Англо-русский словарь терминов

[Dammerung]

Ну да, а home rule - гомруль.)

[Desperado]

Термины для внесения в словарь, использованые в последнем кодексе некронов.

A

abyssal staff - глубинный посох

Acabrius War – Война Акабрия

aeonstave - посох бесконечности

aerial assault – воздушная атака (правило «Гибельной» и «Ночной косы»)

Akanabekh – Аканабех

Akannazad - Аканназад

Ankh of the Triarch, the - Анх Триархии

Annihilation Barge - аннигиляционная барка

Anrakyr the Traveller - Анракир Странственник

Apostles of the Blind King, the - Апостолы Слепого Царя

Arnoc Voreign - Арнок Ворейн

Argent Hammer - "Серебристый Молот"

Archeovist of the Solemnace Galleries – Археовед галерей Солемнейса, титул Тразина

Aryand - Арианд

astromancy – астромантия

astromancer - астромант

Athonos - Атонос

Aun'Taniel - Аун'таниэль

Azderon - Аздерон

B

Battle of Dreadpeak - Битва у Пика Ужаса

Bellicas - Белликас

Benedict Draconis - Бенедикт Драконис

biotransference - биоперенос

Blind King, the -Слепой Царь

bloodswarm nanoscarabs – кровавый рой наноскарабеев

Bone Kingdom of Drazak, the - Костяное Царство Дразак

Book of Mournful Night, the – «Книга скорбной ночи»

Borsis - Борзис

Burr - Бурр

Burr Major - Бурр Майор

C

C'tan Shard - осколок К'тан

Силы К’тан

entropic touch – энтропийное прикосновение

gaze of death – смертельный взор

grand illusion – великая иллюзия

lord of fire – властелин огня

moulder of worlds – разрушитель миров

pyreshards – термоосколки

sentient singularity – разумная сингулярность

swarm of spirit dust – рой призрачной пыли

time’s arrow – стрела времени

transdimensional thunderbolt – транспространственная молния

writhing worldscape – искривленный ландшафт

Cano'var - Кано'вар

Canoptek Scarab - каноптековый скарабей

Canoptek Spyder - каноптековый паук

Canoptek Wraith - каноптековый призрак

Catacomb Command Barge - катакомбная командная барка

Celestial Orrery, the - Небесный Планетарий

Chamber of Eternal Starlight – Палата вечного звездного света

Charadon – Харадон

Charnel palace – дворец-склеп

Chronicle of Szarekh - Хроники Сареха

chronometron – хронометрон

chronomancy – хрономантия

chronomancer - хрономант

codes of battle – кодекс битвы

coreworld - центральный мир

crownworld - коронный мир

Cryptek - криптек

Cythor Fiends - кифорские изверги

D

Dagon– Дагон, криптек-психомант из Гидримского конклава Затененной Матрицы

D'Estev - Д'Эстев

Dagger of Midnight, the - Кинжал Полночи

Davatas - Даватас

Deathmark – смертоуказатель

death ray – смертельный излучатель

Death mask – посмертная маска

Destroer Lord - лорд-уничтожитель

Dhol VI - Дхол-6

dimensional corridor - пространственный коридор (одно из двух режимов работы врат вечности монолита)

dimensional destabilisation matrix - матрица пространственной дестабилизации

dimensional repulsor engines - пространственные репульсорные двигатели

dispersion shield - рассеивающий щит

Dolmen Gates - дольменные врата

Doom Scythe - "Гибельная коса"

Doomsday Ark - ковчег "Судный День"

doomsday cannon - пушка "судный День"

