Англо-русский словарь терминов

[AN_XI]

AN_X!

Кислев- поляки. Напомнить историю?

Для тупых. Кислев - смесь Польши и Киевской Руси. Плюс элементы России в разные периоды ее истории. А теперь начинаем напоминать историю. Ты, может быть не знаешь, но поляки - это тоже славяне. Вообще, славяне делятся на три группы - восточные славяне, западные славяне и южные славяне. Упомянутые тобой поляки - это западные славяне, а украинцы и русские - восточные. Но ты конечно и дальше можешь считать поляков не славянами. Дерзай!

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем AN_XI

[Призрак былых времён]

AN_X!

Значит, придётся. Пусть так.

Кислев- не только Польша, конечно. Но видите ли, для них поляки- совсем другая история, и типичный славянин- это восток и чуток юга. Ибо Польша для них - родная, да и за века различий у них накопилось очень много, по сравнению с прочими. Так что Кислев- это "хорошие славяне", а основная масса- да, правильно. Учитывая, что все славяне, кроме них, всегда боролись, и тем более не приняли католицизм. Ага.

[AN_XI]

AN_X!

Кислев- не только Польша, конечно. Но видите ли, для них поляки- совсем другая история, и типичный славянин- это восток и чуток юга. Ибо Польша для них - родная, да и за века различий у них накопилось очень много, по сравнению с прочими. Так что Кислев- это "хорошие славяне", а основная масса- да, правильно. Учитывая, что все славяне, кроме них, всегда боролись, и тем более не приняли католицизм. Ага.

А ты - лихой! Так смело заявить - Поляки - не славяне, на это большая храбрость нужна. Хоть бы историю Пруссии и Австро-Венгрии поучил ради приличия, чтобы узнать какая Польша родная для Европы. Оттуда даже один французский король сбежал, лишь бы подальше от славянской дикости. Запомни - Польша стала родной для Европы (а конкретно для Англии и Америки) тогда, когда ее интересы стало возможным направить против России - после Первой мировой войны. Традиционные же страны Европы - Германия, Австрия, Венгрия - относятся к Польше попрежнему - как к славянскому недоразумению.

[Woice from Warp]

Если уж на то пошло, то никаких Хаоситы не славяне. Это легко понимается, если разуть глаза и посмотреть хотя бы на арты. Дальше лезть уже не надо.

Славяне никогда не носили рогов на шлемах. никогда не дрались в легких доспехах с двумя топорами.

А вот ВИКИНГИ в этом были замечены. ФБшные морталы - это аналог Викингов, котоыре в свое время так задрачивали Англию и Европу, что их до сих пор помнят и боятся.

Никакой аналогии с Русью там нет. А вот Кислев - прямая аналогия русичей и поляков, это да.

Насчет Рима, которое фашистское государство без контактов с внешним миром - вообще лол. Т.е. Рим был закрытым государством, которео ни с кем не торговало, не вступало в союзы и вообще считали всех недочеловеками и еретиками?

Ну-ну.

[Desperado]

Товарищи, а вам не кажется, что историю лучше обсуждать в другом разделе? Вы уже далеко углубились

[Юрий Игоревич]

Славяне никогда не носили рогов на шлемах. никогда не дрались в легких доспехах с двумя топорами.

А вот ВИКИНГИ в этом были замечены. ФБшные морталы - это аналог Викингов, котоыре в свое время так задрачивали Англию и Европу, что их до сих пор помнят и боятся.

Ну Викинги и скандинавы тоже рогатых шлемов особо не носили. Да и с двумя топорами тоже не бегали особо. Другой вопрос, что именно эти ассоциации у большинства с викингами.

[Woice from Warp]

Ну Викинги и скандинавы тоже рогатых шлемов особо не носили. Да и с двумя топорами тоже не бегали особо. Другой вопрос, что именно эти ассоциации у большинства с викингами.

Естественно. =)

[Призрак былых времён]

А ты - лихой! Так смело заявить - Поляки - не славяне, на это большая храбрость нужна. Хоть бы историю Пруссии и Австро-Венгрии поучил ради приличия, чтобы узнать какая Польша родная для Европы. Оттуда даже один французский король сбежал, лишь бы подальше от славянской дикости. Запомни - Польша стала родной для Европы (а конкретно для Англии и Америки) тогда, когда ее интересы стало возможным направить против России - после Первой мировой войны. Традиционные же страны Европы - Германия, Австрия, Венгрия - относятся к Польше попрежнему - как к славянскому недоразумению.

Историю Пруссии и Австрии я помню, и помню про разделы. Но так и объявили их недоразумением, когда задавили, а до тех пор боялись и считали своими. Один король да, сбежал- но я читал (уж не знаю, насколько верно) потому что свой трон освободился, а владеть куском так далеко - вряд ли его удержат, вот он и оставил польский трон. А вообще я не говорил, что поляки не славяне, просто для них они не такие как мы, что видно и сейчас.

Если уж на то пошло, то никаких Хаоситы не славяне. Это легко понимается, если разуть глаза и посмотреть хотя бы на арты. Дальше лезть уже не надо.

Славяне никогда не носили рогов на шлемах. никогда не дрались в легких доспехах с двумя топорами.

А вот ВИКИНГИ в этом были замечены. ФБшные морталы - это аналог Викингов, котоыре в свое время так задрачивали Англию и Европу, что их до сих пор помнят и боятся.

Никакой аналогии с Русью там нет. А вот Кислев - прямая аналогия русичей и поляков, это да.

