Англо-русский словарь терминов

[культурки не хватает?]

Ursh (Asia/Russia) - Урш. Может Уруш/Урус?

а зачем придумывать? там же написано Урш.

[Sidecrawler]

а зачем придумывать? там же написано Урш.

Урш с Россией слабо схоже. Если бы, к примеру, я не увидел в скобках (Asia/Russia) - фиг бы догадался.

[Surt]

Ursh (Asia/Russia) - Уруш.

Freinc (France) - Франкия.

Jermani (Germany) - Жермания.

Nordyc people - Северяне.

Terrawatt Clan - Клан Терраватт.

Последнее - просто прикол на тему "тераватт". Пишется и по-русски, и по-английски одинаково, с одной "р", так что удвоенная "р", чтобы получилась "терра" — просто маленькая ржака. :)

[культурки не хватает?]

Урш с Россией слабо схоже.

а Уруш прям один в один =) разницы нет, на кой выдумывать.

Урус, что ли тогда, если так хочется, чтобы Россияне узнавали родину.(интересно азиаты как себе переводить будут =) )

Изменено 2 апреля, 2010 пользователем людоед

[Erenarch]

Помогите с государствами Старой Земли:

Ursh (Asia/Russia) - Урш. Может Уруш/Урус?

Freinc (France) - Франц? Франк? Франкия?

Jermani (Germany) - Жермани?

Alba (Albion) - Альба?

Nordyc people - Нордики? Северы?

Terrawatt Clan - это что вообще?

Арус

Фрейнц

Альба

Нордик

Террават Клан

[Sidecrawler]

Правки + добавки от А до К

[Erenarch]

не знал где спросить, Сайд, не помнишь как назывался полк ИГ на Лексикануме, офицеры которого - чисто аристократы, а рядовые - простолюдины?

Изменено 5 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[Desperado]

Господа, так что делаем с карнифексами и доминатрикс? Превращаем в гаруспиков, тиранофиков и доминатриц или оставляем как есть? Я уже после некоторых интересных слов склоняюсь больше ко второму варианту, но хочется услышать мнения корифеев.

[Erenarch]

карнифекс был такой, как и гаруспекс , а вот доминатрикса нет, так что надо подходить к каждому термину избирательно ;)

[Desperado]

Да я помню, что ты в пример это приводил, но все же по правилам надо окончание -ик писать...

[Sidecrawler]

Да я помню, что ты в пример это приводил, но все же по правилам надо окончание -ик писать...

карнифекс выжил, остальные - нет.

[ Добавлено спустя 11 минуту 34 секунды ]

не знал где спросить, Сайд, не помнишь как назывался полк ИГ на Лексикануме, офицеры которого - чисто аристократы, а рядовые - простолюдины?

Ну так прямо не помню. Финрехтские горцы вроде состоят из простолюдинов-горцев, а командиров и экипажи машин набирают из равнинных пацанов, которые вроде как правящяя нация.

[Sidecrawler]

Посмотрел - Пиранские драгуны, наверное, больше подходят

[культурки не хватает?]

когда то давно, в очередном батхёрте и холи воре по переводам на этом же форуме, я видел фразу, что приведение латинских имен к другим окончаниям сделано ради удобства и упрощения их произношения на нашем могучем. вроде так изначально сделали и т.д.

объясните пожалуйста, где сложность произношения в имени Пертурабо для русскоговорящего, что его надо вывернуть в кадавра Пертурабон? логика этого действия для меня остаётся загадкой, так и помру не просвещённым.

и если это лишь следование догме. то почему не меняете оканчание в слове Империум, и почему делается исключение для карнифекса, но при этом всё остальное тиранидство "упрощаем и облагораживаем" ?

Изменено 6 апреля, 2010 пользователем людоед

[Гость Monique]

Пертурабо родом с Олимпии, а значит, он - грек, а значит, он - Пертурабон.

Дядюшка, я права? <_<

Хорошо, что хоть не Рогал Колючка или Смертарион...

Изменено 6 апреля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

объясните пожалуйста, где сложность произношения в имени Пертурабо для русскоговорящего, что его надо вывернуть в кадавра Пертурабон?

друг, спроси об истине у Платона

[культурки не хватает?]

