Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

Valhallan Ice Warriors - Вальхалльские ледовые воины

Какого они Ледовые? Всегда и везде ледяные были

ледяной дворец и ледовый дворец - разница есть?

[Desperado]

И еще подумалось.

Все-таки согласен с Йориком в плане именования орочьих войск, boyz - парни, а все остальные уже по смыслу подбирать, а не используя каждый раз байец-такой-то (но не согласен со всей блатным, "шансон" сленгом. Орки как дети во многом, называют то, что видят, по свойствам того или иного предмета и характеру воина)

хотя ты и сам, Сайд, тут используешь смысловые варианты в некоторых случаях

burna - поджига

burna boy - поджигала

но почему shoota - стреляла, а shoota boy - байец-стрелок. может стреляльщик?

[Sidecrawler]

да их можно и самих стелялами назвать. стреляльщик - длинновато для орков :)

[Desperado]

да их можно и самих стелялами назвать. стреляльщик - длинновато для орков

не ну как бы различия-то должны быть с их оружием. А то в тексте чисто Ваааа! начнется

[Monique]

но почему shoota - стреляла, а shoota boy - байец-стрелок. может стреляльщик?

shoota - стреляло, shoota boy - стреляка?

[Desperado]

Sapphon - шафан

какой геомант тут постарался? почему не Сапфон? (в словаре кстати Сапфон тоже есть)

[Sidecrawler]

потому что гладиолус

[Desperado]

Ок, понял.

[Akmir]

Насчет ледяных/ледовых. Есть Ледовый поход (Балтийского Флота) и Ледяной Поход (Добровольческой Армии). Полагаю, оба варианта имеют право на существование, как в случае с кадианцами/кадийцами, но так как читателям привычнее ледяные, их и стоит оставить.

Что касается нобов - в русском языке есть слова "нобиль" и "нобилитет". Так что и нобов можно оставить :)

Как всегда, все ИМХО.

[Desperado]

Master of the Sanctity - Магистр Святости - титул реклюзиарха

Сайд, реклюзиарх и Магистр Святости это разные дяди, первый находится в непосредственном подчинении у второго. Магистр Святости = верховный капеллан (high chaplain)

[Sidecrawler]

поправлю. спасибо.

[Desperado]

boyz - чуваки может?

[Desperado]

Кстати,а всякие лэндспидеры и леман руссы нельзя подогнать под это правило?

3.2.7. Названия оружия, образованные от имен лиц

Пишутся со строчной буквы без кавычек. Напр.: браунинг, катюша, кольт, максим, наган, Калашников (разг.: автомат Калашникова).

было бы намного проще, ибо названия "Лэндрейдер Терминус Ультра" или "Леман Русс Искоренитель" весьма длинные и в тексте громоздко выглядят. А так были бы лэнд-рейдер "Терминус Ультра" и леман-русс "Искоренитель". Тем более, что более land raider и leman russ по большей части обобщающие термины

Изменено 12 июля, 2012 пользователем Desperado

[Sidecrawler]

*вздыхает*

снова-здорово

[ Добавлено спустя 49 секунд ]

Кстати,а всякие лэндспидеры и леман руссы нельзя подогнать под это правило?

я предлагал. мне чуть голову не откусили.

[Desperado]

я предлагал. мне чуть голову не откусили.

ну, я не собираюсь пока что =)

В принципе мы таким образом облегчим восприятие текста и названий, а также найдем согласие с Йориком, который выступает за "Рейдеров Лэнда", ибо лэнд-рейдер и леман-русс вполне верно на фоне всяких томми-ганов, гатлинг-ганов, винчестеров,

[ Добавлено спустя 12 минуты 14 секунды ]

Ну вообще чуваки кажутся мне не столь большим злом. С байцами немного не то. Нам в принципе надо всего с одним этим словом определиться. Остальные уже по смыслу подбирать надо, исключая приставок -байец/чувак.

http://forums.warforge.ru/index.php?showto...t&p=1621106

Орки ведь на ходу придумывают всякие названия по содержанию производимого эффекта или качеств персонажей.

Пацаны/чуваки? Пацан - имхо, гопотой отдает и криминалом. Чувак - разговорное обращение двух балбесов. К тому же в любом фильме про чернокожих братьев чувак постоянно можно услышать.

ИМХО разумеется

[Desperado]

Почему у нас Эра Раздора/Переоткрытия/Терры/Обмена/Отступничества/и в то же время Тёмная эра технологий, если

3.19.1. Исторические эпохи и периоды

С прописной буквы пишут первое слово (кроме родовых понятий) и собственные имена. Напр.: Возрождение, эпоха Возрождения, Высокое Возрождение (также: Раннее, Позднее Возрождение), Ренессанс (но: стиль ренессанс), Реформация, эпоха Просвещения, Средние века, Петровская эпоха (но: допетровская эпоха, послепетровская эпоха — как обычные периоды), Смутное время, Вторая империя, Июньская монархия, Парижская коммуна, Третья республика.

[Дарт Йорикус]

Орки - чуваки в самый раз. Байцов в топку.

[Sidecrawler]

да фиг его знает =|

з.ы. это к эрам относится.

Изменено 12 июля, 2012 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

з.ы. это к эрам относится.

по-момему нет. Но в любому случае "эра" с маленькой буквы должно быть

[Desperado]

почему Folker - Фольке?

