Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

прикольно...

Гугль при поиске перевода терминов вики-словарь показывает, Яндекс - упрямо показывает только честно сп... стянувших к себе словарь из вики warhammer40k.roleforum.ru.

wh40k.warforge.ru/wiki вообще в Яндексе отсутствует, хотя не так давно был...

[Ex_Machine]

Составил небольшой список космографических объектов пространства Коронус.

За основу брал выложенные на форуме переводы Йорика, перевод Тайлера о хронологии Коронуса, ну и собственные (то что уже сделали по РТ + "пробежался" по разделу, посвященному космографии).

"Обозначения"

Собственно, обозначения "источника": Й = Йорик, ТD = Tayler Durdon, EM = Ex_Machine

И аббревиатуры для регионов: : РМ - Рванные Миры, ЗЯ - Звезды Язычников, ПВ(л) - Проклятые Владения, СМ - Синерида Малификум, МО - Миры Основания, ПВи - Пространство Винтерскейла, ВД - Вольные Дали.

Итого:

Accursed Demesne – Проклятые Владения (Регион) (TD)/ Проклятые Угодья (Й)

Agusia – Агусия (Агаша, Агафья?О_о Мир-кладбище, ЗЯ) (EM)

Altar-Templum-Calixis-Ext-17, -Алтарь-Темплум-Каликсида-ext(?)-17 (планета близ Фурибундуса с крепостью Механикус на ней, Пасть) (EM)

Aubray’s Anvil – Кузница Обри (Мертвый мир, РМ) (EM)

Bastion – Бастион (Запретный мир, СМ) (EM)

Battleground – Поле Битвы (место заполненное обломками двух погибших флотов РТ, Пасть) (EM)

Burnscour – Бернскор (Мир смерти, РМ) (EM)/ Выженный (Й)

Callopius Magnus – Каллофий Магнус (ВД) (EM)

Cauldron - Котел (регион с варп-штормом) (Й, TD)

Charnel Stars – Гробовые Звезды (неизвестные звезды, пока никто до них не добрался, МО) (EM)

Chasmed World – Каньонный Мир (ПВл) (EM)/Треснувший (Расколотый) Мир (Й)

Choir – Хор (ВД) (EM)

Cineris Malificum/ Cinerus Maleficum – Синерида/Синер Малификум (регион. На карте us, в тексте дважды is) (EM)

Cinderhall – Крематорий (ПВ) (EM)

Cobalt – Кобальт (СМ) (EM)

Concanid - Конканид. (странная звезда, ВД) (TD)

Comenina – Комнина (колония) (TD)

Corpse-fortune – Мертвецкая удача (СМ) (EM)

Damaris - Дамарис (система, Котел) (Й)

Delectus Nox – Делектус Нокс (ЗЯ) (EM)

Dolorium – Долориум (Очередная нехорошая звезда и дикий мир, СМ) (TD)

Egarian Dominion - Егарийский Доминион (Й)/ Эгарианский Доминион. (ПВи) (EM)

Falcon’s Fall Gamma - Падения Соколов Гамма (дикий мир, СМ) (ТD)

False Hope – Ложная Надежда (Мертвый мир, Котел) (EM)

Footfall – Поступь (множество заселенных астероидов, Пасть) (TD)

Foulstone – Фоулстоун (мертвый мир, Котел) (TD)/ Мерзкий Камень (Й, EM)

Foundling Worlds – Миры Основания (Регион) (TD)/Миры-Подкидыши, Брошенные Миры (Й)

Frozen Sisters – Замерзшие Сестры (ВД) (EM)

Gallant – Щеголь (РМ) (EM)

God-Emperor’s Scourge – Бич Бога-Императора (варп шторм) (TD)

Grace – Благодать (Мир и колония, Колония вымерла, МО) (EM)

Halo Margins - Пограничье Гало (Регион) (EM)

Hemelshot – Хемельшот (СМ) (EM)

Hazeroth Abyss - Бездна Асирофа (Регион, вне ПК) (EM)

Heathen Stars – Звёзды Язычников (Регион) (TD)/Языческие Звезды (Й)

Hermitage – Эрмитаж (станция, первоночально принадлежала секте Министорума, Пасть) (EM)

