Англо-русский словарь терминов

[Desperado]

Боевой титан

однозначно

Ну, еклмн, я при переводе как раз на вики опирался, где написано средний титан...

А вообще, забавная точка зрения:

Официальные переводы терминов, отпечатанные на бумаге (см. Азбука): туфта, они ничего не понимают, смело менять!

Любительские Фанатские переводы терминов, существующие исключительно в электронном виде: о, нет! народ привык! менять нельзя!

Десперадо, я тоже не люблю свою точку зрения менять, но (но!) я никого не призываю и не заставляю менять что-либо, если не нравится. Словарь делается для унификации. Это не официальная и единственно правильная информация.

А меня забавляет то обстоятельство, что нужно с бухты-барахты это все менять.

Есть дракон огня, драконы воды, земли, воздуха и т.д. Почему бы не быть Дракону Пустоты?

[Erenarch]

вот навскидку список ганов, не являющихся ни пушками, ни ружьями:

autogun - автомат

boltgun - автомат

dakkagun - пулемет

hellgun - ружьем не назовешь

kai gun - бластер

meltagun - не ружьё

plasmagun - не ружьё

snazzgun - автомат

stubgun - автомат/пулемёт

как переводить? особенно сидя за компьютером и глядя в дисплей монитора? :)

внесу немного сумятицы в юные умы =) автомат по забугорной классификации это штурмовая винтовка, ну а тут и до ружья недалеко

но я пока тоже за ганы, тк нет пока более-менее адекватных переводов оружия, но если кто предложит что стоящее и систематизирует, то посмотрим...

[Дарт Йорикус]

Да, ган - не русское слово. Подбери адекватное слово, обозначавшее бы любое стреляющее оружие от стрелкового до вооружения Титана.

Ружьё с натяжкой подходит только для лазгана. Остальные ганы на ружьё не похожи никак. ПММ.

Бу-га-га!!! =) =) =) =) =)

Сайд, блин, ты как маленький, чесное слово. Это английский язык. Там одно слово имеет больше значений, чем блох на собаке.

gun[gʌn]

1. сущ.

1)

а) орудие, пушка

antiaircraft gun — зенитное орудие

antitank gun — противотанковая пушка

field gun — полевое орудие

heavy gun — тяжёлое орудие

machine gun — пулемёт

ray gun — лучевое оружие

gun fires, goes off — орудие стреляет

to load (unload) a gun — заряжать (разряжать) орудие, пушку

to man a gun — стать к орудию

to lay a gun — наводить орудие

to carry / pack a gun амер. — перевозить орудие

to silence an enemy gun — заставлять замолчать орудие врага

б) огнестрельное оружие; ружьё

to hold a gun on smb. — держать кого-л. на прицеле

gun jams / misfires — ружьё даёт осечку

double-barrelled gun — двустволка, двуствольное охотничье ружьё

- smooth-bore gun

- sporting gun

- squirrel gun

В) пистолет, револьвер

to hold a gun to smb.'s head — держать пистолет у чьего-л. виска

zip gun — самодельный пистолет

г) пулемёт

д) ист. мушкет

2) любое устройство, похожее на пистолет по принципу действия и конструкции

spray gun — пистолет-распылитель, пульверизатор, краскопульт

starter's gun, starting gun спорт. — стартовый пистолет

- squirt gun

- water gun

Изменено 7 января, 2010 пользователем Йорик

[Sidecrawler]

Ну, еклмн, я при переводе как раз на вики опирался, где написано средний титан...

не, он уже боевой, просто исправления ещё не выложил :) каникулы...

Есть дракон огня, драконы воды, земли, воздуха и т.д. Почему бы не быть Дракону Пустоты?

где такие драконы есть?

[ Добавлено спустя 1 минуту 29 секунд ]

Сайд, блин, ты как маленький, чесное слово. Это английский язык. Там одно слово имеет больше значений, чем блох на собаке.

спасибо, я знаю. ещё раз предлагаю подобрать русский термин (термины) к вышеприведённым ганам.

[Desperado]

не, он уже боевой, просто исправления ещё не выложил каникулы...

А чем вам средний не угодил?

где такие драконы есть?

Введи в яндексе и получишь великое множество подобных драконов.

[Дядюшка]

Повторю ещё раз. Ты себе представляешь разбойничающий титан? Имперский титан, грабяший корованы на Марсе? Я нет. Налетчик, а Разбойник не канает. ;)

я уже объяснял этот вопрос.

принцепсам разбойников свойственны разбойничьи/авантюрные действия... у слова налётчик таких значений нет в нашем языке.

так что не канает именно налётчик. 100%

[Дарт Йорикус]

вот навскидку список ганов, не являющихся ни пушками, ни ружьями:

autogun - автомат

boltgun - автомат

dakkagun - пулемет

hellgun - ружьем не назовешь

kai gun - бластер

meltagun - не ружьё

plasmagun - не ружьё

snazzgun - автомат

stubgun - автомат/пулемёт

1) Есть у меня подозрение, что это и есть автомат. ;)

2) Болтер. :)

3) При отстутствии описания... Пулемед? =)

4) Назовешь - назовешь. Это просто тяжелое лазерное ружье, не? Адское ружье.

5) Кайский лучемет

6) Смотри чуть ниже.

7) Ружье. В тексте рассказа "Древние Копья" из сборника "Галактика в Огне" его назвали именно ружьем.

8) Описание?

9) Стаббер. :)

Изменено 9 января, 2010 пользователем Йорик

[Erenarch]

1) Есть у меня подозрение, что это и есть автомат. ;)

2) Болтер. :)

3) При отстутствии описания... Пулемед? =)

4) Назовешь - назовешь. Это просто тяжелое лазерное ружье, не? Адское ружье.