Dome of Crystal Seers – Купол кристальных провидцев

Dreicon Brudac - Дрейкон Брудак

Dynasties - династии

Agdagath Dynasty - династия Агдагат

Altymhor Dynasty - династия Алтимхор

Atun Dynasties - династия Атун

Charnovokh Dynasty - династия Чарновох

Kardenath Dynasty - династия Карденат

Khansu Dynasty - династия Хансу

Mephrit Dynasty - династия Мефрит

Nekthyst Dynasty - династия Некфист

Nephrekh Dynasty - династия Нефрех

Nihilakh Dynasty - династия Нигилах

Novokh Dynasty - династия Новох

Ogdobekh Dynasty - династия Огдобех

Oroskh Dynasty - династия Оросх

Oruscar Dynasty - династия Орускар

Sarnekh Dynasty - династия Сарнех

Sautekh Dynasty - династия Саутех

Sekemtar Dynasty - династия Секемтар

Thokt Dynasty - династия Токт

E

'Eadcrumpa - Башкалом

Eden Prime - Эден Прайм

Eldorath Starbane - Эльдорат Звездный Убийца

eldritch lance - жуткое копье

Empire of the Severed, the – Империя Отделенных

empowered Orikan – усиленный Орикан (правило Орикана)

engram/memory engrams – энграмма, энграммный/энграммы памяти

entropic strike – энтропийный удар

energy caster – энергетический рассеиватель

empathic obliterator – эмпатический облитератор

eternity gate - врата вечности

ether crystal - эфирный кристалл

etherium lode conduits - эфиромагнитные проводники

etheromancy – эфиромантия

ethermancer – эфиромант

ethereal interception – эфирный перехват (правило смертоуказателей)

ever-living – вечно живой

exile ray – изгоняющий луч, название лучей, которыми стреляет транспространственный излучатель

Ezandrakh, the Executioner, Herald of the Red Harvest – Палач Эзандрах, Герольд Кровавой Жатвы

F

fabricator claw array – сборочный набор клешней

feeding machines – питающие машины

flayer virus - вирус свежевателя

Fordris - Фордрис

Fort Anan - Форт Анан

fringeworld - окраинный мир

fusion weapon – фузионное оружие (некр.)

G

gauntlet of fire – огненная рукавица

gauss weapon – гаусс-оружие

gauss blaster - гаусс-бластер

gauss cannon - гаусс-пушка

heavy gauss cannon - тяжелая гаусс-пушка

gauss flayer - гаусс-свежеватель

gauss flayer array - батарея гаусс-свежевателей

gauss flux arc – вихревая гаусс-дуга

gaze of flame – огненный взгляд

geomancy – геомантия

geomancer - геомант

Gheden, Planet of Shadow - Геден, Планета Полумрака

Ghost Arc – «Ковчег духов»

ghostwalk mantle - призрачная мантия

Gidrim - Гидрим

Gloom Prism – сумрачная призма

gravs – гравы

gravity displacement packs – гравитационные модули

graviton beamer – гравитационный излучатель

Great Awakening – Великое Пробуждение

Great Sleep - Великий Сон

H

Hamun - Хамун

Harbingers of Despair - Предвестники Отчаяния

Harbingers of Destruction - Предвестники Уничтожения

Harbingers of Eternity - Предвестники Вечности

Harbingers of the Storm - Предвестник Бури

Harbingers of Transmogrification - Предвестники Метаморфоз

harp of dissonance - арфа диссонанса

Harvest of Ka'mais - Жатва Ка'маиса

heat ray – тепловой излучатель

dispersed beam – дисперсный луч (режим стрельбы теплового излучателя)

focused beam - сфокусированный луч (режим стрельбы теплового излучателя)

Hunters from the hyperspace – охотники из гиперпространства (правило для смертоуказателей)

humiliating defeat – унизительное поражение (правило Имотеха)

hyper-fractal equations - гиперфрактальные уравнения

hyperphase swords - гиперфазовые мечи

hyperspace oubliette – гиперпространственный ублиет

Hypnoth – Гипнот

hyperlogical strategy – гиперлогическая стратегия (правило Имотеха)

