Український переклад

[Радослав]

хаосний знищувач и руйнувач... на эти слова можно медитировать часами! =))

Кров кривавому богові!

Черепи на трон черепів!

ТАК! =))

[trunokopach]

Кров кривавому богові!

Правильно Кров кровавому богу!

Есть серьезные предложения по переводу других рас?

[Снова Иванов]

Гы-гы.

Однозначный плюс!

Пробило на слезу.

Вспомнил как к нам на универовскую кафедру зоологии пришли первые терминологические словари .

Весь факультет рыдал обнявшись.

Антильопа! Горил гiрський! Это ж просто шедевры!

Одного не пойму, от чего там был "слонь морський" але "слон африканьский"?

Море оно смягчает, да?

-------------------------------------------

Шановний друже, поясніть будьласка, чому саме "Кгорн", а не "Кхорн"?

Лише тому щоб було "не так як в кацапів"?

Новітні праці наших мовознавців дещо збентежують, та викликають деякі запитання.

[ Добавлено спустя 1 минуту 58 секунд ]

Радослав

"Черепи на трон черепів!"

Черепи до трону черепів!

"хаосний знищувач и руйнувач.."

винищувач та руйнівник

Изменено 2 июня, 2009 пользователем Снова Иванов

[trunokopach]

Шановний друже, поясніть будьласка, чому саме "Кгорн", а не "Кхорн"?

Лише тому щоб було "не так як в кацапів"?

Новітні праці наших мовознавців дещо збентежують, та викликають деякі запитання.

Я не переводчик.

Автор перевода KPEM

[ Добавлено спустя 1 минуту 3 секунды ]

Люди, прокомментируйте орков!

[Iron Cage]

Перевод не его. Он просто разместил объяву.

[Umbra]

Я не переводчик.

Автор перевода KPEM

А он тут есть? Или будет смотреть уже готовый результат, а свой перевод отстаивать или пояснять не будет?

[trunokopach]

А он тут есть? Или будет смотреть уже готовый результат, а свой перевод отстаивать или пояснять не будет?

Его нет на warforge.ru, я уже дал ссылку где его можно найти. Его перевод желательно улучить и расширить.

Изменено 2 июня, 2009 пользователем trunokopach

[tilindir]

Орки кстати не так уж плохо.

Вояка и хлопець - это вещь. Волоцюги и злодюги - по меньшей мере, забавно.

Дiд Зугворд - стильно. Кустарна мега-бласта - очаровательно.

Ну а швабрик и спала[censored]ка - просто вне конкуренции =)

[Снова Иванов]

Перевод не его. Он просто разместил объяву.

Объява? Это предъява!

Срочно катайте заяву!

[iVan]

Предлагаю вариант дефайлера - "сплюндровувач" (від сплюндрувати) ;)

[Mitrius]

Так, теперь мои гарны дивчины будут бегать только со швабриками и споло[censored]ками! Никаких огнеметов! Изменено 2 июня, 2009 пользователем Mitrius

[Радослав]

эпичная тема, однако! может родиться новый мем! =))

[Тюля]

У меня истерика! давно так не смеялся! Автору однозначно +!!! :D

[Снова Иванов]

пичная тема, однако! может родиться новый мем!

луркмор - мода - отстой

[DaHumieGotmag]

Хороша украинска мова!

"Bloodthirster - жадаючий крові" - жаднючий до крові. Поэтично, а?

"Daemon Prince - Демон-принц"

Как скучно. Почему не какой-нибудь "Господарь димони"?

"Heavy Weapons Тяжка зброя"

сразу ясно, каково её главное свойство :D

"Khornate Chainaxe - кгорнатьський ланцюковиа сокира

Lightning Claws - блискавичні кігті"

Оружия с таким названием определённо следует бояться ;)

[Alfаrius]

А можно сделать нехорошую вещь?

Как по украински Horus? =)

[iVan]

Гор (Хорус) - можна і так і так. Як, власне, і на російській мові. Джерело - енциклопедія міфології за редакцією багатьох-багатьох вчених ;)

[trunokopach]

Имя древнеегипетского бога Гора по украински звучит также так же как и по русски. http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%...B3%D1%96%D1%8F)

Изменено 2 июня, 2009 пользователем trunokopach

[Trollevich]

Как нынче модно "х" на "г" переиначивать( например Ган Соло:)), то мабуть Горус буде:)

А ланцюгова сокыра, это интересно:) И наверно не тяжка зброя, а важка. Есть же например важка артилерiя. У?

[Снова Иванов]

Хороша украинска мова!

Ви правий. Ураїнська мова дуже гарна та співоча. Дещо нагадує італійську (бугага!!!).

Але маленьке зауваження.

"Bloodthirster - жадаючий крові" - жаднючий до крові. Поэтично, а?

Жаждущий. Слова ”жаднючий” нет и в русском языке.

"Daemon Prince - Демон-принц"

Как скучно. Почему не какой-нибудь "Господарь димони"?

Якщо бажаєте українською, то це буде скоріш ”демонічний господарь” чи ”пекельний князь”. Як для мене – дуже готично.

"Heavy Weapons Тяжка зброя"

сразу ясно, каково её главное свойство biggrin.gif

Поддержу Троллича. Важка. Важка зброя.

И ланцюгова сокира.

------------------------------------------------------------------------

На всяк случай, вдруг кто не знает:

украинское "и" следует читать как "ы", а "е" как "э", русскому "е" соответствует буква "є", а русскому "и" соотвтственно "і".

А то были уже прецеденты - начинают читать "как вижу так и произношу" и тут то и начинается главный ржач.

--------------------------------------------------------------------------------

Как нынче модно "х" на "г" переиначивать( например Ган Солоsmile.gif), то мабуть Горус будеsmile.gif

Троллич, дружище, ну это же новомодная чушь из серии "лишь бы не по русски". Так никогда у нас не говорили, ни на слобожанщине, ни на юге, ни на поднепровье. Даже галичане, которых я знал, так не говорили.

Изменено 2 июня, 2009 пользователем Снова Иванов

[Радослав]

демонічний господарь” чи “пекельний князь”. Як для мене – дуже готично.

о, да! класс!!! =)))))))))

[do Kier]

!

Предупреждение: Раздал преды в количестве. Тема едет в оффтоп. Все несогласные с предупреждениями могут постучаться ко мне в личку и внятно изложить, почему я не должен был ставить им пред. Все согласные могут продолжать флудить. Уже можно.

[Снова Иванов]

От мы и дома, пацаны. :) Изменено 2 июня, 2009 пользователем Снова Иванов

[(Милославский)]

Велик и могуч украинский язык? Забавно, сразу почему-то про письмо запорожцев султану вспомнил :)

[DKardKain]

А я когда на русском читаю кодексы эмоции такие же.... :rolleyes: