Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

Kayvaan Shrike -- к.д. Кайваан Сорокопут/Шрайк - Теневой капитан (Shadow Captain) 3-й роты легиона Гвардии Ворона (Raven Guard)

ну и зачем опять оставил? чтобы снова непонятки были?

Konrad Curze -- к.д. Конрад Курц - (тж. Ночной преследователь - Night Haunter) примарх легиона Повелителей Ночи (Night Lords)

Ночной призрак

Kor Phaeron -- хаос. Кор Фаэрон - Мастер Веры (Master of Faith), капитан первой роты легиона Несущих Слово (Word Bearers)

Магистр Веры

[tsamolotoff]

Konrad Curze -- к.д. Конрад Курц - (тж. Ночной преследователь - Night Haunter) примарх легиона Повелителей Ночи (Night Lords)

Ночной призрак

По DK & LT фамилиё читается как Кёрз. Лучше так сделать. если Курц - то по немецки было бы Kurz или Kurze.

[Sidecrawler]

А в вики-движке разве нельзя сделать пре-модерацию?

статьи, в принципе, можно защитить.

[ Добавлено спустя 7 минут 4 секунды ]

Кайваан Сорокопут/Шрайк ну и зачем опять оставил? чтобы снова непонятки были?

пока это не окончательная версия словаря. пусть будет. потом вывешу список спорных терминов и будем голысувать!

Конрад Курц - Ночной призрак

:rolleyes:

Кор Фаэрон - Магистр Веры

по каким критериям магистров от мастеров отделять?

[Sidecrawler]

По DK & LT фамилиё читается как Кёрз. Лучше так сделать. если Курц - то по немецки было бы Kurz или Kurze.

The character's name is inspired by the novel 'Heart of Darkness' by Joseph Conrad, where a former ivory trader in the Congo named Kurtz rules over the native population as a charismatic demigod. The book was later adapted into the film Apocalypse Now.

[ Добавлено спустя 10 минут 37 секунд ]

Возник вопрос: почему night haunter - это "ночной призрак", а night lords - это "повелители ночи"? я в негодуе.

[tsamolotoff]

[ Добавлено спустя 10 минут 37 секунд ]

Возник вопрос: почему night haunter - это "ночной призрак", а night lords - это "повелители ночи"? я в негодуе.

Это был как контр-аргумент или что? Я вам все-таки советую ска купить-послушать дарк кинга.... Там явно было Конрад Кёрз. То, что образ создан по мотивам персонажа полковника Куртса из книги и "Апокалипсис сегодня" сэра Копполы, я не сомневаюсь (хотя бы ту же книгу послушать), но все таки имя отличается...

[Sidecrawler]

Это был как контр-аргумент или что?

нет, это вот сюда было.

Я вам

можно на "ты", чай не в трамвае :)

все-таки советую ска купить-послушать дарк кинга.... Там явно было Конрад Кёрз. То, что образ создан по мотивам персонажа полковника Куртса из книги и "Апокалипсис сегодня" сэра Копполы, я не сомневаюсь (хотя бы ту же книгу послушать), но все таки имя отличается...

нисколько не сомневаюсь, что англоязычные читатели/писатели будут читать это как "Кёрз". Но Horus, к примеру, они будут читать как "Хорас". что ж теперь его в Хораса переименовывать?

Curze тянет ноги от Куртца. Вариантов поиграть с "С" и "К" в русском языке нет, поэтому остаётся Курц.

[Дядюшка]

Возник вопрос: почему night haunter - это "ночной призрак", а night lords - это "повелители ночи"? я в негодуе.

это точно также, как:

Time Lord = Повелитель времени, на не Временный повелитель

=) =) =) =) =)

[tsamolotoff]

это точно также, как:

Time Lord = Повелитель времени, на не Временный повелитель

=) =) =) =) =)

Доктор???!

[Дядюшка]

Доктор???!

ага ;)

я вчера как раз посмотрел 16-ю серию 4-го сезона ("Воды Марса") и был под впечатлением

[Радослав]

Кор Фаэрон - Мастер Веры

"Магистр", на мой взгляд

[Sidecrawler]

повторю вопрос:

по каким критериям магистров от мастеров отделять?

[Дядюшка]

повторю вопрос:

по каким критериям магистров от мастеров отделять?