Hyperstone Maze – Гиперскаменный Лабиринт

I

Illic Nigthspear - Иллик Ночное Копье

Illuminor Szeras, Cryptek Overseer of the Zantragora Conclave - Иллюминор Серас, криптек-смотритель Зантрагорского конклава

Imotekh the Stormlord, Regent of Mandragora - Имотех Повелитель Бурь, Регент Мандрагоры

interstitial command – межузельная команда

invasion beams – лучи вторжения

J

Janzikh - Джанзих

K

Kaldrakh – Калдрах

Kepakh - Кепах

Kephnerakh - Кефнерах

Koschai - Кощей

L

Lazar - Лазарь

lightning field - молниевое поле

Llandu'gor, the Flayer - Лланду'гор Свежеватель

Lord of the Storm – Повелевающий Бурей (правило Имотеха)

Lord of Time – Повелевающий Временем (правило Орикана)

Lychguard - лич-страж, лич-стража

M

Mandal - Мандал

Mandragora the Golden - Мандрагора Золотая

master program – главная программа

mechanical augmentation – механичесая аугментация (правило Сераса)

hardened carapace – упрочненный панцирь

improved optics – улучшенная оптика

enhanced servomotors – усовершенствованные сервомоторы

Megalith, the - мегалит

Mendican Harrow – Мендикан Харроу

Mindshacle Scarabs – управляющие сознанием скарабеи

mind in the machine – сознание в машине (правило Анракира)

Moebius, the Twisted Catacomb - Мёбиус, Невозможная Катакомба

Morrigar - Морригар

N

Nagathar – Нагатар

nanoscarabs - наноскарабеи

Navgran the Eternal, High Transmutter and Omnimutander - Навгран Вечный, Верховный Преобразователь и Всеизменитель

Nebuloscope - небулоскоп

Nemesor - немеcор

Nepthk - Нефтк

Night Scythes - "Ночные косы"

nightmare shroud - саван кошмаров

null field matrices - матрицы нуль-поля

Nyadra'Zatha the Burning One - Ньядра'Зата Пылающий

Nyx - Никс

O

Oracle Chamber – Покои Оракула

Orikan the Diviner - Орикан Предсказатель

Overlord - владыка

Overseer - смотритель

P

Pathfinders – следопыты (Сайд, меняй нафиг первопроходцев, ибо их совершенно никто не использует. Везде и всегда у нас были следопыты)

particle beamer - корпускулярный излучатель

particle beam dissector – корпускулярный диссектор (вооружение каноптекового паука)

particle caster - корпускулярный рассеиватель

particle shredder - корпускулярный измельчитель

particle whip - корпускулярный хлыст

particle weapon – корпускулярное оружие

Phaeron - фаэрон

Phall - Фалл

phylactery – филактерия

phase-hardened aramanthite – фазово-закаленный амарантит

phase shifter - фазорегулятор

phase attacks – фазовые атаки (правило каноптекового призрака)

plasmancy – плазмантия

plasmancer - плазмант

portal of exile – портал изгнания

Praedis-Zeta - Праедис-Зета

psychomancy – психомантия

psychomancer - психомант

Pyrrhia - Пиррия

Pyrrhian Eternals - Пиррийские Вековечные

Q

quantum shielding - квантовый экран

R

Rakzsan - Раксан

repulsor platforms - репульсорные платформы

reanimation protocols – реанимационные протоколы

resurrection orb – сфера воскрешения

Rod of covenant - жезл завета

Royal Court - царский двор

S

Sarkon – Саркон

Sarkoni Emperor – Сарконский Император

scarab hive – улей скарабеев (оснащение каноптекового паука)

constructor scarabs – скарабеи-конструкторы

Seidon - Сейдон

seismic crucible - сейсмический котел

sempiternal weave – вечный узор

Severed Worlds – отделенные миры

shadowloom - теневик

shield vanes – защитные стабилизаторы

Shadowed Matrix – конклав криптеков Гидрима

Shrodinger VII – Шрёдингер-7

Silent King, the – Безмолвный Царь

Skullkrak – Черепохруст

slave world – рабский мир

Slow burning torch-ships - звездолеты с двигателями на основе медленногорящего ракетного топлива

