Англо-русский словарь терминов

[Призрак былых времён]

Или для вас тоже банда и братва - одно и то же?

Нет, не одно. Но в устах Ана 11 и в нынешнем СНГ - одно. Вот вы считаете, что дружина устоялась и всё такое. Банда тоже, и подтекст отнюдь не благородный. А что это значит? а то, что по вам, дружина не нормально для КДХ, а банда (а они отнюдь не бандиты), нормально. Двойные штандарты, однако.

[AN_XI]

Вот вы считаете, что дружина устоялась и всё такое. Банда тоже, и подтекст отнюдь не благородный.

Фенрих, я тебе бы настоятельно посоветовал пообщаться с немецкими историками, изучающими средневековье, и невзначай намекнуть, что Черная Банда Флориана Гейера - это не благородно. Тебя не поймут.

Ты говоришь, что наше устоявшееся представление о том что дружина - это благородно - неверно.

Но поверить в то, что банда - это не всегда преступники - не хочешь.

И после этого говоришь о двойных стандартах?

Ана 11

З.Ы. АН в моем нике не склоняется.

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем AN_XI

[Летающий Свин]

Если не читаете мои посты, то хоть не отвечайте на них :) Но повторюсь, дружинники Хаоса. Дружинники Хаоса. Вникните и проникнитесь.

А по эти КДХ по вашему кто? По сути? Благородные воины на "Налетчиках Лэнда"? =) Но пять же, банда и братва - разные вещи.

[Призрак былых времён]

AN_X!

Причём тут германцы? Отряд Флориана Хайера, он и есть отряд и у них отряд. Ибо банды у них нет, только заимствованное аглицкое с другим значением.

Далее, уж не Мэд ли утверждал, что мы ломаем благородное представление о дружине? и Вы твердили, что раз они "наши", то хорошие. Я-то согласен думать иначе, но уж будьте добры, первым.

З.Ы. Эльдары тоже не склоняются.

МэД

Мне лично дружинники Хаоса нравятся- славяне тоже хаоситами как бы были =) А вообще я и не говорю, что они рыцари на белых жеребцах... но определённо заслуживают, как и прочие, уважительного отношения. ТЭ я тоже не считаю бандитами, а ведь что? Набигают налетают, грабят корованы планеты...

И да, моё мнение, что не Налётчеги Лэнда, а тогда уж Вездеходы, хотя Рэйдеры у нас есть.

[Logius]

Ну подберите норманский аналог дружины. Что там было у ярлов?

[Iron Cage]

Наши" бандюками быть не могут.

Ну нет в слове warband никаких "бандюков". НЕТ. А очень хочется, правда?

Тебе десять раз сказали, что исторически сложилось, что дружинники - "наши", а псы-рыцари - "не наши".

Я не знаю, что там и у кого исторически сложилось... Для примера:

ДРУЖИННЫЙ СТРОЙ В ДРЕВНЕЙ РУСИ И У ДРЕВНИХ ГЕРМАНЦЕВ

Поэтому хаоситы режущие всех направо-налево не могут быть дружинниками, потому что они не "наши".

Феерично =) Но я уже давно понял, что все возражения именно к этому и сводятся =)

Ничего, что это называется дивнизм? Для меня, например, лоялы никак не "наши" ;)

Мы тут обсуждаем не то как имперцы в своих текстах называют хсм, они могут называть их хоть бандитами, хоть террористами хоть как. Мы тут обсуждаем термин используемый в повествованиях от третьего лица. И, кстати, термин warband изредка, но используется и по отношению к лояльным см. Так что все эти сентенции по поводу "наши-не наши" абсолютно неуместны и являются дивнизмом чистой воды.

[Летающий Свин]

AN_X!

Далее, уж не Мэд ли утверждал, что мы ломаем благородное представление о дружине? и Вы твердили, что раз они "наши", то хорошие. Я-то согласен думать иначе, но уж будьте добры, первым.

Где я такое утверждал? :) Я говорю, звучит дико - дружина космических десантников Хаоса.

МэД

Мне лично дружинники Хаоса нравятся- славяне тоже хаоситами как бы были =) А вообще я и не говорю, что они рыцари на белых жеребцах... но определённо заслуживают, как и прочие, уважительного отношения. ТЭ я тоже не считаю бандитами, а ведь что? Набигают налетают, грабят корованы планеты...

И да, моё мнение, что не Налётчеги Лэнда, а тогда уж Вездеходы, хотя Рэйдеры у нас есть.

:image125: :image125: :image125: Ой, челюсть ударилась об стол. А я вот уважаю Солнцевскую банду (ОПГ или братва - на выбор), и что, она теперь не банда?

[AN_XI]

Причём тут германцы? Отряд Флориана Хайера, он и есть отряд и у них отряд. Ибо банды у них нет, только заимствованное аглицкое с другим значением.

Какое аглицкое заимствование? С ума сошел? Объясняю на пальцах. Слово "band" переводится с немецкого языка как "лента". Дело в том, что ландскнехты одевались в очень яркие одежды. И чтобы отличить своих от врагов они повязывали себе на руки и шляпы ленты определнных цветов. Поэтому отряды, у которых были одинаковые цвета назывались "бандами" - из-за одинакового цвета лент на одежде. Аглицкий король Генрих VIII очень любил ландскнехтов, охотно нанимал их в свою армию, с удовольствием носил ландскнехтускую одехжду и велел то же самое своим придворным. Вот от этих немецких наемников, слово "банда" и пришло в английский язык.

Поэтому Черная Банда Флориана Гейера - это банда в классическом понимании этого слова. Примерно в том же значении, что и в названии английского фильма "Band of brothers".

Хотя у меня большое подозрение, что "правильно" это переводится как "Дружина братьев".

