламандр, а не Саламандра.

а зачем? суккуб ТЭ женщина вообще, но мужского рода название.

Изменено 22 июля, 2012 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

а зачем? суккуб ТЭ женщина вообще, но мужского рода название.

суккуб - он так и так женщина, мужчина там - инкуб. а саламандры (хоть и не так распространенно) есть и мужского рода.

[Desperado]

суккуб - он так и так женщина, мужчина там - инкуб. а саламандры (хоть и не так распространенно) есть и мужского рода.

где?

если уж на то пошло, то тогда если речь идет об одном представители ордена, можно саламандр писать. А если речь про орден в целом или нескольких представителей, то правилам склонения мн. ч. саламандры. Магистр саламандр, старший библиарий саламандр

[Sidecrawler]

суккуб - он так и так женщина, мужчина там - инкуб. а саламандры (хоть и не так распространенно) есть и мужского рода.

где?

http://slovari.yandex.ru/%D1%81%D0%B0%D0%B...B4%D1%80%D0%B0/

[Desperado]

таки там нет употребления "саламндр" в качетве одной особи саламандр.

По внутренней ссылке есть Саламандр, который Salamandros. Так что предлагаю все же действовать так, как я описал выше.

[Dammerung]

Так то Salamandros, а то Salamander же.

[Sidecrawler]

*вздыхает*

Салама́ндры (лат. Salamandra, от перс. سمندر‎ (samandar): sām = огонь, andarūn = внутри)

саламандру тоже вычеркиваем - она же Salamandra, а не Salamander?

[Desperado]

в любом случае это не повод писать "капитан/магистр/библиарий саламандров"

[Sidecrawler]

переведи тогда Salamаnder captain и Salamanders' captain :D

если в ордене нет саламандр женского рода, зачем их тогда писать в названии?

[Desperado]

Salamаnder captain и Salamanders' captain

если в ордене нет саламандр женского рода, зачем их тогда писать в названии?

Они как бы названы так в честь саламандр огненных родной планеты же.

саламандр-капитан и капитан Саламандр же

[SoulStrippa]

Листал словарь терминов. Меня очень расстроили Doom Eagles - Орлы Обреченности. Может, Орлы Рока?

[Sidecrawler]

Листал словарь терминов. Меня очень расстроили Doom Eagles - Орлы Обреченности. Может, Орлы Рока?

такие?