Snagratoof - Снагражуб

solar pulse – солнечный импульс

Solemnace - Солемнейс

Somonor - Сомонор

Staff of Destroyer – Посох Уничтожителя

staff of light – посох света

Staff of Tomorrow – Посох Будущего

stasis-crypt – стазисный склеп

stasis-ship – стазисный корабль

stasis docks – стазисные доки

stardocks – звездные доки

synaptic disintegrator – синаптический дезинтегратор

datastacks – инфокубы

supersonic – сверхзвуковой (правило для «Гибельной» и «Ночной косы»

Suranas – Суранас

symbiotic repair – симбиотическое восстановление (правилоа катакомбной командной барки)

Szarekh - Сарех

Szaron - Сарон

T

tachyon arrows – тахионные стрелы

thantars – тантары

Takarak - Такарак

Techomandrites of Magistrakh – Техномандриты Магистраха

tesla weapon – тесла-оружие

tesla cannon – тесла-пушка

tesla carbine – тесла-карабин

tesla destructor – тесла-деструктор

temporal snares – временные ловушки (правило Орикана)

tesseract labyrinths – тессерактовые лабиринты

the stars are right – звезды говорят правду (правило Орикана)

Thanatos - Танатос

Thantekh the Deathless – Тантех Бессмертный

Thaszar the Invincible, Supremme Warbringer of the Cronworld Zapennec – Тасар Неодолимый, Верховный разжигатель войны с коронного мира Запеннек

thantar - тантар

Time of Bounty – Время Вознаграждения

Time of Flesh – Времена Плоти

timesplinter cloak – времяразделяющий плащ

torch-ship - корабли с двигателями на основе медленногорящего ракетного топлива

Togoran Bloodreeks – тогорские дурнокровы

Tomb Blade – «Могильный клинок»

Tomb World – мир-гробница

Tragus - Трагус

Trakesz - Тракес

Trakonn of Ten Thousand Spires – Траконн Десятитысячешпильный

transdimensional beamer – транспространственный излучатель

Trantis, the Raider's Moon – Трантис, Луна Налётчкиков

Traszar the Invicible – Тасар Неодолимый

tremorstave – сотрясательный посох

Triarch Praetorian – триархический преторианец

Triarch Stalker – триархический охотник

twin-linked tesla carbine – спаренный тесла-карабин

twin-linked tesla destructor – спаренный тесла-деструктор

U

Uttu Prime – Утту Прайм

V

Valgul, the Fallen Lord – Валгуль, Падший Лорд

Vargard Obyron – варгард Обирон

vargard - варгард

veil of darkness – покров тьмы

Vitokh - Витох

voidblade – пустотный клинок

voltaic staff – вольтаический посох

Vuszalen Arachtoid – вусалийский арахтоид

vymark - вимарк

W

War in Heaven – Война в небесах

War of Secession – Войны раскола

warscythe – боевая коса

whip coils - путы

World engine/Worldengine – мир-механизм

wraithflight – призрачный полет (правило каноптекового призрака)

X

Y

Z

Zahndrekh - Зандрех

Zantragora - Зантрагора

Zapennec, the Reaveworld – Запеннек, Грабительский мир

Zehet – Зегет

Изменено 15 апреля, 2012 пользователем Desperado

[Desperado]

Сайм-Хан же, вторая н/b] лишняя

[Sidecrawler]

пчму?

[Desperado]

Потому же, почему и два с половиной года назад

Saim-Hann и Samhainn - одинаковое количество букв, если их переставить то можно получить из одного названия другое. Вариаций этого названия несколько, но ГВ выбрали Samhainn. Здесь ГВ-шники намекают на этот праздник.