Illisk - Иллиск. (мертвый мир, ПВ) (EM)

Iniquity – Беззаконие. (Бывший шахтерский мир, сейчас прибежище пиратов, МО) (ТD)

Jerazol – Иеразол (Джеразол, чтобы не казался аэрозолем? Мертвый мир, ПВ)

Kain’s Abyss – Бездна Каина (СМ) (EM)

Koronus Expanse – Пространство Коронус (Регион) (Все :) )

Koronus Passage – Проход Коронус (Регион, оно же Пасть) (EM)

Lacristy – Лакристи (СМ) (EM)

Lucin’s Breath – Дыхание Люсина (TD)/ Дыхания Люцина (нефиумодобывающий мир, ПВи) (EM)

Lathimon’s Death – Смерть Латимона (Мертвый мир, СМ) (EM)

Magoros – Магарос (МО) (EM)

Maleziel - Мелезель (Мир-тюрьма) (EM)

Margin Crusade - Пограничный Крестовый Поход (Поход в ПК... ну почти космография :)) (EM)

Marwolv – Марволв (ПВ) (EM)

Maw – Пасть (другое название Прохода Коронус) (TD)

Melbethe – Мельбет (Мертвый мир, ПВ) (EM)

Naduesh - Надуешь (Й) (пост-апокалиптический пограничный мир, ЗЯ)

Ntharis – Нтарис (агромир, СМ) (EM)

Orn - Орн (запретный+дикий мир, ВД) (EM)

Phainal Echoes – Эхо Фаинала (ЗЯ) (EM)

Port Wander – Порт-Странствие (станция перед Проходом) (?)

Processional of the Damned – Процессия Проклятых. (собрание космических скитальцев и разрушенных планет, ПВл) (Й)

Pulsar 484 Scran - Пульсар 484 Скран (РГ) (EM)

Pyres – Погребальные Костры (Далекие Мертвые Звезды) (EM)

Rain – Ливень (Мир и колония с крайне дождливым климатом. Колония уничтожена, МО) (EM)

Raakata – Рааката (Дикий мир, ЗЯ) (EM)

Ragged Worlds – Рванные миры (Регион) (EM)

Rak’Gol - Рак’гол (Й) (раса) (Й)

Redemption – Искупление (Мир-Тюрьма, РМ) (EM)

Repton IV – Рептон IV (МО) (EM)

Rifts of Hecaton – Разломы Гекатона. (Регион, окраина Пространства Коронус) (TD)

Ritammeron – Ритаммерон (Феодальный мир, МО) (EM)

Ramien – Ремьен (Мир смерти, ВД) (EM)

Rune – Руна (Мертвый мир, ПВл) (EM)

Rubycon II – Рубикон II (Система, где расположен Порт-Странствие)

Salvar II – Сальвар II (Мир-кладбище, МО) (EM)

Sarator Prime – Саратор Прим (ПВл)(EM)

Screaming Vortex – Вопящий Вихрь (Название варп-шторма) (EM)

Seldon’s Folly – Глупость Селдона (Воюющий Мир, РМ) (EM)

Serpentis Major – Серпентис Старший (ПВи) (Serpent – Змей-???) (EM)

Serpentis Minor – Серпентис Младший (ПВи) (EM)

Septagonic Voids - Семиугольные Глубины (МО) (EM)

Seven Dooms - Семь Судеб (Далекие Мертвые Звезды, РГ) (EM)

Silverhammer – Серебрянный молот (ВД)

Simkin’s Reach – Предел Симикина (изолированная группа колоний) (Й)

Solace Encarmine – Карминовое Утешение (райский мир, ПВи) (EM)

Stations of Passage – Порубежные Станции (TD)/ Проходные Остановки (EM) (районы в Пасти, где можно безопасно остановиться)

Sunerisle – Солнечный Остров (Колония, заражена генокрадами, уничтожена, ПВл) (TD)

Temple – Храм (система в Пасти, названа по карте Таро, возможно искусственная) (EM)

The Far Corpse Stars – Далекие Мертвые Звезды (Звезды на окраине РГ) (EM)

The Tempest of Scorn – Буря Презрения (EM)

Unbeholden Reaches – Невиданные Пределы/ Незримые Пределы / Вольные Пределы (EM) (Преимущественно незаселенный регион, прибежище пиратов)^[1]

