Англо-русский словарь терминов

[Вилоу Брауберг]

Леман Рас Анигилятор, модели Марс-Альфа.

[Desperado]

Мне кажется, тема явно не для данного раздела.

Mars-Alpha pattern - марсианская альфа-модель, поскольку подразумевается исходный шаблон.

В случае сложносоставных названий миров-кузниц можно писать "модель Грифонны IV/Стигий VIII/Артемия-Майорис" и т. д, как уже было предложено выше, да.

Изменено 30 июля, 2016 пользователем Desperado

[Monique]

Вариант с heavy bolter sponsons - вариант с тяжёлыми болтерами на спонсонах или в спонсо[ну уж нет]?

[Умный и осторожный Трус]

"Вариант со спонсонными тяжёлыми болтерами"?

[Вилоу Брауберг]

....в спонсо[ну уж нет].

[Boooomm]

В случае сложносоставных названий миров-кузниц можно писать "модель Грифонны IV/Стигий VIII/Артемия-Майорис" и т. д, как уже было предложено выше, да.

А по-моему это уже полная ерунда. Одно пишем, другое не пишем. Не. Такая фигня не катит.

[Sidecrawler]

это уже сколько раз обсуждали-то прямо в этой же теме?

[Дядюшка]

Читаю словарь терминов:

Palatine - Палатин - звание главы миссии ордена Адепта Сороритас.

Предлагаю изменить на Палатина. Это же (всегда) будет какая-то тётенька ;)

сестра-палатина, а не сестра-палатин.

Что вы думаете?

[Sidecrawler]

Палатина, конечно

[Foghost]

скажите пжл, мне одному достаются файлы с опечатками - карма что ль такая.

фабула - бывший принцепс едет в транспортнике типа "Крот", который в свою очередь выходит на поверхность и вот:

The princeps had directed the translithope to rise up next to a Warlord Titan identified as the Ajax Abominata

што или хто ето такое???

[MadGoatSoldier]

скажите пжл, мне одному достаются файлы с опечатками - карма что ль такая.

фабула - бывший принцепс едет в транспортнике типа "Крот", который в свою очередь выходит на поверхность и вот:

The princeps had directed the translithope to rise up next to a Warlord Titan identified as the Ajax Abominata

што или хто ето такое???

М.б. сквозь каменистую почву?

[Foghost]

М.б. сквозь каменистую почву?

про почву там вроде как отдельно, но тут она кому-то или чему-то приказывает, или я туплю?

[MadGoatSoldier]

про почву там вроде как отдельно, но тут она кому-то или чему-то приказывает, или я туплю?

Есть еще мысль,что так зовется Крот - бурильная машина или транслитоп.

[Foghost]

Есть еще мысль,что так зовется Крот - бурильная машина или транслитоп.

я такую мысль допускаю, но как об этом должен догадаться читатель? хотя бы тот, который курит оригинальный текст. я пока не могу ни с какой стороны приставить этот транслитоп к бурильной машине мехуникумов...

[MadGoatSoldier]

Транслитоптер, как орнитоптер, только он через почву тащится.

[Foghost]

Транслитоптер, как орнитоптер, только он через почву тащится.

притянуто, мне кажется

ornithopter

[MadGoatSoldier]

притянуто, мне кажется

ornithopter

Да,притянуто,но иных вариантов моя не иметь=)

[BaronSamedy]

translithopede был во второй книге про Эйзенхорна

[MadGoatSoldier]

Значит,последних букв не хватает

[Foghost]

translithopede был во второй книге про Эйзенхорна

а был перевод этого дела? - я эйзенхорна не читывал... по гуглу получается надо транслитировать чтоль

там (в Эйзенхорне) какой-то магос едет в глубины на этом самом translithopede

[Dark Apostle]

— Уверен, что так оно и есть, — сказал Бур и внезапно развернулся ко мне лицом: — Добро пожаловать на борт моего транслитопеда, Эйзенхорн. И ты тоже, Эмос, мой старый друг.

[BaronSamedy]

а был перевод этого дела? - я эйзенхорна не читывал...

как это Эйзехорна не читал? Немедленно забить на всё и ознакомиться!!!!

По поводу букв - в трёх рассказах встретил rotor cannon, rotor-cannon and rotary-cannon!!!

Что-то сильно сомневаюсь, что это разное оружие....

[Desperado]

обычное дело

[Monique]

В "Преторианце Дорна" Френч даёт определение Harrowing:

Harrowing

1.

to draw a blade across the land in preparation for seed, the first step towards a final reaping.

2.

to cause distress, to create panic and suffering, and through such means banish calm and control.

3.

to break apart and turn over.

– definition from The Ten Books of Meaning,

pre-Unity, author unknown

Как нам после этого переводить следующие термины:

Harrow -

Harrower -

Harrowing -

Harrowmaster -

[Desperado]

Кмк, на двух стульях тут не усидеть. Надо одно какое-то значение выбрать и от него плясать.