Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

По настоянию особо нетерпеливых обновил словарь от A до S

[Дядюшка]

Так что Пертурабон изгоняется назад, в царство Доброго Дядюшки Лёни, на сто лет и один день.

Пертурабона не я предложил.

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем Скай

[Гость Monique]

О, это же наш Великий Дядюшка, наш Great Uncle.

Лёня, по сути, всё началось с твоего спойлера. Ты так старательно холил и лелеял Пертурабона, так самоотверженно защищал его от нападок форумчан, что я даже не усомнилась в том, кто его, кхм, изобрёл. Впрочем, неважно, кто Пертурабона родил, главное - кто его вырастил.

Ты в спойлере-то поправь =)

Изменено 14 апреля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

О, это же наш Великий Дядюшка, наш Great Uncle.

Лёня, по сути, всё началось с твоего спойлера.

1) я уже не в первый раз прошу оставить твою фамильярность. я с тобой не знаком. для общения на форуме существуют ники.

2) это для тебя всё началось с моего спойлера. и - открою страшную тайну - не все варианты перевода имён (и названий) предложил я. к появлению Пертурабона я, например, не имел никакого отношения. на тот момент (лет пять назад) он (вариант) показался многим участникам форума (а не только мне) более правильным. только и всего. однако это не мешает тебе к месту и не к месту склонять моё имя, представляя его синонимом чепухи. уверен, что в общении вне форумов со своими знакомыми, а уж тем более незнакомыми и малознакомыми людьми ты себе такого не позволяешь.

[ Добавлено спустя 3 минуты 54 секунды ]

что я даже не усомнилась в том, кто его, кхм, изобрёл.

для тебя неудивительно

[Гость Monique]

Дядюшка, я же не жалуюсь на твоё постоянное хамство в мой адрес <_<

Насчёт появления Пертурабона - спорить не стану, просто до этого я его нигде не встречала, даже на твоём сайте.

однако это не мешает тебе к месту и не к месту склонять моё имя, представляя его синонимом чепухи

Если бы ты относился к чужим точкам зрения хоть чуть-чуть адекватнее, не было бы ни фамильярности, ни склонений. Будь ты школотой какой-нибудь, я бы ещё поняла, но взрослый человек ведь... Элементарная вежливость ещё никому не вредила :)

[Дарт Йорикус]

Дядь, а что ты скажешь вот про эту тему? Открыта четыре года назад и сказано там, что Пертурабон - ТВОЯ любимая тема? Забавно, правда? <_<

Изменено 14 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Surt]

Как человек, которому плевать, заявляю, что приведенный пример с "Пердурабо" для меня достаточное основание, чтобы писать "Пертурабо".

[Свинота безграмотная]

Григорий Олегович, ты упустил третий и четвертый. Даме, для начала, не помешало бы сделать часть того, что сделал Дядюшка для форума, и поучиться элементарной вежливости, а потом уже заслужить звания "Почетного срывателя покровов", "Тыкателя Пальцем" и "Указывателя-Что-Делать"

1. С точки зрения латыни Дядюшка говорил все верно и правильно.

2. Что-то я не видел этих доводов сразу, как поднялся вопрос о Пертурабоне-Пертурабо. Все только факали, фыркали, но толком ничего возразить не могли. Ибо перевод был правильным с точки зрения языка

3. Появился весомый довод? Отлично! Только не нужно из этого делать шоу.

Все вышесказанное ИМХО, прошу прощения, если кого задел словами. Солидарен с Desperado - надоело!

Изменено 14 апреля, 2010 пользователем Реанн

[Sidecrawler]

Кто "Баттлю за бездну" читал: Бакка Триумверон - это планета или станция какая-нибудь? или корабль?

[Юрий Игоревич]

А можно краткий экскурс в историю, почему Шторм Болтер стал Штурм Болтером?

[Erenarch]

потому что он не для шторма, а для штурма.

[Дарт Йорикус]

потому что он не для шторма, а для штурма.

Скажи это громовому молоту. ;)

[Sidecrawler]

Скажи это громовому молоту. ;)

как перевод штурмболтера связан с громовым молотом?

[Дарт Йорикус]

как перевод штурмболтера связан с громовым молотом?

Громы, штормы и молнии связаны между собой. Причем всё это - молниевые когти, громовые молоты и шорм-болтеры - оружие, которым снаряжают терминаторов.

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем Григорий Олегович

[Sidecrawler]

Громы, штормы и молнии связаны между собой. Причем всё это - молниевые когти, громовые молоты и шорм-болтеры - оружие, которым снаряжают терминаторов.

штурмболтеры имеют более широкое применение. а роль "шторма" на себя берет storm shield.

[Дарт Йорикус]

А роль "шторма" на себя берет storm shield.

Возражение снято. Слона-то я и не заметил... - © =)

[nikon]

Кто "Баттлю за бездну" читал: Бакка Триумверон - это планета или станция какая-нибудь? или корабль?

Имеется просто "Bakka" - оно планета. А вот "Триумверон" не встречал :(

[Дарт Йорикус]

Ну, насколько я помню - планета. :)

[Sidecrawler]

Ну, насколько я помню - планета.

под твою ответственность! :image145:

[Дарт Йорикус]

Ну, это точно не корабль... Домой приеду - проверю. :)

[Sidecrawler]

Blood Pact: Кровавый Договор/Пакт, Договор/Пакт Крови, Договор/Пакт Кровью, Договор/Пакт-на-Крови - кому какой вариант больше нравится?

[AN_XI]

Я бы остановился на Кровавом договоре.

Хотя будь я поляком, то перевел бы как пакт Риббентропа-Молотова.

Изменено 15 апреля, 2010 пользователем AN_XI

[nikon]

Blood Pact: Кровавый Договор/Пакт, Договор/Пакт Крови, Договор/Пакт Кровью, Договор/Пакт-на-Крови - кому какой вариант больше нравится?

Кровавый Договор.

[Sidecrawler]

кстати Blood Pact - так же называются сами солдаты этой организации. кроваводоговорцы? кроводоговорцы? пактокровцы? кровопактцы?

[AN_XI]

"Мы - солдаты Кровавого Договора!"

Наверное как-то так....