Англо-русский словарь терминов

[Surt]

Карнифексы и гаруспики, потому что "гаруспик" — явное исключение, раз уж слово есть в русском языке.

[Erenarch]

оставляем карнифексов. иначе придётся все мануфакториумы и солиториумы переделывать.

почему?

[ Добавлено спустя 56 секунд ]

Карнифексы и гаруспики, потому что "гаруспик" — явное исключение, раз уж слово есть в русском языке.

а у карнифекса есть перевод

не. надо всех под одну гребенку

[ Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды ]

насчет ружей, Йорик, если переводим, то слово целиком, как ты мелта- переведешь?

[Surt]

а у карнифекса есть перевод

не. надо всех под одну гребенку

Так, блин. Либо мы идем от того, что не хотим перелопачивать все, и тогда нам определенно нужен "карнифекс", либо переводим, и тогда нам нужен "палач" или "карнифик". Но! "Гаруспик" — слово, существующее в русском языке. И никаких хреновых "гаруспексов" быть не может ни-ког-да. Засмеют и с потрохами съедят за подобную тупость. Поэтому "гаруспик" остается в любом, подчеркиваю, в любом варианте, хоть мы что будем делать. По любым нормам перевода, какие можно придумать, это слово остается. Dixi.

[WarMaster6]

В принципе да

[Erenarch]

итак, че решаем насчет карнифекса?

[Дядюшка]

а у карнифекса есть перевод

кстати, у "Ферруса Мануса" тоже есть перевод ;)

[Desperado]

епт, давно надо было оставить названия тиранидов в покое и просто транслитерировать, за исключением немногих названий

[культурки не хватает?]

епт, давно надо было оставить названия тиранидов в покое и просто транслитерировать, за исключением немногих названий

но вам же неймется. как вы еще Империум не переделали, удивительно.

[Sidecrawler]

за исключением немногих названий

например, haruspex?

[Sidecrawler]

ещё такой у мну вопрос возник: если мы оставляем латынь, то как быть с подобными орденами космодесанта:

Tributors

Venerators

Subjugators

Supplicators

Redemptors

Relictors

Rhetors

Reparators

Retractors

Purgators

Oblators

Libators

ну и т.д. несть им числа.

латынь вроде. переводить или траскрибировать? "Собиратели дани" или "Трибуторы"? "Почитатели" или "Венераторы"? "Покорители" или "Субъюгаторы"?

[Desperado]

например, haruspex?

нет, например, генокрады, потрошители, тираны улья, горгульи, стражи улья, споровые мины, мозговые пиявки и т.д.

А ордена космодесанта, имхо, переводить как раз-таки стоит.

Двойственности при переводе имхо никак не избежать, иначе будет у нас ваха пестрить сплошным транслитом или совсем уж глупыми ведьмами вместо харриданов, злоумышленниками вместо малефакторов и прочее.

[Erenarch]

даааааа, чет полный пипец намечается

но здесь ведь просто англ

Tributors - Оброчники =) Трибьюторы?

Venerators - Почитатели

Subjugators - Покорорители

Supplicators - Молители

Redemptors - Искупители

Relictors - Реликторы

Rhetors - Риторы

Reparators - Репараторы?

Retractors - Ретракторы?

Purgators - Очистители или Пургаторы?

Oblators - ХЗ

Libators - Возлиятели?

[ Добавлено спустя 1 минуту 18 секунд ]

нет, например, генокрады, потрошители, тираны улья, горгульи, стражи улья, споровые мины, мозговые пиявки и т.д.

А ордена космодесанта, имхо, переводить как раз-таки стоит.

Двойственности при переводе имхо никак не избежать, иначе будет у нас ваха пестрить сплошным транслитом или совсем уж глупыми ведьмами вместо харриданов, злоумышленниками вместо малефакторов и прочее.

да это понятно, просто как к примеру перевести карнифекса в свете гаруспика (гаруспекса)?

[культурки не хватает?]

да это понятно, просто как к примеру перевести карнифекса в свете гаруспика (гаруспекса)?

оставить харуспекса и карнифекса и не выжигать себе мозг?

[Sidecrawler]

нет, например, генокрады, потрошители, тираны улья, горгульи, стражи улья, споровые мины, мозговые пиявки и т.д.

с ними понятно. я про латынь сейчас речь веду.

А ордена космодесанта, имхо, переводить как раз-таки стоит.