где десантники, там - магистры.

остальные случаи надо смотреть

[oooorp]

кстати master может переводиться как "хозяин", "владелец", "повелитель"

например: Nicola Tesla - master of lightning

[Sidecrawler]

кстати master может переводиться как "хозяин", "владелец", "повелитель"

нет, это не тот случай. в нашем случае это титулы.

[Sidecrawler]

выложил часть L

[Gue'Fio'la]

внушающий страх в сердца врагов

внушающий страх врагам или вселяющий страх в сердца врагов

Lieutenant-Colonel -- имп.гв. лейтенант-полковник

подполковник?

Изменено 17 ноября, 2009 пользователем Gue'Fio'la

[Desperado]

Lacrymole -- лакримоль - раса оборотней

Эм? О_о это раса полиморфов, а не оборотней

Lieutenant-Colonel -- имп.гв. лейтенант-полковник - командующий вспомогательными войсками военной операции Имперской Гвардии

Скорее наоборот, полковник-лейтенант

Lord Corruptor -- хаос. лорд-корруптор

Мэйби Лорд-развратитель или Лорд-разлагатель?

Lord Purgator -- хаос. лорд-пургатор/очиститель?

Lord Ravager -- хаос. лорд-разрушить/опустошитель?

Я за очистителя и опустошителя

[Дядюшка]

Lieutenant-Colonel -- имп.гв. лейтенант-полковник

подполковник?

100%

[hades_wench]

подсознательная интуиция мне нашептывает, что

Liber Heresius и Liber Honorus Imperial Fists

лучше были бы Либер Ересиус и Либер Гонорус.

p.s. то же в Liturgis Honorum

Изменено 17 ноября, 2009 пользователем hades_wench

[Erenarch]

Legion of the Damned -- к.д. Легион Проклятых - отряд космодесантников

уточни!

Liber Honorus Imperial Fists -- имп. "Либер Хонориус Имперских Кулаков"

Либер Гонорус

гонор

Liturgis Honorum -- имп. "Литургис Хонорум" -

Литургис Гонорум

[Sidecrawler]

внушающий страх врагам или вселяющий страх в сердца врагов

а, ну да

Lieutenant-Colonel -- подполковник?

блин, что-то я того, расслабился :)

Спасибо!

Эм? О_о это раса полиморфов, а не оборотней

это не одно и то же?

Мэйби Лорд-развратитель или Лорд-разлагатель?

он внушает страх и ненависть. у нас разлагатель и, тем более, развратитель могут внушить, наверное, только отвращение.

что-то другое надо.

Я за очистителя и опустошителя

чистильщиком может его назвать?

только опустошители у нас есть - девастаторы.

З.Ы. запарили они брать глагол и прицеплять к нему -or. ни один словарь такое переводить не желает >

лучше были бы Либер Ересиус и Либер Гонорус.

p.s. то же в Liturgis Honorum

с гонором согласен, а с ересью - как же латынь?

уточни!

как?

Либер Гонорус, Литургис Гонорум

ок

Всем спасибо!

Изменено 17 ноября, 2009 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

с гонором согласен, а с ересью - как же латынь?

а это она и есть.

Ересиус

Ордо Еретикус

(боюсь посмотреть, во что превратились Адептус Арбитрес)

[hades_wench]

с гонором согласен, а с ересью - как же латынь?

так ересь же из греческого. насчет отсутствия начального "х" ср. тот же Ордо Еретикус, ересиарх и т.п.

[Sidecrawler]

(боюсь посмотреть, во что превратились Адептус Арбитрес)

не боись, смотри :)

Просьба ко всем: обращайте внимание на варианты перевода, разделённые косой чертой, и особенно на те, где стоит знак вопроса. По этим значениям мне нужен ваш совет и помощь.

[Desperado]

Эм? О_о это раса полиморфов, а не оборотней

это не одно и то же?

Не знаю точно, но вроде бы нет. Наверное тут дело просто в моей неприязни к оборотням =)

чистильщиком может его назвать?

только опустошители у нас есть - девастаторы.

И что? Этих девастаторов вообще в вахе завались, а что нам делать когда варианты перевода кончатся? =) Лорд-Опустошитель не равен же отряду Опустошителей ;)

Изменено 17 ноября, 2009 пользователем Desperado