Англо-русский словарь терминов

[Дядюшка]

Каспер Хаузер. Такой вариант у нас принят?

[Dammerung]

он же вроде всегда Каспаром был, через А

[Дядюшка]

он же вроде всегда Каспаром был, через А

я про вот этого: Kasper Ansbach Hawser, also known as Ahmad Ibn Rustah

?

[Zver_506]

я про вот этого: Kasper Ansbach Hawser, also known as Ahmad Ibn Rustah

?

Каспер Хавсер - одинаково, что в форджевском переводе, что в официальном

Искаженное от Каспар Хаузер (нем. Kaspar Hauser) — известный своей таинственной судьбой найденыш, одна из загадок XIX века.

[Дядюшка]

ах, точно. он же уже был в "Сожжении"...

ясно

[Foghost]

есть восклицание, типа "Боже мой..."

‘Dorn’s thunder…’

ну вот у меня только нехорошие ассоциации)), есть идеи как бы это покрасивше?

[Sidecrawler]

Громы Дорновы/Дорна!

[Moridin]

Дорн и гром! Победа на море!

[Foghost]

Дорн и гром! Победа на море!

не пойдёт, по сюжету персонаж видит такое, отчего и у Дорна могло бы громыхнуть в одном месте.

[Дядюшка]

не пойдёт, по сюжету персонаж видит такое, отчего и у Дорна могло бы громыхнуть в одном месте.

Разрази меня Дорн!

[Ulf Voss]

Напомните, пожалуйста, как у нас переводится "Warhound"?

[Дядюшка]

Напомните, пожалуйста, как у нас переводится "Warhound"?

"Боевой Пёс", если речь идёт о титане.

[Ulf Voss]

"Боевой Пёс", если речь идёт о титане.

Он самый, данке.

[Desperado]

Только пес с маленькой.

[Дядюшка]

Только пес с маленькой.

да

[Умный и осторожный Трус]

Словарь утоп. Где ознакомиться?

Изменено 7 декабря, 2015 пользователем Умный и осторожный Трус

[Moridin]

Пжалста.

[Boooomm]

"Боевой Пёс", если речь идёт о титане.

А не "Гончая Войны"\"Пес Войны"?

[Умный и осторожный Трус]

Armsman:

1) Гардемарины (переводы дилогии Ренни от "Азбуки")

2) Жандармы

3) Оружник (?!)

4) Своё

Warrant Officer:

1) Уоррент-офицер

2) Зауряд-офицер

Склоняюсь к "уоррент-офицеру", С армсменами сложность в том, что помимо них, существуют еще и voidsman'ы.

[Str0chan]

1) Уоррент-офицер

2) Зауряд-офицер

Это пехотные звания, во флоте им соответствуют мичман или главный старшина.

Изменено 7 декабря, 2015 пользователем Str0chan

[Умный и осторожный Трус]

Это пехотные звания, во флоте им соответствуют мичман или главный старшина.

А вот и нет. Мичман - midshipman. А уоррент-офицер, внезапно, Warrant Officer. И оба в тексте встречаются.

Более того, если сравнивать вышеназванных с функциями, которые выполняют уорренты - то получается цирк: они практически не совпадают. Единственное соответствие - это что и то и то звание еще не офицерское, но уже не рядовое.

Соответственно, мичман есть мичман, а главный старшина по английски (как и просто старшина) - Petty oficer (first, second, third) class.

Разница между мичманом и старшиной в том, что первый - CO, а второй - NCO(comissioned/non-comissioned officer).

Изменено 7 декабря, 2015 пользователем Умный и осторожный Трус

[Дядюшка]

Мне вот такое попалось:

зауряд-офицер - воен. - warrant officer (русс. перевод взят из словаря, подготовленного Министерством обороны США: Russian military dictionary: English-Russian, Russian-English, Vol. 30, Issue 544. - Washington, 1945. - p. 170)

Но это словарь от 45-го года. Сейчас у нас вроде как принято обзывать их уорент-офицерами (с одной "р")...

Изменено 8 декабря, 2015 пользователем Дядюшка

[Foghost]

Роб Сандерс юзает такой вот термин применительно к тиранидам:

construct-creatures

есть идеи по этим конструктиконам/стройбатовцам?

[Desperado]

биоинженерные конструкции

[Foghost]

биоинженерные конструкции

там довольно часто мелькает.

может тогда био-конструкты?