[Sidecrawler]

Фолькер, конечно

[Erenarch]

было бы намного проще, ибо названия "Лэндрейдер Терминус Ультра" или "Леман Русс Искоренитель" весьма длинные и в тексте громоздко выглядят. А так были бы лэнд-рейдер "Терминус Ультра" и леман-русс "Искоренитель". Тем более, что более land raider и leman russ по большей части обобщающие термины

нет, ты че

это не обощающие термины, а название машин, танков. как танк "Клим Ворошилов", или танк "Шерман"

Наиболее известные специализированные варианты:

Sherman Firefly — танки M4A1 и M4A4 британской армии, перевооружённые «17-фунтовой» (76,2 мм) противотанковой пушкой. Переделка состояла в смене орудия и маск-установки, выносу радиостанции во внешний ящик, установленный на задней части башни, отказу от ассистента водителя (на его месте размещалась часть боезапаса) и курсового пулемёта. Кроме того, из-за большой длины относительно тонкого ствола менялась система походной фиксации пушки, башня Sherman Firefly в походном положении разворачивалась на 180 градусов, и ствол пушки закреплялся на кронштейне, установленном на крыше моторного отделения. Всего подверглось переделке 699 танков, которые поступали в английские, польские, канадские, австралийские и новозеландские части.

M4A3E2 Sherman Jumbo — штурмовой тяжелобронированный вариант M4A3(75)W. От обычного M4A3 Jumbo отличался наваренными на ВЛД и спонсоны дополнительными броневыми плитами толщиной 38 мм, усиленной крышкой трансмиссионного отсека, новой башней с усиленным бронированием, разработанной на основе башни T23. Маск-установка M62 усиливалась навариванием дополнительной брони, и получала наименование T110. Несмотря на то, что обычно в M62 ставилась пушка M1, Jumbo получил 75-мм M3, поскольку она обладала бо́льшим могуществом фугасного снаряда, а для танкового боя Jumbo не предназначался. Впоследствии несколько M4A3E2 были перевооружены в полевых условиях, получили пушку M1A1, и использовались в качестве истребителя танков. Бронирование Sherman Jumbo было следующим: ВЛД — 100 мм, крышка трансмиссионного отделения — 114—140 мм, спонсоны — 76 мм, маска пушки — 178 мм, лоб, борта и задняя часть башни — 150 мм. Из-за усиленного бронирования вес возрос до 38 тонн, вследствие чего было изменено передаточное число высшей передачи.

Sherman DD с опущенным экраном Sherman DD — специализированная версия танка, оборудованная системой Duplex Drive (DD) для преодоления вплавь водных преград. Танк оснащался надувным прорезиненным брезентовым кожухом и гребными винтами с приводом от основного двигателя. Sherman DD был разработан в Англии в начале 1944 года для осуществления многочисленных морских десантных операций, которые предстояло вести армиям союзников, в первую очередь для высадки в Нормандии.

Sherman Crab — наиболее распространённый английский специализированный танк-тральщик, оборудованный бойковым тралом для прокладывания проходов в минных полях. Другие варианты противоминных «Шерманов» — AMRCR, CIRD, и прочие, в основном каткового типа.

M4A3 T34 Sherman Calliope ведёт огонь во Франции Sherman Calliope — танк M4A1 или M4A3, оборудованный смонтированной на башне реактивной системой залпового огня T34 Calliope, с 60 трубчатыми направляющими для 114-мм ракет M8. Горизонтальное наведение пусковой установки осуществлялось поворотом башни, а вертикальное — подъёмом и опусканием танкового орудия, ствол которого был соединён с направляющими пусковой установки специальной тягой. Несмотря на наличие ракетного вооружения, танк полностью сохранял вооружение и бронирование обычного «Шермана», что делало его единственной РСЗО, способной действовать непосредственно на поле боя. Экипаж Sherman Calliope мог вести огонь ракетами, находясь внутри танка, отвод в тыл требовался только для перезарядки. Минусом являлось то, что тяга была присоединена непосредственно к стволу орудия, что не давало вести огонь из него до тех пор, пока пусковая установка не сбрасывалась. В пусковых установках T43E1 и T34E2 этот недостаток был устранён.

T40 Whizbang — вариант ракетного танка с пусковой установкой для 182-мм ракет M17. В целом пусковая установка была конструктивно аналогична T34, но имела 20 направляющих, броневую защиту. Такие танки использовались в основном в штурмовых операциях, в том числе и в Италии и на Тихоокеанском ТВД.

M4 Dozer M4 Dozer — вариант «Шермана» с установленным в передней части бульдозерным ножом M1 или M2. Танк применялся инженерными частями, в том числе и для разминирования, наряду со специальными противоминными вариантами.

Sherman Crocodile, Sherman Adder, Sherman Badger, POA-CWS-H1 — английские и американские огнемётные версии «Шермана».

Изменено 12 июля, 2012 пользователем Erenarch

[Erenarch]

В принципе мы таким образом облегчим восприятие текста и названий, а также найдем согласие с Йориком, который выступает за "Рейдеров Лэнда", ,

Йорик выступает как выступал за насосные дробовики в свое время, хотя знает эту цитатку из ИА10 (стр. 153)

Legends has is that Land Raider (originally known as Land's Raider)...

Изменено 12 июля, 2012 пользователем Erenarch

[Erenarch]

кстати, как насчет Enginseer - машиновед?

[Sidecrawler]

да как-то не очень

я бы, наверное, сократил технопровидца до техновидца для единообразия -сиров, но сейчас уже поздняк метаться.