5) Кайский лучемет

6) Смотри чуть ниже.

7) Ружье. В тексте рассказа "Древние Копья" из сборника "Галактика в Огне" его назвали именно ружьем.

8) Описание?

9) Стаббер. :)

1. ну хорошо

2. ну ладно

3. нет, не канает

4. ага, ацкое

5. ню-ню, лучемет уже пошел

6. понятно :rolleyes:

7. в переводе назвали? чет я сомневаюсь

8. ваще непонятно

9. ну более-менее

итог, полный разброд и шатание

[Дядюшка]

7) Ружье. В тексте рассказа "Древние Копья" из сборника "Галактика в Огне" его назвали именно ружьем.

plasmarifle?

просто оно своими размерами ну никак на ружьё не похоже...

[Sidecrawler]

Йорик, я по настоянию общественности в вики-словаре привожу краткие описания терминов. Так что можешь ознакомиться, если желание есть :)

[Surt]

просто оно своими размерами ну никак на ружьё не похоже...

Это и не ружье. Это плазмомет. Просто, традиционно, и со вкусом. :)

[Erenarch]

ага, мелтомет, каймет, рельсомет :)

[Surt]

Зачем же? Просто плазмомет. Не надо все стричь под одну гребенку.

[Erenarch]

если просто, тада уж оставить плазмаган,мелтаган и пр. , да и все.

[Дарт Йорикус]

4. ага, ацкое

5. ню-ню, лучемет уже пошел

6. понятно :rolleyes:

7. в переводе назвали? чет я сомневаюсь

4. Да, ацкое.

5. Имеешь что-то против?

6. Да ладно? ;)

7. В тексте. =) А вот подтверждающая это цитата: 'Never!' Al'Kahan cried, reaching his plasma rifle and snatching it up.

Сайд, если бы у меня ещё было время искать описания по вике... Может кинешь сюда? :)

Кстати, тебе никогда не казалось знакомым слово ferrocrete? Это сокращение от ferro-concrete, железобетона. Соответственно, rockrete – лично у меня – будет скалобетоном. ;)

Изменено 10 января, 2010 пользователем Йорик

[Desperado]

А ниче то, что ferrocrete и ferro-concrete немного разные вещи?

Феррокрит это быстро твердеющий портландцемент

Железобетон

Rockсrete это рокрит, ну или, если уж на то пошло, камнебетон

[Sidecrawler]

Сайд, если бы у меня ещё было время искать описания по вике... Может кинешь сюда?

там всё вроде по алфавиту.

Кстати, тебе никогда не казалось знакомым слово ferrocrete? Это сокращение от ferro-concrete, железобетона. Соответственно, rockrete – лично у меня – будет скалобетоном.

не то, чтобы казалось. я и так знаю, что это железобетон.

to throw a rock at smb. - это, я так понимаю, "кинуть в кого-то скалу"?

[Дядюшка]

Aurelia -- Аурелия - планета

Aurelian 9th Regiment -- имп.гв. 9-й Аурелийский полк - полк ИГ

Aurelian Crusade -- битв. Аурелийский крестовый поход - DoWII

Auretian Technocracy -- Ауретианская технократия - правительство, уничтоженное Гором во время ВКП

Aurelia = Аврелия (http://en.wikipedia.org/wiki/Aurelius)

Aurelian = Аврелийский

Auretian Technocracy = Аврейская технократия (планета называлась "Аврей". технократия будет Аврейской)

[Erenarch]

я тут подумал и темрин

pintle-mounted

(воен.) на лафете со станком вертлюжного типа; на станке вертлюжного типа; на станке поворотного типа; на турельной установке; на установке вертлюжного типа; на установке поворотного типа; на установке со станком вертлюжного типа

можно просто сказать станковый

и не надо уточнять, что станок вертлюжного типа

[Gue'Fio'la]

Тут важно именно вращение во всех направлениях. Скорее он турельный.

[Sidecrawler]

можно просто сказать станковый

и не надо уточнять, что станок вертлюжного типа

Вики говорит:

Пулемёт называется станковым, если в его конструкции предусмотрена установка для стрельбы на станок.

[ Добавлено спустя 9 минут 31 секунду ]

Aurelia = Аврелия (http://en.wikipedia.org/wiki/Aurelius)

Aurelian = Аврелийский

Аврелия и Аурелия (Аурика) — женское имя латинского происхождения. Распространено в романских языках.

Можно и Аврелия, хотя Аурелия как-то благозвучнее, КМК.

Auretian Technocracy = Аврейская технократия (планета называлась "Аврей". технократия будет Аврейской)

как это из Аврея получилось Auretian?

[Дядюшка]

Аврелия и Аурелия (Аурика) — женское имя латинского происхождения. Распространено в романских языках.

Можно и Аврелия, хотя Аурелия как-то благозвучнее, КМК.

если предыдущей ссылки недостаточно. даю ТАКУЮ

p.s. всегда был "Аврелий". он и благозвучнее и привычнее. и правильнее. мне это (незнание) просто удивительным кажется

как это из Аврея получилось Auretian?

ты меня спрашиваешь?

Aureus = Auretian

Аврей = Аврейский

в русском языке свои законы составления прилагательных. (я имею в виду, что нам не надо вставлять в наши прилагательные суффиксы из английского языка. у нас свои суффиксы есть)

Изменено 14 января, 2010 пользователем Дядюшка

[Sidecrawler]

Aureus = Auretian

прикольно. по идее Aureusian должно быть.

[Erenarch]

Mars - Martian

[Sidecrawler]

Исправил. Спасибо.