Англо-русский словарь терминов

[Erenarch]

прочитай на предыдущей странице...

ну не знаю, но Гугл к примеру выдает не тока фильм, но оккультизм, и еще чаво-то там

[Дядюшка]

ну не знаю, но Гугл к примеру выдает не тока фильм, но оккультизм, и еще чаво-то там

оно не из-за фильма так переводится

[Радослав]

есть "Злые Солнца"

если появятся ещё "Зловещие Луны", то одно будет наслаиваться на другое и возникнет путаница

зло-зло

в англ.яз путаницы нет, так как Evil и Bad это принципиально разные слова

"Дурные Луны" может и не совсем верно, но пока что единственно приемлемый вариант, который не создаст мешанину.

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Радослав

[Призрак былых времён]

Ну, bad изредка используется синомимом evil...

Насчёт мешанины не согласен, как по мне, достаточно отличий. Но пусть решат Дядюшка и Sidecrawler.

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Ульрих Кирш

[Дядюшка]

Злобнолуны

Злосолнца

"Дурные Луны" может и не совсем верно,

это мягко сказано...

[Desperado]

Может не надо в одно слово названия? Их склонять потом замучаешься в тексте, я помню минут пятнадцать думал над предложением во флаффе орков, где речь шла об одном представителе клана Bad Moons, а я никак не мог понять о чем вообще речь из-за того, что "злобнолун" было написано в единственном числе типа.

[Дядюшка]

Может не надо в одно слово названия?

я не настаиваю - просто варианты предложил.

но выбирать априори ахтунговый перевод?? :o :o O_o

[Desperado]

Злые Солнца всех устраивает, а Bad Moons? Зловещие Луны? ИМХО, весьма удачный вариант. "Плохие" может и устоявшийся, но странно звучит, действительно

Изменено 10 октября, 2010 пользователем Desperado

[Призрак былых времён]

Desperado

Именно :) кроме того, устоявшийся никак не может быть аргументом, однако. И вообще, так мы уважим Фогерти, Джона который :)

[Игги]

привет всем,

ваши предложения по Port Maw, планете в сегментуме Обскурус

транслитерацией? Порт Мо?

переводить? Порт Утроба(-ы)? Утробная гавань? Бухта пасти? Утроба? Пасть?

или все же транслитерация?

[Sidecrawler]

Порт-Утроба

[Erenarch]

а точно там говорящее название?

[Sidecrawler]

а точно там говорящее название?

там их три: Port Maw, Port Wander и ещё какая-то. и там же находится опасная область под названием Maw - Глотка/Утроба.

[Игги]

да собственно в этом и загвоздка...

несложно написать Порт Мо, но случай немного иной, чем в написании транслитом и от латыни прочих однословных названий планет. есть четкое "Порт", с базой флота на планете. хотя все варианты смотрятся неудобно...

[Desperado]

Порт Утроба, такой вариант в переводах встречается

[Usagi san]

Меня вот смущает, что, например, Перл-Харбор ни фига нигде не "Жемчужная гавань"...

[Игги]

специфика стандартов переводного ВХ для удобоваримости среди масс требует подобных мер, в отличии от реального положения дел с иностранными названиями

для меня лично, "Тандерболт" в транслите от оригинала, не хуже переведенного "Грома"... но если рельсы уже положены, нужно им соответствовать) иначе он самый воцарится :rolleyes:

[Игги]

у меня несколько вопросов...

хотел поинтересоваться каким материалом при переводе названий пользоваться в качестве образца в первой инстанции? флафф-библией?

возможно ли использование вики-терминов, которые вроде пытаются перевести все, но порой доходя до абсурдного, вроде Делатель королей/Kingmaker

просто думал что терминология в вики-терминах правится под библию, чтобы не было разночтений. обнаружился вот адмирал Пароль в вики, и Пэрол в библии... :-

если материала и наименования не встречаются в библии, можно переводить от себя, и в некоторых случаях пользоваться транслитом? (Лэндрейдер вот в библии им и остался...) ибо Делателей королей и "страшна-карабель"/Terror ship орков как-то использовать не хотелось бы...

[Desperado]

Игги, ну тут в принципе на твое усмотрение

В некоторых терминах мы с Сайдом не сошлись или других не устроили предложенные им варианты, поэтому во флаффах я использовал либо свои варианты, либо те, что уже были в переводах других людей.

В общем, как знаешь. Потом, правда, при составлении новых флаффок все равно все править будем

[Sidecrawler]

а что абсурдного в Делателе Королей?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B5%...%BB%D0%B5%D0%B9

[Игги]

а что абсурдного в Делателе Королей?

слух все же не воспринимает... смысл-то понятен, а ассоциативно корабль так именовать...

[Дарт Йорикус]

а что абсурдного в Делателе Королей?

А чего абсурдного в Медведе?

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B5%...%B2%D0%B5%D0%B4

КМК, тут лучше немного абстрагироваться от буквального перевода и назвать корабль, скажем, "Царетворцем". :)

[Desperado]

Царетворец тоже не очень симпатичный

[Дарт Йорикус]

Царетворец тоже не очень симпатичный

Уж всяко лучше Делателя Королей. =) =) =)

[Sidecrawler]

В лингве "создатель королей". лучше?