Англо-русский словарь терминов

[Gue'Fio'la]

контрактники ;)

[Дарт Йорикус]

Кровавые Пактеры или солдаты Кровавого Пакта. Раздельно, а не одним словом. Сайд, неужели тебя ничему не научила смерть Мироедов, Градоедов и Селожорцев? ;)

[Erenarch]

как разделить разные броньки?

Armature - броня

Armor - доспех

Barding - латы

Brigandine - кольчуга, бригантина?

carapace - панцирь

Cuirass - кираса

Hauberk - хауберг

Mail - кольчуга

Mantle - мантилья?

Scales - чешуйчатый доспех, как там называется?

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[AN_XI]

Brigandine - это бригантина.

А термин barding, как правило, применяется к конскому доспеху, по русски обычно называется "бард".

Hauberg обычно пишут с "к" на конце - хауберк

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем AN_XI

[Erenarch]

Brigandine - это бригантина.

А термин barding, как правило, применяется к конскому доспеху, по русски обычно называется "бард".

Hauberg обычно пишут с "к" на конце - хауберк

знаю, видно авторы ДоВ2 ошиблись, термины оттуда взял.

[AN_XI]

Насчет арматуры - в каком контексте она идет?

[Corvinvs]

Scales - чешуйчатый доспех, как там называется?

Ламилярный.

[AN_XI]

Scale - это именно чешуйчатый доспех, ламеллярный будет lamellar armour

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем AN_XI

[Gue'Fio'la]

Hauberg обычно пишут с "к" на конце - хауберк

У Функена вообще hauberT. По идее, варианты равноправны, особенно учитывая бардак в средневековых наименованиях. Изменено 15 апреля, 2010 пользователем Gue'Fio'la

[Sidecrawler]

Кровавые Пактеры или солдаты Кровавого Пакта. Раздельно, а не одним словом. Сайд, неужели тебя ничему не научила смерть Мироедов, Градоедов и Селожорцев? ;)

как называют участников "чёрной сотни"? солдат Красной Армии? участников Молодой Гвардии?

[ Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды ]

Ламилярный.

ламеллярный только.

[ Добавлено спустя 7 минут 28 секунд ]

Armature - панцирь (как у римского легионера)

Scales - чешуйчатый доспех/чешуя

Mantle - это мантия. есть ещё mantlet - переносной щит.

Carapace в зоологии карапаксом называют :)

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем Sidecrawler

[Дарт Йорикус]

как называют участников "чёрной сотни"? солдат Красной Армии? участников Молодой Гвардии?

А как называют участнков Кровавых Ангелов? Воронов? Солдат Иностанного Легиона? Переделка под НАШИ реалии - хорошо, но в мерзкую для слуха ересь типа кроводоговорцев впадать не надо, ибо пахнет от неё медведами, а не черносотенцами.

[ Добавлено спустя 9 минут 48 секунд ]

Если тебе так охота сократить определение... Есть слово кровники.

[Sidecrawler]

А как называют участнков Кровавых Ангелов? Воронов? Солдат Иностанного Легиона? Переделка под НАШИ реалии - хорошо, но в мерзкую для слуха ересь типа кроводоговорцев впадать не надо, ибо пахнет от неё медведами, а не черносотенцами.

никто не впадает. Кровавых Ангелов и Воронов зовут К.Ангелами и Воронами, потому как это они и есть. Солдат из Иностранного Легиона зовут легионерами.

я лишь предлагаю решить, как будет называться солдат из Bloоd Pact.

Если тебе так охота сократить определение... Есть слово кровники.

кровник - это к кровной мести.

[nikon]

я лишь предлагаю решить, как будет называться солдат из Bloоd Pact.

Вместить в одно слово кровь, договор и человека? O_o У нас третье понятие слишком расплывчато - "Красная Армия/Гвардия, Чёрная Сотня" и прочие - вполне официальные и устоявшиеся названия, а у нас только "Договор" и имеется, а от него только "договорняк" - договорной матч :) Кмк, в три слова самое оно.

[Surt]

Боец Кровавого Договора же. Simplicity, Clarice...

[Дарт Йорикус]

Боец Кровавого Договора же. Simplicity, Clarice...

[Erenarch]

как будет название улья Helsreach?

[Erenarch]

кстати, Йорик, просматривал тут недавно твоего Темного Апостола - так там у тебя и las-lock - лазерное ружье, и lasgun у тебя все тоже лазерное ружье. забавно, не правда ли?