‘Undred, ‘Undred Teef - Шотня, Шотня Вубоф (TD) /Стопицот Зубов (Й) (скопление систем под контролем орков, ПВл)

Valcetti’s Salvation - Спасение Вальсети (Возможно Мир Смерти/Дикий Мир, ПВи) (EM)

Vaporius - Вапориус (феодальный мир, ЗЯ) (EM)

Void Dancer’s Roil – Раздражение Пустотного Танцора (Варп-шторм) (EM)

Wintercastle’s Realm – Владения Винтеркасла. (TD)/Царство Винтерскейла/Область Винтерскейла (EM) (Регион)^[2]

Witch-Cursed World – Проклятый Ведьмой Мир (большая скалистая планета вне системы, Пасть) (EM)

Yamakor – Ямакор (ВД) (EM)

Zayth – Зейт (мир, примечательный своими макропушками и транспортами-ульями, ЗЯ) (EM)

"Ремарки"

1. Unbeholden Reaches. Два варианта перевода и два обоснования:

1.1. Невиданные Дали. Unbeholden, производное от behold - видеть, наблюдать, лицезреть. Произдное - невидимые, незримый. Невиданные, так как "редкий торговец долетит до середины пространства" это редкостная даль, до которой никто не добирался и до которой ни у кого нет дела.

1.2. Вольные Дали (или Пределы - непринципиально). Unbeholden - так как по Коллинсу beholden - это indebted; obliged; under a moral obligation, а этимологически он (согласно тому же Коллинсу) восходит к вышедшему из употребления глаголу behealden. "Свободные от моральных обязательств" Дали или, иначе, Вольные Дали. Вольные - так как единственные их жители - это печально известные reavers of unbeholden reaches (RT:ItS, 154)

2 Винтерскейл,так как Каслу там не откуда взяться. А два - это не владения этой династии. Они ее открыли, назвали в свою честь и имеют в том регионе несколько колоний. Но учитывая их честолюбие...

ЗЫ: Если вдруг кому-то приписал лишнее, что-то пропустил или неправильно указал - с нетерпением жду праведного гнева :)

[Sidecrawler]

Спасибо за список.

У меня есть список космических объектов вахи на 1800 наименований, но его нет в словаре. как думаешь - почему? :)

З.Ы. Не лень, нет.

[Ex_Machine]

Нууу, моя позиция - чем больше, тем лучше =)

Лучше, если к этим 1 800 прибавится еще 95. Если вдруг ты решишь их внезапно выложить :)

И вдруг найдутся еще энтузиасты для перевода RT, которым это будет полезно. Так что, если не в словаре, то пусть тут повисит.

[Дядюшка]

Scythians -- био. сцифиане - раса монахов-воинов

скифы

[Sidecrawler]

вообще, конечно, да. но, думал, раз это инопланетяне...

[Voice of the Dark Gods]

Коллеги,

встретил тут в тексте название планеты Woebetide, нигде никаких упоминаний о ней не нашел - ни в лексикануме, ни на форуме, ни в нете, ни в вики. Как считате, каким образом ее лучше перевести:

1) Пеняйнасебя

2) Будьпроклято

3) Горетому

Или вообще оставить без перевода, просто транскрибировать?

[Sidecrawler]

Горетому получается

[Sidecrawler]

произошло небольшое обновление словаря

http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?ti...amp;hideminor=0

[hades_wench]

'''Nightwing''' -- ''био.'' '''ночекрыл'''

why? :(

кстати, словообразование сложением основ, пар. 203.

[Sidecrawler]

а как? сомневаюсь, что птицу назовут "ночное крыло" или "крыло ночи".

кстати, словообразование сложением основ, пар. 203.

а что не так?

[hades_wench]

а что не так?

кого он, пардон, крыл?

не так то, что при следовании английской словообразовательной модели чистым сложением опорный компонент должен быть целым словом (п. 1 в параграфе 203 по ссылке). в русском нет сущ. "крыл", поэтому и получается такой псевдорусский морфемный мутант. если ориентироваться на биологию, то самое близкое, что есть, - это крылан, увы.

