Англо-русский словарь терминов

[трерук]

Ни под одно из правил английского языка, предписывающих читать словосочетание "ch" как "к", данное слово не подходит. ГВ произношение также не оговаривает.

хотелось бы спросить, о каких правилах чтения идёт речь? что именно имеешь в виду?

кстати, такой вариант произношения в аудиокниге Waiting Death встречается уже в самом начале на 2-й минуте - будь это ошибкой, её невозможно было был пропустить

[Monique]

"НавуЧодоносор" вместо "НавуХодоносор" писать, да? ;)

Он вообще Небучаднеззар, стыдно не знать! :crazy:

Вот о чём я искренне жалею - что вместо Харна нормой стал дурацкий Кхарн. У Кинга есть рассказ, The Wrath of Kharn, который здесь перевели как "Ярость Кхарна" - который прямая отсылка к The Wrath of Khan, "Гневу Хана".

[Дядюшка]

не кормите тролля

[Erenarch]

Ни под одно из правил английского языка, предписывающих читать словосочетание "ch" как "к", данное слово не подходит.

'sɑi-kik psychic

mi-'kæ-nik mechanic

ГВ произношение также не оговаривает.

тее книги мало? это и есть по сути тоже ГВ

[Дарт Йорикус]

Так. Вы, я гляжу, совсем распустились? Во флуд ушли? А ну бегом правки к аномалии Гадекса делать! :rtfm:

[abyrvalg]

О правилах чтения сочетания "ch" в английском языке. Редактура ГВ? Никогда не слышал.

[Erenarch]

О правилах чтения сочетания "ch" в английском языке. Редактура ГВ? Никогда не слышал.

ты знаешь происхождение слова? тем более, в приведенной тобой ссылке были челы, которые так и читали.

ну спроси ГВ че они тебе не докладываются.

[трерук]

О правилах чтения сочетания "ch" в английском языке. Редактура ГВ? Никогда не слышал.

что касается правил чтения, то буквосочетание ch в английском языке может читаться [ч], [к] (как правило в словах греческого и немецкого происхождения), [х] (как правило в словах шотландского происхождения), [ш] (как правило в словах французского происхождения)

Гиляревский, Старостин "Иностранный имена и названия в русском тексте": 2) Ch [k] - к. Это - "нейтральный" способ передачи ch, к которому, между прочим, следует прибегать каждый раз, когда неизвестно точное происхождение этого буквосочетания.

т.е. имеется в виду, что если есть подозрение, что слово может быть не английского происхождения, а хз какого, то лучше передавать как [к]

Catachan - явно не английского происхождения слово

[abyrvalg]

"Catachan - явно не английского происхождения слово"

Тогда откуда оно? ГВ - британцы, Ваха - британский сеттинг, впервые слово "catachan" было написано на английском языке, никаких дополнительных отсылок нет. Что заставляет считать его происхождение не английским?

[трерук]

"Catachan - явно не английского происхождения слово"

Тогда откуда оно? ГВ - британцы, Ваха - британский сеттинг, впервые слово "catachan" было написано на английском языке, никаких дополнительных отсылок нет. Что заставляет считать его происхождение не английским?

ГВ - британцы, согласен, но в ВХ сеттинг не британский, он весьма международен (грубо говоря: Космические Волки - это всякие северные народы, Ультра - греки или римляне, Инквизиция - испанская, опять же славянская Востроя имеется, Криговские гвардейцы - очень похожи на немцев периода первой мировой и т.д.)

подавляющее большинство английских слов, начинающихся с cata- имеют греческое происхождение, кстати, есть греческое слово catachanna (например, здесь)

Изменено 13 января, 2012 пользователем 4rj

[abyrvalg]

Я имел ввиду, что сеттингом занимаются сами британцы.

А вот про catachanna - это уже интересно, потому что слово означает дерево с разными привоями. Для описания мира, изобилующего флорой и фауной, слово вполне подходит. Если ноги действительно растут оттуда (а должен признать, что похоже на то), тогда "ch" на самом деле будет читаться как "к". Спасибо, что объяснил :)

[Свинота безграмотная]

На заметку

помогая сейчас Мэду с 5-ой главой "Освобождения" заметил, что в словаре (и частенько в наших текстах встречается) - Императорский Дворец - хотя он Императорский дворец (Зимний дворец). В названиях архитектурных памятников с прописной буквы пишутся первое слово и собственные имена.

Изменено 16 января, 2012 пользователем Dэн

[Sidecrawler]

да, недогляд. закончу перевод книги - почищу словарь.

[Voice of the Dark Gods]

Есть каноничный перевод Fortress Spite?

Я перевел как "крепость Злобы". Или лучше "крепость Злоба"?

[Sidecrawler]

смотря что это такое

[Voice of the Dark Gods]

Да вот хрен его знает :image105:

То-ли планета, то-ли укрепление.

[Призрак былых времён]

Вроде это название именно планеты-резиденции Янтарномогильного.

[Дядюшка]

Вроде это название именно планеты-резиденции Янтарномогильного.

точно. планета.

[Voice of the Dark Gods]

Вроде это название именно планеты-резиденции Янтарномогильного.

Почему Ebon - это янтарь? Это же эбеновое дерево.

Всем спасибо. Значит будет Крепость злобы.

[Призрак былых времён]

Тар, эт я знаю. Просто в школе запомнил, как на уроке физики старая Елена Егоровна показала кусок эбонита и сказала, что это по-сути янтарь :)

Спецом для Пейса - буржуи произносят фамилию примарха 13 Легиона как Гиллиман и это факт. Соответственно, всего его измышлизмы идут лесом, как и насчёт Зигмара (а он-таки Зигмар) и т.д.

Изменено 24 января, 2012 пользователем Менкерот

[Forget-Me-Not]

Ввиду отсутствия рабочей версии словаря, прошу простить мою неосведомлённость (если этот термин весьма известен), но возник вопрос: кто такой "Sanctioned Inhumatrix". Встречается в тексте однократно, и всё что известно, что это звание некой сестры Файде, которой почистили память.

[Ex_Machine]

Глянь, словарь есть в начале темы.

[Sidecrawler]

humator - погребающий. humatrix будет погребательница. inhumatrix - непогребательница :)

пиши ингуматрица.

З.Ы. Последняя версия словаря пришпилена к первому сообшению этой темы

[Forget-Me-Not]

Спасибо, не сразу приметила xls-файл :)

Аж перекашивает от этого слова, но за неимением лучших вариантов соглашусь пока с транскрипцией.

Хотя inhumate - это как раз погребение. Может быть Могильщица?

Изменено 25 января, 2012 пользователем Freeking_Brock

[Desperado]

ингуматрица - погребательница, да. На выбор два варианта, да