Англо-русский словарь терминов

[Sidecrawler]

Кстати, если у кого есть желание помочь:

1) есть замечательный сайт, адрес которого любезно подогнал Erenarch (за что ему большое спасибо!).

нужно сделать список терминов, которые не вошли в список на Вики.

2) на Лексикануме нужно пробежаться по терминам и из описаний выписать все термины красного цвета (не имеющие своей страницы). сейчас их сам в отдельный список складываю, но поздно спохватился.

Изменено 2 декабря, 2009 пользователем Sidecrawler

[Erenarch]

Если честно - лучше заглавные буквы в кавычках. :)

Пожалуй, пора сорвать ещё один покров по методу товарища Дядюшки. Как вы сами понимаете, слово krootox состоит из слов kroot и ox. Второе в словарях числится как бык или другой представитель семейства бычьих – буйвол, вол, бизон и так далее. Учитывая сходство круутов с индейцами, тау с америкосами из США (Великое Бобро), а также то, что лишь в Америке жили бизоны, адекватными будет перевести нашего зверька круутобизоном. Как вам? :)

и насколько бизон крут?

и причем тут он ваще, из-за призрачной связи индейцев-америкосов и тау?

тада уж крутовол, хоть не так в глаза бросается бычья порода!

[Дарт Йорикус]

и насколько бизон крут?

и причем тут он ваще, из-за призрачной связи индейцев-америкосов и тау?

тада уж крутовол, хоть не так в глаза бросается бычья порода!

А чем он не крут?

Индейцев-круутов, которые поклоняются духам предков в числе прочего. :)

[Sidecrawler]

кто тут специалист по немецкому?

Investorenbetreuung, Rechtsauskunft, Marktanalyse, Vertriebspartnersuche, Personalsuche, Wirtschaftsberatung, diverse Vermittlungen, Adressenauskünfte, Wirtschaftsreisen, Messeauftritte, Seminare - Schwerpunkt: Produktionsauslagerung und Neuein

что это такое?

[ Добавлено спустя 7 минут 40 секунд ]

Пожалуй, пора сорвать ещё один покров по методу товарища Дядюшки. Как вы сами понимаете, слово krootox состоит из слов kroot и ox.

Йорик, предлаю тебе сорвать ещё один покров, на этот раз с Vespidae :)

[Дарт Йорикус]

Йорик, предлагаю тебе сорвать ещё один покров, на этот раз с Vespidae :)

А что с ними? :)

[Sidecrawler]

А что с ними? :)

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%...%BE%D1%81%D1%8B

[Дарт Йорикус]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B0%...%BE%D1%81%D1%8B

Ты не сравнивай латинское слово веспидаэ с английским круутоксом. Латинские термины мы оставляем, а английские адекватным образом переводим. :)

Изменено 2 декабря, 2009 пользователем Йорик

[tsamolotoff]

Бизон - только "баффало" или "байзын". Никаких левых аналогий крутить не рекомендуется, Йорику читать и срывать с себя покровы вот этим: http://linguistic.ru/index.php?module=main...66&header=1

[hades_wench]

еще раз про Neuein. спросила у друзей-носителей языка, цитирую вопрос/ответ:

Q: Neuein. is that even a word? apart from words like Neuein+something, independently, does it mean anything?

A: Not even a word. I try to figure out something simiar but I can't think of anything. It might only exist as the first part of a word.

так что версия с немецким все менее жизнеспособна...

[Дарт Йорикус]

Бизон - только "баффало" или "байзын". Никаких левых аналогий крутить не рекомендуется, Йорику читать и срывать с себя покровы вот этим: http://linguistic.ru/index.php?module=main...66&header=1

Тем не менее, у меня в словаре ox[ɔks]

сущ.; мн. oxen

1)

а) зоол. бык

б) выхолощенный бык

team ox — бык из упряжки

yoke of oxen — пара волов

- musk ox

Syn:

bull I 1., bullock, steer II

2) вол; буйвол; бизон

[tsamolotoff]

Тем не менее, у меня в словаре ox[ɔks]

сущ.; мн. oxen

1)

а) зоол. бык

б) выхолощенный бык

team ox — бык из упряжки

yoke of oxen — пара волов

- musk ox

Syn:

bull I 1., bullock, steer II

2) вол; буйвол; бизон

Видимо статью не читал... Выкини все англо-русские словари, тут помогут только англо-английские.

[Дарт Йорикус]

Инересная идея, особенно при том, что мы переводим на русский.

[tsamolotoff]

Инересная идея, особенно при том, что мы переводим на русский.

А ты почитай статью, вдруг поймешь, почему же на тебя постоянно "наезжает" Дядюшка и почему нередко происходят различные недоразумения при переводе (в статье описаны несколько типичных случаев,и как к ним нужно __корректно__ подходить). И да - статья - выдержка из книжки, которую советует hades_wench, думаю может это подвигнет месье на прочтение...