В русском переводе названия этого праздника у нас есть Самайн и Самхайн. Никаких Самхайннов нет.

[Gue'Fio'la]

dispersed beam – дисперсный луч

Почему не рассеянный?

[Desperado]

Можно и рассеяный.

[Sidecrawler]

Термины для внесения в словарь, использованые в последнем кодексе некронов.

еще бы описания к ним мало-мальского...

abyssal staff - глубинный посох - а чего не абиссальный? или еще лучше - посох бездны

aeonstave - посох бесконечности - aeon - вечность же

aerial assault – воздушная атака (правило «Гибельной» и «Ночной косы») - зачем это в словаре?

Ankh of the Triarch, the - Анх Триархии - Триарха

Anrakyr the Traveller - Анракир Странственник - брррр :D

Apostles of the Blind King, the - Апостолы Слепого Царя - апостолы - они в религии, тут может приверженцы/сторонники?

Arnoc Voreign - Арнок Ворейн - а не Форейн/Форин? (V - нем. "ф" + foreign)

Argent Hammer - "Серебристый Молот" - а почему не серебряный?

Archeovist of the Solemnace Galleries – Археовед галерей Солемнейса, титул Тразина - археовист (как архивист)?

Athonos - Атонос - Афонос (а то и Афон)

bloodswarm nanoscarabs – кровавый рой наноскарабеев - bloodswarm тут в смысле "кишащие в крови".

gaze of death – смертельный взор - взор/взгляд смерти?

pyreshards – термоосколки - пироосколки тогда уж

swarm of spirit dust – рой призрачной пыли - туча/облако? призрачная как-то не то. пыли духов/душ?

writhing worldscape – искривленный ландшафт - writhing - это извивающийся, корчащийся. worldscape - просто "мир", м.б.?

Dagger of Midnight, the - Кинжал Полночи - Полуночи

Deathmark – смертоуказатель - бррр В)

death ray – смертельный излучатель - зачем? есть же распространенный перевод: луч смерти

dimensional corridor - пространственный коридор - межпространственный или межмерный?

Dome of Crystal Seers – Купол кристальных провидцев - хрустальных или кристаллических. кристальный - это прозрачный. а они кристаллизовались от старости.

Khansu Dynasty - династия Хансу - Хансю?

Eldorath Starbane - Эльдорат Звездный Убийца - Убийца Звезд? или он рок-звезда какая-то? :)

eldritch lance - жуткое копье - таинственное/потустороннее хотя б?

empowered Orikan – усиленный Орикан - получивший/вобравший силу?

energy caster – энергетический рассеиватель - не нашел этого в кодексе. но рассеиватель - это больше к защитному устройству подходит. пулятель, блин )

etherium lode conduits - эфиромагнитные проводники - откуда магнит взялся? lode - это жила. etherium - не эфир. этериум, этерий.

ever-living – вечно живой - вечноживущий

дальше - позже

[ Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд ]

Потому же, почему и два с половиной года назад

http://en.wikipedia.org/wiki/Samhain

в празднике одна "н".

[Призрак былых времён]

Кстати, чуваки, помнится, поднимался таковой вопрос, но это было давно. Athenaeum как лучше всё-таки обозвать -атеней, атенеум, библиотека?

[Sidecrawler]

в википедии ж все есть. атеней.

[Desperado]

в празднике одна "н".

пройди по ссылке на старое обсуждение, я уже писал об этом

aeonstave - посох бесконечности - aeon - вечность же

лингва выдает еще и бесконечость

aerial assault – воздушная атака (правило «Гибельной» и «Ночной косы») - зачем это в словаре?

