Трудности перевода

[Радослав]

но там только Коммандер и всё

а надо Forward Kommander

как это? Командор передовых частей?

[Mythrael]

но там только Коммандер и всё

а надо Forward Kommander

как это? Командор передовых частей?

Возможно полевой командир

[Радослав]

я тоже думал, но там постоянно встречается field kommander

варианты у меня такие

- Передовой Командор

- Командир Авангарда

1й- более точный по смыслу, 2й по сути, как мне кажется

[Lord Velard]

Передовой думаю лучше, или Авангардный Коммандер

[Кровавые слезы]

Передовой командир? Командор передовых отрядов. Командир Авангарда. Первый командор.

[Iron Maiden]

У меня такой детский вопрос по переводу одного из титулов в иерархии Протектората.

Sovereigns Суверены (?) подчиняются непосредственно висготам. Они являются, пожалуй, самыми высокопоставленными священниками из всех, с кем большинство граждан могло или может как-то контактировать. Большинство соверенов живет в столице Протектората, Имере, но так же весьма многочисленные группы обитают в Суле и других крупных поселениях. Долгом суверенов является контроль за младшими священниками и гражданами, находящимися непосредственно под их юрисдикцией, а так же выполнение приказов висготов.

Изменено 10 ноября, 2011 пользователем Iron Maiden

[Радослав]

Самый простой аналог это "сюзерен", но проблема в том, что так называют вообще любого короля

Соверен не подходит, потому что это монета :)

Имхо, "Суверен" лучше всего, потому что это получается самостоятельный термин.

[Lord Velard]

Вот есть High Exemplar Kreoss и Grand Exemplar Kreoss.

Есть мысль первого назвать Высшим Безупречным Рыцарем, а второго Безупречным Гроссмейстером Креоссом.

Пожелания, предложения, дикие крики, попаболи? -_-

[Iron Maiden]

Велард, они уже названы.

И это не тот случай, когда надо высасывать из пальца неведомую фигню.

Разберитесь сначала с Риклеймером, а потом пытайтесь совершить содомию с несчастным рыцарем.

Изменено 22 ноября, 2011 пользователем Iron Maiden

[Lord Velard]

Велард, они уже названы.

И это не тот случай, когда надо высасывать из пальца неведомую фигню.

Разберитесь сначала с Риклеймером, а потом пытайтесь совершить содомию с несчастным рыцарем.

С ним уже разобрались. В)

[Iron Maiden]

и тут - ВНЕЗАПНО! - снова появляюсь я.

High Reclaimer - Верховный Собиратель? Давайте уже решать, быть или не быть.

The Grand High Allegiant - лидер служителей веры, и его титул сломал мне мозг. Хотя эти ребята все, что угодно сломать могут. И даже не один раз.

Изменено 6 декабря, 2011 пользователем Captain Haddock

[Радослав]

High Reclaimer - Верховный Собиратель?

ты так издеваешься? :)))

"Собиратель" собирает что? :) Бутылки, урожай? Из понятия не ясно. И слово reclaim имеет совершенно иное значение. "Возвращать" оно значит.

Чем Изымающий-то не нравится?

Крайне рекомендую всем к тщательному изучению вот эту книгу.

http://www.hi-edu.ru/e-books/xbook028/01/title.htm

У меня она настольная.

[Iron Maiden]

То же самое можно сказать и про "Изымателя". Да и слово какое-то странное. Хотя мне, если честно, в данном случае ни жарко, ни холодно - все равно переделывать, у меня во всех текстах стоит "Риклеймер", а это как-то не айс совсем.

Предлагаю вынести на общее голосование, как в свое время поступили с Хадором. А?

[ Добавлено спустя 41 секунду ]

А что с Grand High Allegiant?

[Радослав]

Тут в обсуждении всегда принимает участие 1.5 человека, а решает и вовсе один. Всем пофигу. Это заметно по активности в разделе.

Этот термин я очень долго обдумывал и он самый лучший по моему мнению, так как все другие имеют оттенки значения совсем не подходящие.

Да и давно уже решен этот вопрос, даже DoKier согласился тогда, а в переводе Алегриса он уже Изымающий.

[Iron Maiden]

Без обид, но терминология Алегриса для меня тоже... значения не имеет. И мне бы как раз было интересно услышать вокс, так сказать, попули. И пускай заинтересованных лиц всего 1.5 человек.

Но так как где-то здесь действительно есть куратор, ему в общем-то и решать, выносить тему в отдельное обсуждение, или нет.

Вот я уже в третий раз спрашиваю, как перевести Grand High Allegiant =)

[Радослав]

Хорошо, если бы этот вокс обладал минимальными познаниями в стилистике русского языка, не говоря уж об умении работать со словарями. Тогда к нему действительно можно было бы прислушаться.

Что касается Аллегианта, могу предложить "Клятвенник"

Это навскидку если.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/allegiance

[Iron Maiden]

Свят-свят-свят.. А если без руссификации излишней? Амончик у нас - служитель веры, если меня память не подводит. А она, как известно, уже не та, что была раньше. Смущают меня Grand High. Никакой подходящей околовосточной цветистости выдать не могу.

Изменено 6 декабря, 2011 пользователем Captain Haddock

[Радослав]

А если без руссификации излишней?

как это? Аллегиант оставить без изменений?

Grand High= "Высший первоктототам" (первосвященник)

[Радослав]

У меня вот, какой вопрос.

С товарищем Горшейдом ходит тетенька Deathwalker

Вот, как бы лучше это ее имя перевести?

[Sefirot Deviant Star]

С товарищем Горшейдом ходит тетенька Deathwalker

насколько я помню это обычная зомбятинка

ходячий мертвец гурманов языка уже не устраивает?)

[Радослав]

Это первое, что пришло на ум.

Но "ходячий мертвец" будет walking dead или как-то так.

Хорошо бы что-то красивее, это же уникальный персонаж, а ходячих мертвяков в криксе 90%.

Изменено 9 декабря, 2011 пользователем Радослав

[Krig]

Просьба не убивать тапком, но по духу персонажа - Блудница Смерти, или Мертвая Блудница. Я бы отказался от смысла walker как синонимов "ходить" и т.д. и перевел по аналогии с night-walker, что есть проститутка.

[Iron Maiden]

Плюс один к Кригу, кстати. Ибо сам Горшейд такой.. "Бастард" ))

[Радослав]

"Горшейд Ублюдок и Мертвая Проститутка" :D

Но звучит круто, кстати!

Использую, спасибо!

[Iron Maiden]

Из песни слов не выкинешь. Крикс такой Крикс.