Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

там, собственно, не просто про корпус корабля написано, а вообще про броню...

[Voice of the Dark Gods]

а теперь представь не воду, а космос. так что бред.

Извините, что вклиниваюсь, но мне кажется двигателям космического корабля будет все равно что поднимать - тысячи тонн металлических сплавов или бетона. Хотя прочность моджет и не идти ни в какое сравнение. Но ведь - дарк грим фьюча!

[Sidecrawler]

Но ведь - дарк грим фьюча!

это по ЗВ информация, к вахе отношения не имеющая, как бы там некоторые не пытались притянуть что-то за уши.

[Voice of the Dark Gods]

это по ЗВ информация, к вахе отношения не имеющая, как бы там некоторые не пытались притянуть что-то за уши.

Да ясно! Но ведь чисто гипотетически?

[Sidecrawler]

Да ясно! Но ведь чисто гипотетически?

там дальше написано, что из-за массы, вместо steelcrete предпочитают использовать durasteel

[Призрак былых времён]

Кстати, durasteel вроде и в BT есть...

В любом случае, если Сайд не желает, в словарь ничего не попадёт, как бы кто ни был прав. Но в любом случае тут случай классический, и от того печально.

[Voice of the Dark Gods]

там дальше написано, что из-за массы, вместо steelcrete предпочитают использовать durasteel

Понял. Умолкаю.

[Sidecrawler]

Но в любом случае тут случай классический, и от того печально.

поясни свою мысль, будь добр.

[Erenarch]

Извините, что вклиниваюсь, но мне кажется двигателям космического корабля будет все равно что поднимать - тысячи тонн металлических сплавов или бетона. Хотя прочность моджет и не идти ни в какое сравнение. Но ведь - дарк грим фьюча!

причем тут тонны? бетон достаточно чувствителен к окружающей среде, и нет у него тех свойств что нужны как у металлов.

[ Добавлено спустя 56 секунд ]

поясни свою мысль, будь добр.

да нет у него мысли, лишь бы ляпнуть че-нить.

[Суперпух]

да нет у него мысли, лишь бы ляпнуть че-нить.

толсто.

[Призрак былых времён]

поясни свою мысль, будь добр.

Вся фигня в том, что это тот же случай, когда буржуйское слово избирается лишь потому, что оно буржуйское и незнакомое, а от того пафосное и "грим дарковое". В общем и целом вполне можно сойтись, но как это обычно бывает, никто не хочет уступать. Конечно, я понимаю, почему в книгах по BT в тех переводах, что я читал, феррокрит и дюрасталь, допустим. Но неизвестно, кто от чего исходил и вообще - хотя там, скажем, из феррокрита строились площадки для космодромов, например. А дюрасталь и кажется что-то ещё - то ли броня роботов, то ли просто составной материал, уже не помню. Насчёт ЗВ не помню вообще на сей счёт. А что у нас? вполне ведь бетон - пусть и не всегда, вероятно. Плюс строители же тут были, ну и опять же, армированный - если его вспомнить - тут тоже интересно, для тебя армированный и только, хотя генокрады вряд ли бегают с армированным хитином с учётом, скажем, у других тиров hardened carapace. Ну и Т.Д. Всё как всегда, что печалит.

да нет у него мысли, лишь бы ляпнуть че-нить.

Твоя тупость - лишь твои проблемы. Так как ты советуешь всегда в одну сторону, слушая только себя, и давно ничего не делаешь - интересно, это тоже не твоё? ты бесполезный мешок с костями, так что иди к Сову и ему подобным в рошу и ухай оттуда.

толсто

Хы, тут не то что толсто - а оооочень толсто, ведь тролль из Эрена никакой.

Изменено 29 апреля, 2011 пользователем Кульвейн Хестарий

[Летающий Свин]

Кстати, durasteel вроде и в BT есть...

Хммм?

[Призрак былых времён]

Хммм?

Сейчас не могу проверить, но насколько помню, из дюрастали там то ли броня роботов, то ли просто материал, но вроде есть там, хоть и читал давно.

[Sidecrawler]

Вся фигня в том, что это тот же случай, когда буржуйское слово избирается лишь потому, что оно буржуйское и незнакомое, а от того пафосное и "грим дарковое". В общем и целом вполне можно сойтись, но как это обычно бывает, никто не хочет уступать.