[Sidecrawler]

Выложил R

с названиями техники ТЭ и некоторых тиранидов - ..опа: глядя на картину, так сказать, в целом, видно, что значение названий должно совсем другое.

[Gue'Fio'la]

Refectory -- к.д. трапезная (комната)

Regenerate -- тир. регенерат/регенерация

Replicae -- к.д. реплика/репликация

аналогично: это объект или процесс?

Rokkit Launcha -- ороч. "ракетамёт"

чем не нравится "ракитамёт"?

в автоматической режиме расправившийся с барбосом орков

это основная версия перевода?

[Sidecrawler]

Refectory -- к.д. трапезная (комната)

типа пояснение

Regenerate -- тир. регенерат/регенерация

в том и фигня, что регенерация - это regeneration

Replicae -- к.д. реплика/репликация

аналогично: это объект или процесс?

это процесс, но на латыни. было бы replication - не раздумывал бы :)

Rokkit Launcha -- ороч. "ракетамёт"

чем не нравится "ракитамёт"?

он ракетами стреляет, а не ракитами. зачем лишнее коверкание?

в автоматической режиме расправившийся с барбосом орков

это основная версия перевода?

до изобретения перевода слова warboss :)

[hades_wench]

Ranger Long Rifle -- эльд. удлинённая винтовка странников

насколько помню из не-ваховской литературы, long rifle- длинная винтовка.

Ramius Stele -- инкв. Рамий Стел

почему Стел?

Rampagers -- к.д. Буяны

буйные :D Неистовые?

Ravener -- тир. набрасываться?

а чем тебе не нравится ravener - стервятник?

Razorback -- к.д. "Дикобраз"

да? О.о вроде, до этого "Секач" был, но могу и ошибаться.

об остальном надо подумать.

eta:

Rough Terrain Modification -- имп.гв. подготовка для пресечённой местности

пересеченной?

Ripper -- тир. риппер/потрошитель

потрошитель, в т.ч. и в остальных комбинациях.

Retaliator Class Grand Cruiser -- косм. "Отплачиватель"

брр. Воздаятель? такое слово хоть есть в русском.

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем hades_wench

[Erenarch]

Rafen -- к.д. Рафен - брат-сержант легиона Кровавых Ангелов (Blood Angels)

ордена

Ragnar Blackmane -- к.д. Рагнар Чёрная Грива

Черногривый

Raider -- т.эльд. "Рейдер/Захватчик" - тип скиммера-транспортника (Тёмные Эльдар)

Rampagers -- к.д. Буяны - орден Космодесанта

не звучит

Ranger Long Rifle -- эльд. удлинённая винтовка странников -

длинная

Rapid Redeployment Force -- тау. Служба быстрой передислокации - военное подразделение армии Тау, отвечающее за переброску войск

а точно служба?

Raptor Legion -- к.д. Легион Рапторов/Хищников/Хищный Легион - (тж. Raptors) орден Космодесанта м

Рапторы у нас Хаос

Raptors -- к.д. Рапторы/Хищники - (тж. Raptor Legion) орден Космодесанта

Ravager -- т.эльд. "Разрушать/портить?" - тип скиммера огневой поддержки (Тёмные Эльдар)

еще грабить, так что "Грабитель"

Razorback -- к.д. "Дикобраз" - тип БМП на базе БТР "Носорог" (Rhino) (Космодесант)

Секач

Refractor field -- имп.гв. отражающее поле/поле-рефрактор

рефракторное поле

Regenerate -- тир. регенерат/регенерация - биоморф тиранидов: ускоренная регенерация ран

это разве не глагол?

Repressor -- эккл. "Репрессор/Усмиритель" - тип БТР на базе "Носорога" (Rhino) (Адепта Сороритас и Адептус Арбитрес)

Retribution Squad -- эккл. отделение воздаятельниц - специалисты огневой поддержки (Адепта Сороритас)

карательниц?

Rough Rider -- имп.гв. кавалерист, наездник, дикий всадник - кавалерист Имперской Гвардии

обьезчик лошадей? по словарю вроде так.

[Sidecrawler]

насколько помню из не-ваховской литературы, long rifle- длинная винтовка.

возможно. я ориентировался на это:

http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l...mp;s=long+rifle

почему Стел?

а как?

буйные :D Неистовые?

да вроде нету орденов, которые называются прилагательным

а чем тебе не нравится ravener - стервятник?

у него принцип действия: закопался, а потом из-под земли кааак выскочит, как выпрыгнет, пойдут клочки по закоулочкам.

да? О.о вроде, до этого "Секач" был, но могу и ошибаться.

о, чьорт!

пересеченной?

угу

потрошитель, в т.ч. и в остальных комбинациях.

обратно, назначение этих тварей - жрать всё подряд, никого они не потрошат.

брр. Воздаятель? такое слово хоть есть в русском.

да там уже есть "воздаяние" - retribution, "воздаятельница" - retributor. надо подумать.

