Трудности перевода

[Lord Velard]

Koldun Lord меня убил!! :DDDD

Владыка Колдун - вполне себе. Волхв в конце концов.

Тайной за семью печатями для меня является происхождение слова obavnik. Забавник что ли ))))

[Iron Maiden]

"Обавником ты был, обавником и остался.."

Смешное слово. Забавное.

[Радослав]

а для Man-O-War есть вменяемый русский аналог?

[Lord Velard]

а для Man-O-War есть вменяемый русский аналог?

Богатырь. И это не шутка, это официальные перевод В)

[Радослав]

У Страхова есть Riot gun

что это такое, я представляю

но как перевести пристойно?

[Facepalmus]

У Страхова есть Riot gun

пушка бунтовщика например

а вообще ствол революции xD

[Sefirot Deviant Star]

не понял за что пред. серьезно.

riot- восстаниее, бунт

[do Kier]

2Sefirot Deviant Star

Riot gun

Это оружие для подавления мятежей.

[Sefirot Deviant Star]

Это оружие для подавления мятежей.

это исходя из бэка или из чего?

[Радослав]

do Kier прав, но это я и сам знаю.

вопрос, как это лучше перевести

полицейское ружье, что-ли?

штурмовой дробовик?

там такая многоствольная штука.

[Lord Velard]

Не можешь придумать блестящий перевод, используй самый простой. Дробовик. Многоствольный дробовик. В русском языке нет ИМХО слова для Riot Gun. Как я помню это пушка стреляющая резиновыми пулями. У нас резиновыми пулями по демонстрантам никогда не стреляли ^_^

[Iron Maiden]

Дробовик. Многоствольный дробовик.

Травматический дробовик *_*

[Радослав]

травмат у Хадора ))

гуманная нация, ей-богу ))

простой вариант я придумаю, но, может, кто-то способен подсказать вариант красивый

Изменено 27 сентября, 2011 пользователем Радослав

[do Kier]

простой вариант я придумаю, но, может, кто-то способен подсказать вариант красивый

Боюсь, не придумается красивый. ИМО: это даже не какое-то конкретное оружие - это просто некое оружие определённого назначения. Предположительно - гладкоствольное, травматическое. Это может быть и дробовик с револьверным магазином и газовый пистолет.

Если пытаться перевести это "красиво" - получится скорее "смешно".

У такой штуки нет реального аналога. Так что см. выше.

[magnur1]

есть у этого пистолетика куча исторических аналогов. В принципе все они называются пепербокс

http://topwar.ru/2255-staraya-perechnica-r...oe-oruzhie.html

[Радослав]

есть у этого пистолетика куча исторических аналогов. В принципе все они называются пепербокс

http://topwar.ru/2255-staraya-perechnica-r...oe-oruzhie.html

нет, у riot gun принцип действия другой

у него есть магазин а пеппербокс заряжается один раз.

[magnur1]

не, там в статье рассмотренны разные принципы зарядки пепербоксов, в том числе и барабанные.

[Lord Velard]

Ну ты не прав, это всё таки не перечница, а Riot gun.

[Aderra]

может - полицейский карабин (по английски - riot shotgun, но иногда сокращают до того самого riot gun), правда сейчас они в основном помповые,

но почему бы в стимпанке не быть револьверному и многоствольному

"Опытный полицейский карабин Ковровского механического завода"

Википедия 1

Википедия 2

Штука, приведенная во второй ссылке по русски называется гранатомёт, но тут ближе всё-таки к полицейскому карабину.

"Гранатомет М32"

описание гранатомета M32 по русски

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем Aderra

[Радослав]

вооот!

я сперва именно так перевел!

спасибо!

[Flame Warrior]

В том мире нет полиции

[Aderra]

В том мире нет полиции

Полицейские функции у них выполняет стража (watch), описание есть в книге Five Fingers (по Iron Kingdom).

По 1 стражнику на 200 граждан. Состоит из милицейских (в значении - добровольное ополчение) стражников и констеблей

и профессиональных сержантов, лейтенантов, капитанов.

А называют ли их копами - это науке пока не известно :D

Оригинал инфы:

The Fingers Watch is comprised of 860 individuals, which works out to about 1 watchman for every 200 citizens. This includes 633 militia watchmen, 47 militia

constables, 150 sergeants, 25 lieutenants, 3 captains, and the commander.

А "полицейский карабин" - это русский перевод термина riot shotgun, который использовался, когда полиции у нас еще не было,

а образцы такого оружия уже были (в СССР - по политическим соображениям назывался карабин специальный, например КС-23).

Кстати, к просто "карабинам" он никакого отношения не имеет и к травматическому оружию тоже.

"КС-23 разработан в 1981 году, на вооружение милиции и ВВ РФ принят в 1985 году"

Если не "полицейский карабин", тогда должен быть термин поясняющий, что это не армейское оружие,

а что-то из арсенала отрядов, подерживающих порядок внутри страны, но не простых стражников-ополченцев, а кого-то вроде констеблей или даже лейтенантов стражи.

Может "дробовик стражника" или "дробовик констебля" ?

Хотя "полицейский карабин" звучит по моему лучше :rolleyes:

Изменено 30 сентября, 2011 пользователем Aderra

[Flame Warrior]

Five Fingers это немного не Хадор. А в Протекторате вообще Order of the Fist выполняет полицейские функции.

[Радослав]

Forward Kommander

есть аналог уже?

[Iron Maiden]

Да, посмотри про Соршу здесь или на вармашин. ру