Насчет Рима, которое фашистское государство без контактов с внешним миром - вообще лол. Т.е. Рим был закрытым государством, которео ни с кем не торговало, не вступало в союзы и вообще считали всех недочеловеками и еретиками?

Ну-ну.

Викинги не были в этом замечены- рога, вдруг вы не в курсе, носили только жрецы, а два топора- это вообще лолшто? (с)может, почитаете про хунгов да курганов? на всякий случай.

Насчёт Рима- почти. Особенно когда прошёл период Республики с её как бы союзниками. И стало возможным жить чисто на своё, ага.

[Iron Cage]

Я предлагал "ватажников Хаоса" но меня заплевали спайсом.

Не-не, waaagh'тажники это орочья band'а, а хсм таки дружинники =)

Кушайте своих "дружинников Хавуса" сами.

Спасибо, мы уже вашими "бандитами-военными Хавуса" сыты =)

И раз уж это форум переводчиков, то конкретно какой английский термин ты предлагаешь переводить словом "дружинник"?

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Iron Cage

[Sidecrawler]

Пошли отсель нафиг.

Есть конкретные предложения - милости просим, а обсуждения викингов и прочих славян - это не здесь.

[Призрак былых времён]

Sidecrawler

Извините.

В общем, старая мысль про warband как дружина всплыла благодаря Йорику, и кмк, это один из вариантов- всё равно военная банда- это тоже самое, что и варбанда (во:бэнд, ага), и таки Йорик прав- band у них в первую очередь музыкальная группа.

[Дядюшка]

бандформирование

[Woice from Warp]

Sidecrawler

Извините.

В общем, старая мысль про warband как дружина всплыла благодаря Йорику, и кмк, это один из вариантов- всё равно военная банда- это тоже самое, что и варбанда (во:бэнд, ага), и таки Йорик прав- band у них в первую очередь музыкальная группа.

Это не дружина, хотя бы по смыслу. то что вы любите Переводить Переводы самым наикривейшим образом ни для кого не секрет.

Дружина - это дружина, варбанда - варбанда. Это действительно бандформирование.

[ Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд ]

Викинги не были в этом замечены- рога, вдруг вы не в курсе, носили только жрецы, а два топора- это вообще лолшто? (с)может, почитаете про хунгов да курганов? на всякий случай.

Насчёт Рима- почти. Особенно когда прошёл период Республики с её как бы союзниками. И стало возможным жить чисто на своё, ага.

И чо? Кого волнует историческая достоверность? В массовом сознании викинг - голый, потный мужик в рогатом шлеме и вооооооооот такими топорами.

Про славян они и не слышали-то никогда. Ну были там какие-то...

[Iron Cage]

band у них в первую очередь музыкальная группа.

Нет. Band наиболее буквально переводится как группа, отряд. Не зря же band переводится еще и как лента или связывать. Т.е. значения "объедененное, объеденять, объеденитель".

Всякие музыкальные и прочие джаз бэнды это уже частности.

[Призрак былых времён]

Во-первых, варбанды у нас нет, и это кто ещё переводит? после Рино я уже не удивляюсь.

Во-вторых, по смыслу сходство есть, хотя таки не абсолютное, но за это речи и не шло. Кроме того, бандформирование - это какие-нибудь культисты-повстанцы, а не закалённые воины, которые воюют как бы за идею :rolleyes: Или вы Кровавый Договор тоже зовёте бандитами? А что, смысл же!

Дядюшка

Ну уж от вас не ждал <_< я-то думал, ваше мнение- как-например, у кого-то там было- отряд. Ибо что боевой тут и так понятно.

[Iron Cage]

Это не дружина, хотя бы по смыслу. то что вы любите Переводить Переводы самым наикривейшим образом ни для кого не секрет.

Дружина - это дружина, варбанда - варбанда. Это действительно бандформирование.

Варбанда хсм это именно дружина по смыслу.

[Дядюшка]

Дядюшка

Ну уж от вас не ждал <_< я-то думал, ваше мнение- как-например, у кого-то там было- отряд. Ибо что боевой тут и так понятно.

а я что? я ничего... (пошутил, бывает) :boyan:

а ты что - "варбанду" предлагаешь??

O_o

[Iron Cage]

бандформирование

Это новодел и эвфемизм времен другого эвфемизма - контртеррористической операции. Из той же оперы, что и "фашистские банды" в ВОВ по эмоцианальному окрасу.

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Iron Cage

[Призрак былых времён]

Дядюшка

Побойтесь Тзинча :P Я как раз за красивый перевод, потому и мыслю, что дружина может подойти. Но важны и другие мнения, потому и жду вашего :)

[Гость Monique]

Группировка :rolleyes: Повторяла и повторю.

Изменено 15 сентября, 2010 пользователем Monique

[Woice from Warp]

Единственно правильной перевод Rhino - Рино. И никак иначе. Все ваши Носороги и Бритвожопы - ересь.

[Erenarch]

Единственно правильной перевод Rhino - Рино. И никак иначе. Все ваши Носороги и Бритвожопы - ересь.

Ересь у тя в бритво...

[Юрий Игоревич]

Ну рино и правда переводится не должно, ибо это R1№0, вроде.. :-

[Woice from Warp]

Ересь у тя в бритво...

А еще Переводчик. Фу.

[Erenarch]

А еще Переводчик. Фу.

Я уже говорил, что у меня аллергия на бред. <_<