Спасибо!

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем Sidecrawler

[Sidecrawler]

легиона - ордена

а, ну да. он же не мог стать реинкарнацией Сангвиния при жизни самого Сангвиния. да.

Черногривый

интересно, почему Thunderfist - это "Громовой кулак", а Blackmane вдруг "Черногривый"? :) хотя он "Черногрив" скорее всего. а Берек - "Громобой".

"Рейдер/Захватчик

это вот как раз про что я говорил. если собрать в кучку название техники ТЭ, то сразу видно, что ни "Рейдера", ни "Ворона" у них быть не может

Буяны - не звучит

предлагай

длинная

может быть

Служба быстрой передислокации - а точно служба?

я уж не помню как, но в переводе Апока Стрилятеля получилось "Служба"

Легион Рапторов/Хищников/Хищный Легион - Рапторы у нас Хаос

кто бы придумал слово для хищных птиц... раптор - это в первую очередь "хищная птица", тогда как "хищный зверь" - predator

Ravager -- т.эльд. "Разрушать/портить?" - так что "Грабитель"

он - огневая поддержка. никого он не грабит.

Секач

второй раз: о, чьорт!

рефракторное поле

тогда reductor field придётся редукторным полем назвать.

Regenerate -- это разве не глагол?

глагол. но как тогда биоморф будет называться? "Танцевать, тёща! Регенерировать!"?

Repressor -- эккл. "Репрессор/Усмиритель"

это принятое название или твой выбор? мне "Усмиритель" как раз больше нравится.

Retribution Squad -- эккл. отделение воздаятельниц - карательниц?

нихт. каратель у нас уже есть - punisher

Rough Rider -- имп.гв. кавалерист, наездник, дикий всадник - обьезчик лошадей? по словарю вроде так.

по словарю-то так. но:

Rough Riders are fast moving troops of the Imperial Guard, mounted on a horse/animal/beast/grox/bike or other mount

как тебе "объездчик байков"? :)

тем более, что там всё уже объезжено давно. можно конечно берейторами обозвать, но как-то это не по-военному.

тем более rough rider, КМК, тут ближе к

rough riding - езда по неровной дороге

Спасибо!

Изменено 4 декабря, 2009 пользователем Sidecrawler

[Дядюшка]

Черногривый

интересно, почему Thunderfist - это "Громовой кулак", а Blackmane вдруг "Черногривый"? :) хотя он "Черногрив" скорее всего. а Берек - "Громобой".

Чёрная грива он. Рагнар Чёрная грива.

у них все прозвища такие... Громовой кулак, Красная рука, Зелёные пальцы итд =))))))

[hades_wench]

про ravener и ripper:

у него принцип действия: закопался, а потом из-под земли кааак выскочит, как выпрыгнет, пойдут клочки по закоулочкам.

...

обратно, назначение этих тварей - жрать всё подряд, никого они не потрошат.

ну и что? английские слова тоже не напрямую так описывают их модус операнди. вовсе не обязательно русское название должно быть точнее английского.

об остальном подумаю завтра ))

[Sidecrawler]

Raven

II

гл.

2) набрасываться (на что-либо);

равенер, соответственно, тот, кто делает to raven :)

ripper ['rɪpə] 1) = ripsaw 2) риппер, рыхлитель 3) инструмент для взламывания сейфов 4) потрошитель (убийца, распарывающий тела своих жертв)

т.е. риппер - эдакий выдиратель кусков (где-то я это уже писал, по-моему...)

потрошитель, КМК, ту не совсем подходит. как можно назвать потрошителем личинкообразное существо, которое прозвали Anklebiter? разве что в насмешку.

[Erenarch]

как все таки правильно перевести

artificer armour - как самостоятельную вещь, т.е в словосочетании, а не как опсание к ним

artificer [Q:'tIfIsq]

ремесленник; слесарь; механик; изобретатель; военный техник; мастер; артиллерийский техник; оружейный техник; оружейный мастер; A

техник (оружейный)

[Sidecrawler]

во что нашёл:

Aquilifer (Аквилифер — Знаменосец)(Римский легион): Чрезвычайно важный и престижный пост (дословный перевод названия — «несущий орла».

Имагинифер (Римский легион) Знаменосец (лат. Imaginifer) нёс штандарт с изображением императора

Гонфалоньер (gonfaloniere) — знаменосец

Знаменщик, нижний чин(воен.), которому в XIX в. поручлось носить знамя. З. выбирались из достойнейших старослужаших унт.-офиц., преимущественно из имеющих знаки отличия военного ордена. К З. назначается ассистент, также унт.-офиц., который, в случае выбытия З. из строя, заменяет его.

Хорунжий (польск. chorąży) — войсковая должность во многих странах восточной Европы, происходящая от знаменосца. Соответствует римским аквилиферу, вексилларию, драконарию, сигниферу.

копать-не перекопать.