Англо-русский словарь терминов

[Призрак былых времён]

spacecraft, spaceship

С учётом их полного равенства и синонимичности, нужны ли они все в словаре? :)

[Sidecrawler]

С учётом их полного равенства и синонимичности, нужны ли они все в словаре? :)

они нужны при переводе, дабы не плодить однообразные "космический корабль". многие забыли о существовании в русском языке космолётов и звездолётов.

[Erenarch]

у тау кстати исключительно звездолеты

[Sidecrawler]

хочу ещё раз обсудить вооружение ТЭ (в свете грядущего, так сказать).

splinter weapon как "осколковое оружие" никому, похоже, не понравилось? :)

переделать на "осколочное оружие"? но не будет ли тогда путаницы с настоящим осколочным оружием, с теми же фраг-гранатами, например?

[Призрак былых времён]

О, это хороший вопрос :)

Осколковое вполне подходит, для отличий от осколочных гранат тех же, согласен, подходит. Но в тоже время, учитывая, что смысл одинаков, особой путаницы, я полагаю, не будет.

[Usagi san]

Кмк, в данном случае перевод должен отражать разницу в механизме поражения осколками у ТЭ и оружия Империума и т.п. Фраг-гранаты и фугасно-осколочные снаряды танков выпускают осколки как результат взрыва доставленного боеприпаса. У ТЭ, ЕМНИП, осколки как раз боеприпасом и являются и выпускаются непосредственно из оружия.

[Призрак былых времён]

Да, вы правы- почти как у обычных Э - от кристалла откалываются куски и посылаются в цель... но в общем, смысл-то тот же.

[Sidecrawler]

открытие века:

Mammoth - мамонт

Squiggoth - ? :)

[AN_XI]

Squiggoth - ?

Сквигонт?

[Sidecrawler]

Сквигонт?

в свете сквиголубей (squigeon), сквигхаундов (squighound), сквигоястребов (squig-hawk) и сквигоакул (squig-shark) я думаю, что да :)

[Призрак былых времён]

Сквигонт?

Спасибо, кэп.

Sidecrawler

Раз уж мы адаптируем для читателей и всё такое, то остаётся такой вариант. Почему бы и нет, в самом деле.

[Sidecrawler]

Раз уж мы адаптируем для читателей и всё такое, то остаётся такой вариант. Почему бы и нет, в самом деле.

да не, это так - досужее размышление было. догадаться, что сквигонт=мамонт довольно тяжело, поэтому вряд ли это пойдёт в жизнь, так сказать.

[Desperado]

По-моему, сквигонт - вполне подходит по аналогии с мамонтом.

Против осколкового в принципе ничего против не имею, в переводах буду использовать, ок

[Адский Упырь]

"Ghoul Stars -- косм. Вурдалачьи звёзды - область за сегментумом Обскурус (Obscurus Segmentum)"

Во-первых, звучит коряво.

Во-вторых, почему не упыриные или там вампирские? Что за дискриминация? :image155:

Изменено 30 сентября, 2010 пользователем Адский Упырь

[Usagi san]

Репомет еще нескоро. Обидно, да?

[Дядюшка]

очень свежая новость: Павсаний

[Erenarch]

почему?

[Sidecrawler]

Павсаний - это Pausanias

а у нас Pasanius

[Адский Упырь]

А почему squighound - свкигхаунд? По идее это должна быть сквигончая. :)

очень свежая новость: Павсаний

И как же Pasanius превращается в Павсания? Это такая особая магия, да?

[Sidecrawler]

А почему squighound - свкигхаунд? По идее это должна быть сквигончая

потому что bloodhound - это бладхаунд, foxhound - фоксхаунд

[Адский Упырь]

потому что bloodhound - это бладхаунд, foxhound - фоксхаунд

Это английские породы собак, не? Вот только орки-то не англичане. ;)

[Sidecrawler]

сквигончая мне не понравилась

[Адский Упырь]

сквигончая мне не понравилась

А оркам не понравится, что их заставляют говорить на каком-то непонятном языке. :rolleyes:

Изменено 30 сентября, 2010 пользователем Адский Упырь

[Granite]

Сквигхаунд лучше, поддерживаю.

махинации с аккаунтами переходят допустимые пределы ...

[Свинота безграмотная]

Таки да. Боты уже задол...очень надоели.