хм, грек, тогда ещё один вопрос. мне так, для себя на будущее, чтобы меньше смущать великих глупостями. папа и мама греки зовут своего сына Пертурабо или же Плато, я же при встрече должен говорить ему привет Пертурабон/Платон и на его удивление отвечать, что мне религия догматов не позволяет его звать правильно по имени.

или же я что то по скудоумию не так понимаю?

[Sidecrawler]

всё немного не так :)

традиция транскрипции имён греческих и римских (латинских) восходит к транскрипции лишь корня имени, опуская суффикс, либо к транскрипции в каком-то там падеже (не помню точно в каком).

Например: имя Brutus (Брут). Корень у него Brut, ибо в страдательном залоге оно будет Brutum (или Brutem). Поэтому он не Брутус, а Брут.

А те, что на -o заканчиваются, в каком-то там падеже или залоге приобретают -n- (Legio - Legionem)

А также всякие ауспексы/ауспики. В ед.числе это auspex, во мн.числе auspices.

Из чего можно заключить, что -x на конце - это сокращенно -cs, просто чернила экономили :) Шутка.

А вообще статьи про это в тырнетах есть.

[ Добавлено спустя 1 минуту 44 секунды ]

и если это лишь следование догме. то почему не меняете оканчание в слове Империум, и почему делается исключение для карнифекса, но при этом всё остальное тиранидство "упрощаем и облагораживаем" ?

Зайди на первую страницу этой темы - там есть список: что и как.

[ Добавлено спустя 59 секунд ]

я же при встрече должен говорить ему привет Пертурабон/Платон и на его удивление отвечать, что мне религия догматов не позволяет его звать правильно по имени.

а ты с ним на каком языке будешь общаться? :)

[Erenarch]

хм, грек, тогда ещё один вопрос. мне так, для себя на будущее, чтобы меньше смущать великих глупостями. папа и мама греки зовут своего сына Пертурабо или же Плато, я же при встрече должен говорить ему привет Пертурабон/Платон и на его удивление отвечать, что мне религия догматов не позволяет его звать правильно по имени.

или же я что то по скудоумию не так понимаю?

я так думаю, ты будешь с ним разговаривать на его языке, если он грек, то на греческом, и называть ты будешь его так, как это принято на его языке, т.е. Πλάτων. в каждом языке есть свои правила и нечего их мешать в одну кучу.

Изменено 6 апреля, 2010 пользователем Erenarch

[культурки не хватает?]

а ты с ним на каком языке будешь общаться?

допустим общаться я буду с ним на своем, и когда при знакомстве он мне представится на могучем(студент какой нибудь) Πλάτων, я должен ответить: нет друг, ты Платон и всё тут. :D

лан, спасибо за указки, почитаю, покурю ^_^

[AN_XI]

Камрад. Вот меня зовут Антон. Когда я общался с австралийцами, они постоянно сбивались на то, что называли меня Энтони. Мне, наверное, надо было им морды бить, за коверкание моего имени?

[культурки не хватает?]

Камрад. Вот меня зовут Антон. Когда я общался с австралийцами, они постоянно сбивались на то, что называли меня Энтони. Мне, наверное, надо было им морды бить, за коверкание моего имени?

на счёт морд не знаю, но по яйцам разок дать стоило.))))

а вообще об этом и вопрос. тебя зовут Антон, родители так назвали, не Энтони. и правильно звать тебя именно Антон ведь так?

Изменено 6 апреля, 2010 пользователем людоед

[AN_XI]

А история происхождения имени "Антон" известна? Может разом всех Антонов, Энтони, Антуанов и Антонио переименуем в Антониев?

[Дядюшка]

А история происхождения имени "Антон" известна? Может разом всех Антонов, Энтони, Антуанов и Антонио переименуем в Антониев?

нам только дай волю!!!

бороды-то посбриваем!!!

[культурки не хватает?]

А история происхождения имени "Антон" известна? Может разом всех Антонов, Энтони, Антуанов и Антонио переименуем в Антониев?

что то ожидаемо ответил. я не об этом спрашиваю. есть имя у тебя, и это имя не Энтони, не Антуан и не Антоний.

и человека который приехал и сказал, что его зовут Энтони, я буду так и звать, потому что это его имя. ты нет? Антоном величать будешь?

Изменено 6 апреля, 2010 пользователем людоед

[Гость Monique]

Лука Хром, затаив дыхание, наблюдает за дискуссией...

Изменено 6 апреля, 2010 пользователем Monique