хз, я в словаре видел названия некоторых правил, поэтому подумал, что ты их тоже вносишь

Ankh of the Triarch, the - Анх Триархии - Триарха

что ж такое-то, в контактике тоже дискуссия вчера устроил по этому поводу

триарх - это член триархии, а здесь форма правления, поэтому взял Триархию

Anrakyr the Traveller - Анракир Странственник - брррр

ну, каждый имеет право на свою причуду =) По крайней мере, это закрепленное научным (нет не так, слово забыл подходящее) переводом слово. Да и вообще, отстаньте вы же

Apostles of the Blind King, the - Апостолы Слепого Царя - апостолы - они в религии, тут может приверженцы/сторонники?

я думаю, если бы ГВ захотели бы простых приверженцев или сторонников, то взяли бы менее пафосные слова.

Argent Hammer - "Серебристый Молот" - а почему не серебряный?

потому что он не silver и принадлежит Серебряным Черепам, котоыре как раз силвер

Archeovist of the Solemnace Galleries – Археовед галерей Солемнейса, титул Тразина - археовист (как архивист)?

ну, а я как архивоведа сделал

Athonos - Атонос - Афонос (а то и Афон)

ок

bloodswarm nanoscarabs – кровавый рой наноскарабеев - bloodswarm тут в смысле "кишащие в крови".

ок

gaze of death – смертельный взор - взор/взгляд смерти?

взор смерти, ок

pyreshards – термоосколки - пироосколки тогда уж

можно

swarm of spirit dust – рой призрачной пыли - туча/облако? призрачная как-то не то. пыли духов/душ?

никаких духов, тогда облако призрачной пыли

writhing worldscape – искривленный ландшафт - writhing - это извивающийся, корчащийся. worldscape - просто "мир", м.б.?

там не мир, а только определенное пространство вокруг звездного бога, окружающий ландшафт. оставляем как есть

Dagger of Midnight, the - Кинжал Полночи - Полуночи

ок

Deathmark – смертоуказатель - бррр

в одно слово мне что-нибудь дайте нормальное. Вариант Эренарха пока самый удачный, кмк

death ray – смертельный излучатель - зачем? есть же распространенный перевод: луч смерти

ну, в самом тексте уместнее именно излучатель

dimensional corridor - пространственный коридор - межпространственный или межмерный?

в фантастике и просто "пространственный" употребляется, оставляем

Dome of Crystal Seers – Купол кристальных провидцев - хрустальных или кристаллических. кристальный - это прозрачный. а они кристаллизовались от старости.

Ну, они вообще и вправду прозрачные

Khansu Dynasty - династия Хансу - Хансю?

никаких китайских сю, недавно вычитал где-то в египетской истории как раз название такое же, там на конце у было. А вот же http://ru.wikipedia.org/wiki/Хонсу

Eldorath Starbane - Эльдорат Звездный Убийца - Убийца Звезд? или он рок-звезда какая-то?

он и так и эдак получается рок-звезда ;) Ну не бичом же его обозвать? На бедствие и бича звезд он не тянет, ибо лузер, значит звездный - межзвездный/космический/известный неудачник. =)

eldritch lance - жуткое копье - таинственное/потустороннее хотя б?

нафег

empowered Orikan – усиленный Орикан - получивший/вобравший силу?

во! вобравший силу давай

energy caster – энергетический рассеиватель - не нашел этого в кодексе. но рассеиватель - это больше к защитному устройству подходит. пулятель, блин )

в разделе оружия, там где про тахионную стрелу

etherium lode conduits - эфиромагнитные проводники - откуда магнит взялся? lode - это жила. etherium - не эфир. этериум, этерий.

при редактуре использовал вариант, который предложил кто-то... хотя у самого были эфирные путеводные проводники, которые вроде тоже не лучше. Предлагай тогда

ever-living – вечно живой - вечноживущий

точно!

[Sidecrawler]

пройди по ссылке на старое обсуждение, я уже писал об этом

две из трех ссылок там сдохли. третья говорит, что Samhainn - альтернативная форма Samhain. т.е. основная форма Samhain, которая и переводится как Сам(х)айн. если ГВ использовало альтернативную форму названия, то это же сделали и мы (я).