[Sidecrawler]

я, какбе, не первооткрыватель:

http://yandex.ru/yandsearch?text=%D0%BD%D0...0%BB&lr=213

[Дядюшка]

в русском нет сущ. "крыл"

не берусь судить "Ночекрыла".

но не могу не отметить, странность умозаключения. ведь в русском языке нету, например, существительного "лёт", что совсем не мешает....

[hades_wench]

2Sidecrawler - по поиску не те примеры русского языка, на кот-ые стоит ориентироваться, имхо.

2Дядюшка - никаких странностей, если прочитать тот раздел из грамматики.

[Свинота безграмотная]

А если ориентироваться на этих - http://ru.wikipedia.org/wiki/Рукокрылые ? И будут как название вида - ночекрылые? :D

[hades_wench]

справедливости ради, в проф. сферах -крылы таки есть - винтокрыл тот же. другой вопрос, надо ли, хех, ковать по этой схеме здесь. или воздержаться.

[Дядюшка]

2Дядюшка - никаких странностей, если прочитать тот раздел из грамматики.

я читал.

и разницы никакой. а умозаключение, действительно, странное.

[Sidecrawler]

предлагайте (учитывая, что называть птицу - "ночное крыло" по меньшей мере странно).

[hades_wench]

я читал.

и разницы никакой. а умозаключение, действительно, странное.

в случае с -летом использована глагольная непроизводная основа, с -крылом - другой случай.

2Sidecrawler:

если есть силы, насчет названий в биологии вот наисследовали: про зоонимы, прямо по теме - на стр. 11. предлагайте, ага...с этим сложнее. в свете тамошних примеров как вариант - темнокрыл.

[Sidecrawler]

после защиты диплома (точнее, увидев и поучаствовав в изготовлении оного) я с большой опаской отношусь к дипломам, рефератам и диссертациям... :)

б) окраску тела или части тела животного:

желтобрюхая змея → желтобрюх (змея), красноклопы (крупные клещи),

синекрыл (жук), краснотел (жук), В) внутренние качества, свойства:

скрытоглавый жук → скрытоглав (жук).

он списал всё у меня почти 1-в-1 !

З.Ы. Аве, Кровожад! :D

З.З.Ы. Несет меня лиса за синие леса!

Изменено 8 августа, 2011 пользователем Sidecrawler

[hades_wench]

только сейчас увидела добавку.

З.Ы. Аве, Кровожад! :D

:image097: ту хум хау.

[Ex_Machine]

Приметил в словаре:

Astropath Transcendent -- имп. астропат-трансцендент, трансцендентный астропат - титул астропата выдающихся способностей

Согласно описанию носителей этого гордого титула (из РТ), их выдающиеся астропататические способности заключаются в возможности работать вне зоны действия Астрономикана, то есть за его пределом (то есть трансцендентно Астрономикану) - потому мы его перевели как "Запредельный Астропат", чтобы не плодить лишнего кантианства.

Трансцендентный, как преодолевающий предел/границу тоже, конечно же, вполне уместен, но в русском языке это слово вызывает ассоциации преимущественно с философским и психологическим дискурсом, что, кмк, кажется тут не вполне подходящим (кстати, в английском это слово несколько менее "специализировано", насколько я понимаю). И кроме того, уместнее был бы термин трансцендентальный, как не просто преодолевающий границу, но связывающий два пространства.

Это так, не столько призыв переправить, сколько небольшая ремарка :)

[культурки не хватает?]

вопрос к знатокам, почему мы слово crimson переводим как багровый(он же не багровый), а не кровавый(одно из значений, ведь так?)?

причем везде, сейчас посмотрел в вики и там по сути во всех значениях имеется в виду именно кровавый, так собственно почему?

Изменено 16 августа, 2011 пользователем Бесогон

[EyePatch]

вопрос к знатокам, почему мы слово crimson переводим как багровый(он же не багровый), а не кровавый(одно из значений, ведь так?)?

причем везде, сейчас посмотрел в вики и там по сути во всех значениях имеется в виду именно кровавый, так собственно почему?

Видимо, потому, что слово "кровавый" зарезервировано за "blood". Скажем, Blood Angels или Blood Axes Clan. Кроме того, "кровавый" - далеко не основное значения слова "crimson". Считаю, что второстепенные значения целесообразно применять, только если не подходит основное.