даааааа, чет полный пипец намечается

:P

но здесь ведь просто англ

нет. это почти всё чистая латынь (эксплоратор - пример тому)

tributor, oris m

распределитель, податель

supplicatio, onis f [supplico]

1) суппликация, общее молебствие (умилостивительное или благодарственное);

2) изъявление покорности

venerator, oris m [veneror]

почитатель

subjugator, oris m [subjugo]

поработитель, покоритель (malorum Ap).

redemptor, oris m [redimo]

1) подрядчик, поставщик (frumenti L); предприниматель (operum Dig); откупщик (vectigalium Dig);

2) вносящий выкуп (за пленного) Sen;

3) искупитель Eccl

relictor, oris m [relinquo]

оставляющий без оказания помощи (voluntatum malarum r. et damnator Aug).

rhetor, oris m (греч.)

1) ритор, учитель красноречия C, Q etc.;

2) оратор Nep.

reparator, oris m [reparo]

восстановитель, обновитель St, Eccl.

re–tracto, avi, atum, are

1) снова хватать, вновь брать

purgator, oris m

чистильщик, производящий очистку

oblator, oris m [offero]

жертвователь, даритель Eccl.

libator, oris m

совершающий возлияния Fronto.

ну и т.д.

да это понятно, просто как к примеру перевести карнифекса в свете гаруспика (гаруспекса)?

ПММ, вопрос надо наоборот ставить: как перевести haruspex в свете карнифекса. ибо карни уже знаком, а haruspex - новенький :)

[Sidecrawler]

moreover как говорится:

что делать с именами греческого (теоретически) происхождения?

например, губернатор Тароса Aulis: согласно традиции он - Авлий/Авлид (зависит от того имя это или фамилия).

любимый наш Uriel Ventris - Вентрид

Adrantis Five (планета) и Adrantis Nebula (субсектор) - Адрантида

Alathis (полковник ИГ) - Алафий/Алафид

Angelis (планета, которая Горкаморка) - Ангелида

и т.д. и т.д. и т.д.

[Sidecrawler]

еще товарищ Arkio the Blessed из Кровавых Ангелов - Аркион?

[Дарт Йорикус]

Аркио - на греческое, а испано-итальянское имя. Типа Фернандо, Леонардо и так далее. :)

[Дядюшка]

еще товарищ Arkio the Blessed из Кровавых Ангелов - Аркион?

имена Кровавых Ангелов (в 99% случаев) пишутся на итальянский манер

(Йорик

+1)

[Sidecrawler]

Аркио - на греческое, а испано-итальянское имя. Типа Фернандо, Леонардо и так далее. :)

ок, спасибо.

[Дарт Йорикус]

Вообще, прежде чем что то делать с "теоретически" греческими именами надо уяснить контекст. Чтобы не было новых Михаилов Рафаилов и Петров Иванов. Действовать надо только после уяснения контекста. Так, например, слово Адрантис здорово напоминает Атлантис - Атлантиду. Обитатели этой туманности тоже были связаны с океанами, например эксперементировали на океаническом мире Спектори(с-да). Сейчас они тоже стали потерянной цивилизацией. Поэтому, в данном случае, Туманность Адрантида (Атлантида), населенная адрантами (атлантами).

[Гость Monique]

Ох, Господи... Вы отравили мой девичий мозг, товарищи... Что дальше? Кровавий? Железный Рук? Ворон? Громад Красный? Кто ещё составит компанию дядюшкиному Льву? Может, не будем вдаваться в крайности? Карнифекс - однозначно карнифик (точно так же, как Хорус - Гор) и пусть создателям "карнифекса" будет стыдно. Но называть его палачом - это опять же из разряда Кровавия и Железного Рука.

Карнифик и гаруспик - правильно, ибо традиция перевода латыни. Карнифекс (а значит, и гаруспекс) - привычно. Многие тоже привыкли верить, что Солнце вращается вокруг Земли.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Дядюшка]

Кто ещё составит компанию дядюшкиному Льву?

данный вопрос уже обсуждаолся много раз, и всё было расставлено по местам.

поэтому я бы порекомендовал не баламутить форум своими глупостями

[Sidecrawler]

Вообще, прежде чем что то делать с "теоретически" греческими именами надо уяснить контекст.

с контекстом у меня проблемы. есть только то, что на Лексикануме.

[Гость Monique]

Лев Эль'Джонсон - из разряда Львёнка Прохорова... Тебя же так никто не называет, верно? Читала, читала я твои ликбезы - его назвали Лионом в честь Калибанского Льва.

Изменено 26 февраля, 2010 пользователем Monique

[Sidecrawler]

Так, например, слово Адрантис здорово напоминает Атлантис - Атлантиду. Обитатели этой туманности тоже были связаны с океанами, например эксперементировали на океаническом мире Спектори(с-да). Сейчас они тоже стали потерянной цивилизацией. Поэтому, в данном случае, Туманность Адрантида (Атлантида), населенная адрантами (атлантами).

она ещё и в секторе Каликсида находится.

а кто тут переводил про еретика Адранти?