лингва выдает еще и бесконечость

aeon - это очень (бесконечно) долгий период времени

хз, я в словаре видел названия некоторых правил, поэтому подумал, что ты их тоже вносишь

вношу, но только те, что нельзя перевести, просто глянув в словарь.

триарх - это член триархии, а здесь форма правления, поэтому взял Триархию

непонятна логика. этот посох является символом триарха, причем тут форма правления?

никаких духов, тогда облако призрачной пыли

дело в том, что прилагательное "призрачный" подразумевает нечто полупрозрачное. а там облако черное.

там не мир, а только определенное пространство вокруг звездного бога, окружающий ландшафт. оставляем как есть

да ландшафт пофигу, главное writhing. он корчащийся, шевелящийся. не застывший искривленным, а находящийся в процессе искривления.

death ray – смертельный излучатель - зачем? есть же распространенный перевод: луч смерти

ну, в самом тексте уместнее именно излучатель

а что он излучает, если попытаться понять из названия?

Ну, они вообще и вправду прозрачные

но главный то смысл, что они стали кристаллическими, а не прозрачными

он и так и эдак получается рок-звезда ;) Ну не бичом же его обозвать? На бедствие и бича звезд он не тянет, ибо лузер, значит звездный - межзвездный/космический/известный неудачник. =)

я хотел сказать, что в слове что-то+bane bane направлена против этого что-то. в Baldur's Gate был меч Spiderbane. он давал плюс против пауков.

eldritch lance - жуткое копье - таинственное/потустороннее хотя б?

нафег

из описания копья видно, что оно убивает врагов неким таинственным/непонятным/потусторонним образом, а не страхом. м.б. вообще колдовское?

в Master of Magic было заклинание Eldritch weapon, оно давало отряду волшебное оружие, которым можно было бить иммунных к обычному оружию врагов.

в разделе оружия, там где про тахионную стрелу

а, это в описании! исходя из текста, там ничего не рассеивается. наоборот, кусок металла превращается в разряд молнии. метатель энергии?

при редактуре использовал вариант, который предложил кто-то... хотя у самого были эфирные путеводные проводники, которые вроде тоже не лучше. Предлагай тогда

подскажи, где это в кодексе. это я тоже не смог найти.

[Desperado]

непонятна логика. этот посох является символом триарха, причем тут форма правления?

какой нафег посох? это название общего символа всех некронов

aeon - это очень (бесконечно) долгий период времени

просто, имхо, не комильфо в данном случае переводить aeon как вечность, когда это оружие принадлежит криптекам Harbingers of Eternity. Поэтому бесконечность и использовал

дело в том, что прилагательное "призрачный" подразумевает нечто полупрозрачное. а там облако черное.

фантомный тогда, ибо души здесь ни при чем, К'тан с ними не имеют дела.

да ландшафт пофигу, главное writhing. он корчащийся, шевелящийся. не застывший искривленным, а находящийся в процессе искривления.

ну, искривлияющийся тогда

а что он излучает, если попытаться понять из названия?

излучает он луч смерти, да. Можно так и занести в словарь смертельный излучатель/луч смерти

но главный то смысл, что они стали кристаллическими, а не прозрачными

ок, кристаллические

из описания копья видно, что оно убивает врагов неким таинственным/непонятным/потусторонним образом, а не страхом. м.б. вообще колдовское?

в Master of Magic было заклинание Eldritch weapon, оно давало отряду волшебное оружие, которым можно было бить иммунных к обычному оружию врагов.

там не написано, что оно убивает врагов неким таинственным/непонятным/потусторонним образом

Жуткое копье

Этот посох испускает заряд яростной энергии, при прохождении которого даже воздух кричит в агонии.

я хотел сказать, что в слове что-то+bane bane направлена против этого что-то. в Baldur's Gate был меч Spiderbane. он давал плюс против пауков.