Железобетон в викисловаре прописан вместе с феррокритом уже года эдак полтора.

Но, видимо, я не совсем понятно пытался донести свою точку зрения. Попробую еще раз:

Я спорил с предложенным Йориком методом перевода термина вообще.

Есть в англо-русском словаре ferroconcrete (железобетон) и ferrocrete (Феррокрит). Есть в Вахе ferrocrete, который железобетоном не является, что только подтвердил продюсер FFG.

Но вот притягивается пример из вселенной ЗВ, где ferroconcrete равен ferrocrete, и на его основании заявляется, что ferrocrete в Вахе - железобетон! С какого бодуна? Учитывая, что в Вахе даже нет ferroconcrete как такового, чтобы провести такую же параллель. С таким подходом следует и regicide переводить как "шахматы", ведь "regicide" - убиение царя, и "шахмат" - убиение царя.

Вот только регицид - это не шахматы, а ferrocrete - это не железобетон, но кого это волнует? (сарказм)

А что у нас? вполне ведь бетон - пусть и не всегда, вероятно. Плюс строители же тут были, ну и опять же, армированный - если его вспомнить - тут тоже интересно, для тебя армированный и только, хотя генокрады вряд ли бегают с армированным хитином с учётом, скажем, у других тиров hardened carapace.

Давайте тогда ferrocrete называть фиброкерамобетоном? Исходя из состава, описанного продюсером FFG, это примерно он и есть. Плюнем на уже имеющееся в словаре название "Феррокрит" (пусть и фирменное), плюнем на традицию ГВ называть вещи своими именами, но другими словами (см. регицид), и будем называть ferrocrete железобетоном, вызывая у читателя совершенно конкретную, но ошибочную (т.к. никаких пояснений, что это не железобетон, а фактически фиброкерамобетон какой-то, - не будет!) ассоциацию с уже имеющимся в настоящей жизни строительным материалом.

С тиранидами reinforced может означать и просто "укрепленный", а может и "армированный", - зависит от описания этого самого хитина. В случае с бетоном, reinforced всегда "армированный".

Изменено 29 апреля, 2011 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

А, ну коли так, то приношу извинения, мне почему-то казалось, что спор шёл более конкретно.

Впредь буду внимательней :)

Кстати (если не прав, то Ан, думаю, поправит) - регицид - это ж вроде не простое "убиение царя", а переворот с убийством текущего правителя, вроде бы? (это я так, если что). А в шахматах короля не убивают, а берут в плен :P

[Sidecrawler]

Кстати (если не прав, то Ан, думаю, поправит) - регицид - это ж вроде не простое "убиение царя", а переворот с убийством текущего правителя, вроде бы? (это я так, если что). А в шахматах короля не убивают, а берут в плен

регицид - дословно "цареубийство". шахматы, согласно Википедии, из персидского языка: шах и мат, что значит властитель (шах) умер.

Если притягивать за уши, то получается одна и та же игра.

Изменено 29 апреля, 2011 пользователем Sidecrawler

[Призрак былых времён]

Ясно, вопросов более не имею :)

[Erenarch]

все прально, что я и говорил, ляпаешь, не зная сути вопроса. кстати, не в первый раз уже.

разберись уж хоть в чем-нить, а не подсирай за Йориком, шакаленок.

Изменено 30 апреля, 2011 пользователем Erenarch

[trunokopach]

 ! 
Предупреждение:
Спорим без перехода на личности.

[Призрак былых времён]

trunokopach, не вопрос. Впрочем, это не спор, потому что спорить с этим неучем нельзя в принципе. Кроме отсутствия воспитания, он, как всегда, читает с первого на десятое и делает генитальные выводы. Так что я спорил исключительно с Сайдом.

[Sidecrawler]

небольшое обновление словаря:

http://wh40k.warforge.ru/wiki/index.php?ti...F:RecentChanges

[Комиссар на джетбайке]

Предлагаю переводить Abaddon как Аваддон.

[трерук]

Предлагаю переводить Abaddon как Абаддон.

[Blackpire]

Предлагаю вам двоим не флудить, тут походу многомудрые люди заняты долгими дискуссиями, вас даже не заметят.

З.Ы. Абаддон он и есть Абаддон.

[Gue'Fio'la]

- Доктор, меня все игнорируют!

- Следующий!

Изменено 4 мая, 2011 пользователем Gue'Fio'la