[Kameradchen]

AN_X!

Причём тут германцы? Отряд Флориана Хайера, он и есть отряд и у них отряд. Ибо банды у них нет, только заимствованное аглицкое с другим значением.

Простите, что лезу. Но, как человек, всю жизнь учивший немецкий язык, не могу не спросить - откуда такие сведения? Можно аргументы - дюже интересно восполнить пробелы своих знаний

[Призрак былых времён]

ТТТ

Оттуда же, откуда куча новых глаголов вроде e-mailen, faxen и иже с ними. ИХ band - это лента. И аглицкая группа с другим смыслом. Аналогов НАШЕЙ банды у них нет.

З.Ы. А если вы всю жизнь учили германский - то наверное, не в курсе, откуда слово "немецкий"? советую поинтересоваться.

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Фенрих

[Iron Cage]

Но повторюсь, дружинники Хаоса. Дружинники Хаоса. Вникните и проникнитесь.

А я еще раз повторюсь, конкретно какой английский термин сороковника вы предлагаете переводить русским термином "дружинник"?!

Лично мне не понятно. Мы предлагаем переводить warband как дружина применительно к хсм, а вот что, придумавшие "дружинников хаоса", предлагают переводить этим термином это загадка...

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Iron Cage

[AN_XI]

З.Ы. А если вы всю жизнь учили германский - то наверное, не в курсе, откуда слово "немецкий"? советую поинтересоваться.

Камрад, может ты все-таки сбавишь обороты?

[Logius]

как я помню, варбанды только у хсм и орков.

[Kameradchen]

ТТТ

Оттуда же, откуда куча новых глаголов вроде e-mailen, faxen и иже с ними. ИХ band - это лента. И аглицкая группа с другим смыслом. Аналогов НАШЕЙ банды у них нет.

З.Ы. А если вы всю жизнь учили германский - то наверное, не в курсе, откуда слово "немецкий"? советую поинтересоваться.

А вы знаете, что нет НАШЕЙ банды? Это слово в русском языке как раз и является заимствованным. И отнюдь не из английского

[Призрак былых времён]

TTT

Да, из германского. Но смысл совсем другой.

[Logius]

А вы знаете, что нет НАШЕЙ банды? Это слово в русском языке как раз и является заимствованным. И отнюдь не из английского

Тру. В русском - ватага, ватажники.

[Kameradchen]

TTT

Да, из германского. Но смысл совсем другой.

Все, сдаюсь! Объясняйте неразумной, какой же смысл у слова "банда" в языке оригинала

[Летающий Свин]

А я еще раз повторюсь, конкретно какой английский термин сороковника вы предлагаете переводить русским термином "дружинник"?!

Лично мне не понятно. Мы предлагаем переводить warband как дружина применительно к хсм, а вот что, придумавшие "дружинников хаоса", предлагают переводить этим термином это загадка...

Я тоже умею еще раз повторяться - я вообще нигде в сороковнике не хотел бы применять дружинников.

Есть такой хороший навык - чтение постов. Прокачайте его.

[Iron Cage]

Ой ,вы гой еси, добры молодцы, да десантнечки...

Под славным городом, да под Оком Ужаса

Стояла застава богатырская.

На заставе воевода хаоса был Илья Муромец,

Избранным в дружине был Добрыня Никитич млад,

А чемпионом Алеша Поповский сын…

=) =) =)

Йумор? Юмор понимаю!

дружина

пожарная дружина

добровольная народная дружина

дружинник гибдд

Ой ,вы гой еси, пожарички, ой ,вы гой еси, гибддшнички <_<

Это вполне употребимое современное слово так, что весь это "лубочный сарказм" петросянством отдает...

[Призрак былых времён]

TTT

У них- лента и аглицкое слово с парой смыслов. У нас оно изменилось до совсем другого, и нынешний смысл к тому же с ещё тем подтекстом.

А вообще достаточно старого довода Ана 11 про БСЭ и банды. Фашистких банд там уже достаточно.

[ Добавлено спустя 49 секунд ]

Iron Cage

Вы были правы- всё как всегда... Затуманенный разум не способен видеть.(с)

[AN_XI]

Ана 11

Я повторюсь - АН в нике не склоняется. Если даже это не можешь уяснить, о чем с тобой беседовать, затуманенный ты наш?

[Летающий Свин]

Iron Cage

Вы были правы- всё как всегда... Затуманенный разум не способен видеть.(с)

Куда нам, темным и сирым, увидеть истинное величие дружины, даже скорее ДРУЖИНЫ, космических десантников Хаоса?

[Iron Cage]

Я тоже умею еще раз повторяться - я вообще нигде в сороковнике не хотел бы применять дружинников.

Т.е. я так понимаю, ты не можешь мне назвать какой термин сороковника ты предлагаешь переводить словом дружинник? Тогда к чему все эти "Дружинники Хаоса. Вникните и проникнитесь.", а?

Есть такой хороший навык - чтение постов. Прокачайте его.

Ага, и вам того же. Например, укажи где я предлагал словосочетание "дружинник хаоса" и прелагал ли я переводить этим словосочетанием какой-либо термин сороковника.

[Призрак былых времён]

ANX!

Советую посты читать. Эльдары тоже не склоняются, и однако же.

[AN_XI]

ANX!

Советую посты читать. Эльдары тоже не склоняются, и однако же.

Я чихать хотел на эльдар. Не в эльдарах дело. Мой ник на форуме - AN_XI. Поскольку мы с тобой не в дружеских отношениях, права уменьшать его или некорректно сокращать у тебя нет. Так что потрудись писать как надо. Если я начну над твоим ником изголяться - это будет нормально?

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем AN_XI