Вчера когда про ТЭ переводил, там один из "Ядов" ТЭ назывался Shade Bane - отрава/погибель против мрака что ли? О_о

подскажи, где это в кодексе. это я тоже не смог найти.

про призраков

а, это в описании! исходя из текста, там ничего не рассеивается. наоборот, кусок металла превращается в разряд молнии. метатель энергии?

тогда уж энергетический метатель для однообразия с particle caster - корпускулярный метатель

[Desperado]

Ymga Monolith Имгарлский монолит артефакт со станции Имгарл (Ymgarl)

это что за жесть и народное творчество? Эта фигня - одна из самых загадочных тайн сорокотысячника и к планете Имгарл не имеет никакого отношения. По крайней мере, подтверждений этому нет. Просто монолит Имга

[Desperado]

С чего бы всякие rifle у некронов и ТЭ в словаре у нас переводится как ружье? Это винтовки усе

[Desperado]

Сайд, а как так получается, что у нас есть карнифекс и в то же самое время доминатрица?

[Desperado]

klaive - клейв

клэйв

[Desperado]

Ravager gunship у ТЭ как называть? боевой корабль?

[Sidecrawler]

С чего бы всякие rifle у некронов и ТЭ в словаре у нас переводится как ружье? Это винтовки усе

какие у некронов райфлы - я не нашел что-то? у ТЭ - хочешь: пиши винтовки. ружье, ПММ, более короткое и более емкое по смыслу слово.

Сайд, а как так получается, что у нас есть карнифекс и в то же самое время доминатрица?

карнифекса обсуждали и решили оставить как есть, ибо очень общепринято уже.

klaive - клейв

клэйв

клеймор ж через "е" пишут. на него ориентировался.

Ravager gunship у ТЭ как называть? боевой корабль?

у меня в словаре их откуда-то две штуки. если ты про скиммер, то он heavy support vehicle - машина/скиммер/корабль огневой поддержки

про некронские термины завтра вечером постараюсь ответить.

Изменено 22 апреля, 2012 пользователем Sidecrawler

[Desperado]

клеймор ж через "е" пишут. на него ориентировался.

его и через э тоже пишут

какие у некронов райфлы - я не нашел что-то?

gauss rifle/flayer - стандартное вооружение некронов-воинов. Rifle у них еще с седых времен конца 90-х и сейчас, нет-нет, да и проскочет где-нибудь

у меня в словаре их откуда-то две штуки. если ты про скиммер, то он heavy support vehicle - машина/скиммер/корабль огневой поддержки

нет, я именно про gunship. Это одна и та же машина, просто называют ее класс по-разному, с "Громовым ястребом" такая же история, у него встречаются различные названия класса. Просто еще в ККИ я встречал непонятный ганшип у ТЭ и подумал, что это вообще отдельный класс машин. А сейчас в кодексе увидел, что и ravager тоже ганшип, и задумался.

карнифекса обсуждали и решили оставить как есть, ибо очень общепринято уже.

ясно, очередной пример нашего уютненького =) Двойные стандарты :)

[Erenarch]

gunship разнится в зависимости от вида, вообще это мб как транспортно-боевой/десантно-штурмовой корабль, так и ударный корабль.

[Desperado]

Ну, конкретно в случае ТЭ, как их лучше обозвать? Ударный, наверное.

[Gue'Fio'la]

клеймор ж через "е" пишут. на него ориентировался.

А при чём тут клеймор, если это глефа (glaive)? Тогда уж "клевия".

[Desperado]

а klaivex тогда как? клевик?

[Dammerung]

Клэйв и клэйвекс, зачем мудрить? И не надо никакого клэйвика, кливика или как бишь его там. В русском языке вполне себе существуют слова, заканчивающиеся на -екс, пусть себе присоединяется к их веселой компании.

Клэйв это тащемта меч, а не глефа. Klaive, кстати, в настолках впервые появился как термин, обозначающий специальный кинжал или меч Гару в Werewolf the Apocalypse.