Трудности перевода

[Mythrael]

"Горшейд Ублюдок и Мертвая Проститутка" :D

Но звучит круто, кстати!

Использую, спасибо!

"мертвая потаскуха" (((:

Как игровой персонаж она далеко не уникальна. Любая попавшаяся горешейду девка. Если сдохнет, он новую тут же сделает.

Изменено 12 декабря, 2011 пользователем Mythrael

[Радослав]

Как игровой персонаж она далеко не уникальна.

ну, тем более :)) спасибо за уточнение

ну и ещё...

я рано радовался

о слово eldritch в кач-ве существительного я сломал-таки зубы

оставил пока "элдрич"

какие у кого идеи есть?

[Krig]

Ну насколько я понимаю тут фишка в чем. Лич получается из некроманта человека, а тут у нас процесс трансформации в андеда-мага прошел эльф. Так что этимология типа Эльфлич, но элдрич как бы самоназвание нового типа существа, так что я бы не переводил. Из истории Горшейда, должно стать понятно в чем дело.

[Радослав]

Ну насколько я понимаю тут фишка в чем. Лич получается из некроманта человека, а тут у нас процесс трансформации в андеда-мага прошел эльф. Так что этимология типа Эльфлич, но элдрич как бы самоназвание нового типа существа, так что я бы не переводил. Из истории Горшейда, должно стать понятно в чем дело.

Вот руководствуясь именно этими рассуждениями, я и оставил "элдрича" как он есть, ибо словарь этимологии говорит, что

eldritch

c.1500, apparently somehow from elf and rice "realm."

..да и в самом тексте объясняется этот термин.

Значит, я верно мыслю, спасибо!

[Lord Velard]

Слово Скорн склоняется? ^_^

[Радослав]

Слово Скорн склоняется? ^_^

а почему нет?

нормально звучит "скорны"

[Lord Velard]

Что такое вообще Скорн? Название чего это? Самоназвание этих обглоданных эльфов?

[Iron Maiden]

Скорн - скорниты.. а вообще я не знаю.

[Радослав]

Такого государства, как Скорн, нет, а есть название расы. Которая из пустыни набигает, кажись. С этим их Винтером Раэлторном.

в англ яз они называются the Scorn, если я правильно помню

ну а нам ничто не мешает называть их скорнами ))

Изменено 20 января, 2012 пользователем Радослав

[Iron Maiden]

Про Скорн я знаю только то, что у них есть суровая доминатрикс Македа. Это все, что мне нужно знать об этой фракции, чтобы когда-нибудь начать ее собирать XDD

[Lord Velard]

Про Скорн я знаю только то, что у них есть суровая доминатрикс Македа. Это все, что мне нужно знать об этой фракции, чтобы когда-нибудь начать ее собирать XDD

Она домина. Это разные вещи В)

Изменено 22 января, 2012 пользователем Lord Velard

[Suicide-Monger]

Они - Skorne и Винтера уж нету.

[Iron Maiden]

Македа-мужик? Да ладно.

[Miafan]

Македа-мужик? Да ладно.

В душе) А так она не мужик конечно, хотя на миньке не разберешь

А вообще, ИМХО, Скорн должен оставаться в единственном числе - "Скорн наступает", "дислокация сил Скорна", "северный район был захвачен Скорном(силами Скорна)".

[Радослав]

Скорн должен оставаться в единственном числе - "Скорн наступает", "дислокация сил Скорна", "северный район был захвачен Скорном(силами Скорна)".

если бы это было название государства, то несомненно

[Iron Maiden]

"-Как Вас зовут?

-Кош.

-Нет, Ваше настоящее имя

-Кош. Мы все - кош."

Может, не дословно, но как-то так. Радослав, как тогда? Просто скорны?

[Радослав]

Радослав, как тогда? Просто скорны?

Ну да. Нет смысла усложнять.

[Invincible]

Я теряю скорни

Радослав, ты это серьезно? :D

[Радослав]

Я даже не предполагал, что тут кто-то будет против.

Отсутствие склонения и спряжения всегда делает слово инородным и неуклюжим

Изменено 21 января, 2012 пользователем Радослав

[Sefirot Deviant Star]

мне все это видится как буквоедство и чрезмерная разборчивость, присущая еврейской интеллегенции =3

скорн в единственном числе звучит нормально.

[Радослав]

мне все это видится как буквоедство и чрезмерная разборчивость, присущая еврейской интеллегенции =3

скорн в единственном числе звучит нормально.

Вопросы стилистики и филологии задевают мое профессиональное. :)

Но, конечно, широкой игровой общественности достаточно и транслита)) Это давно ясно, что вархаммере, что тут.

Зато, когда встречаешь это слово раз двадцать (как это было у меня, когда я переводил флафф-часть Мк2), поневоле будешь пытаться его адаптировать к русскому языку.

[Lord Velard]

Македа-мужик? Да ладно.

Я пишу со скоростью 800 символов в минуту. Такая фигня выходит. В)

Она конечно.

Кстати Скорны они концептуально Презирающие или Отвергнутые?

Изменено 22 января, 2012 пользователем Lord Velard

[Suicide-Monger]

Специально искал и не нашел, еслиб слагался Скорн, то в английской версии мелькало бы Skornian и т.д. Но там их нет, более того, в некоторых случаях Скорн пишется с маленькой буквы, что говорит о том, что это ещё и национальность... чтоли.

[Радослав]

Специально искал и не нашел, еслиб слагался Скорн, то в английской версии мелькало бы Skornian и т.д. Но там их нет, более того, в некоторых случаях Скорн пишется с маленькой буквы, что говорит о том, что это ещё и национальность... чтоли.

Это и есть национальность, не более. "Скорнийцы=scornians" было бы в том случае, если бы существовала такая страна.

С прописной буквы пишется название всей нации, со строчной- национальная принадлежность индивидуума. По правилам русского языка, что первое, что второе, пишется со строчной буквы.

Но дело в том, что любой язык не любит экзотизмов и чужеродных слов, пытаясь их освоить. (Типичный пример, слово "пианино" (так и тянет его спрягать).

Я не вижу ничего плохого в том, чтобы говорить "скорны" вместо "скорн". Так намного естественней и смысл совершенно не теряется при этом. Кроме того, создавать ещё одно необоснованное "пианино" в русском языке я лично не хочу. :)

Изменено 25 января, 2012 пользователем Радослав

[Радослав]

не нашел перевода, спршу ещё раз

Trollkin это :тролли, троллкины... как-то ещё?