[Дарт Йорикус]

Ещё забавнее то, что ты про это только сейчас сказал. Helsreach думаю перевести как Адский Залив, так как по мультитрану у reaсh есть значемие эстуария (залив), а по карте Армагеддона улей находится на берегу залива. :)

[nikon]

Кмк, нужно связать не с Адом (как общим понятием), а с Хелем (скандинавский ад). Если бы ГВшники хотели простой ад, они взяли бы две "L", а здесь одна (см. здесь). Ну а насчёт Залива - в скандинавской мифологии Хель окружён рекой, если совершенно случайно имеется какое-то название для суши, окружённой рекой, то можно попробовать его, чем чёрт не шутит ;)

[Erenarch]

Насчет арматуры - в каком контексте она идет?

грю же - разные синонимы "брони/доспеха"

[Юрий Игоревич]

штурмболтеры имеют более широкое применение. а роль "шторма" на себя берет storm shield.

Ну джамппаки тоже используются для штурма, но мы же не переводим их как "штурмовые ранцы".

В общем, тут в сосденей теме вы Веларда пинаете, что надо переводить максимально близко к оригиналу, а тут?

Мало ли что используют при штурме? Космических десантников тоже для штурма используют - но они же не Штурмовые Десантники.

В общем - категорически несогласен. Ни в одном описании шторм болтера не видел указания, что "шторм болтеры обычно используются при штурме".

[Erenarch]

Кмк, нужно связать не с Адом (как общим понятием), а с Хелем (скандинавский ад). Если бы ГВшники хотели простой ад, они взяли бы две "L", а здесь одна (см. здесь). Ну а насчёт Залива - в скандинавской мифологии Хель окружён рекой, если совершенно случайно имеется какое-то название для суши, окружённой рекой, то можно попробовать его, чем чёрт не шутит ;)

вот и я про то, что у нас не Hellsreach, а Helsreаch

[ Добавлено спустя 5 минут 43 секунды ]

Ну джамппаки тоже используются для штурма, но мы же не переводим их как "штурмовые ранцы".

В общем, тут в сосденей теме вы Веларда пинаете, что надо переводить максимально близко к оригиналу, а тут?

Мало ли что используют при штурме? Космических десантников тоже для штурма используют - но они же не Штурмовые Десантники.

В общем - категорически несогласен. Ни в одном описании шторм болтера не видел указания, что "шторм болтеры обычно используются при штурме".

не путай теплое с мягким, причем тут штурмовые ранцы и десантники?

мб стоит сначала словарь посмотреть, а потом говорить?

у слова storm есть вполне подходящее значение: штурм, брать штурмом, штурмовать.

[ Добавлено спустя 6 минут 36 секунд ]

The term assault rifle is a translation of the German word Sturmgewehr (literally "storm rifle", as in "to storm a position"). The name was coined by Adolf Hitler[1] to describe the Maschinenpistole 44, subsequently re-christened Sturmgewehr 44, the firearm generally considered the first true assault rifle that served to popularise the concept.

так что все правильно!

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Юрий Игоревич]

не путай теплое с мягким, причем тут штурмовые ранцы и десантники?

мб стоит сначала словарь посмотреть, а потом говорить?

у слова storm есть вполне подходящее значение: штурм, брать штурмом, штурмовать.

Ну у Storm нет перевода как прилагательное Штурмовой по мультитрану.

storm прил. в начало

общ. бурный; грозовой

нефт. штормовой; ливневый

Но даже и без этого, где указано, что штормболтер используется в большинстве случаев или только для штурмов?

Емнип, он где только не используется, от игешних сержантов до оружия на технике, поэтому заострят в переводе внимание только на одном из "возможных" его применений считаю не разумным.

И как немецкий STG связан с имперским Штормболтером?

[Дарт Йорикус]

То есть у нас получается Хельский Залив?)

[Erenarch]

Ну у Storm нет перевода как прилагательное Штурмовой по мультитрану.

Но даже и без этого, где указано, что штормболтер используется в большинстве случаев или только для штурмов?

Емнип, он где только не используется, от игешних сержантов до оружия на технике, поэтому заострят в переводе внимание только на одном из "возможных" его применений считаю не разумным.

И как немецкий STG связан с имперским Штормболтером?

хватит прикидываться, а?

The term assault rifle is a translation of the German word Sturmgewehr (literally "storm rifle", as in "to storm a position").

что еще надо, какое еще доказательство, а?

по твоему любая современная штурмовая винтовка (ака у нас проходит как "автомат") используется исключительно для штурмов?

еще одно:

Автома́т ака штурмовая винтовка — ручное индивидуальное автоматическое огнестрельное оружие, предназначенное для поражения живой силы противника в ближнем бою и способное создавать большую плотность огня.

это про зоны применения штурмболтера и его скорострельность, благодаря 2 стволам.

[ Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд ]

То есть у нас получается Хельский Залив?)

ну что-то типа того... пока других вариантов не вижу, хотя мб еще кто что скажет и придумает.

Изменено 16 апреля, 2010 пользователем Erenarch