Раздача переводов. Выполненные переводы Warmachine

[Iron Maiden]

Ты будешь переводить вступление или героев? Там, кстати, только про Сенешаля есть мой перевод)

[`Mr. Boggus]

Ты будешь переводить вступление или героев? Там, кстати, только про Сенешаля есть мой перевод)

O_o

А разве не по разделам берется текст?

Я планировал для тестика взять стр. 34-35 (вступление).

Я не готов сразу браться переводить блоками.

^_^

[Iron Maiden]

Вот, я это и хотела уточнить. Ок, забито за тобой.

[Юрий Игоревич]

Желаю вот этих товарисчей из Эскалейшена:

Gorten Grundback

Grundback Gunner

Ghordson Driller

[Iron Maiden]

У меня есть подозрение, что Gorten Grundback уже переводили, я тебе завтра вечером точно скажу. Если нет - оно все твое.

[Юрий Игоревич]

Ну на сайте вармашина.ру не лежит, я думал что не переведён.

Пришли пожалуйста хотя бы про джеки =)

[Iron Maiden]

я иногда не успеваю оперативно подгружать переводы сюда и на сайт. Мне надо закопаться в раздел и перебрать все еще раз.

[Юрий Игоревич]

я иногда не успеваю оперативно подгружать переводы сюда и на сайт. Мне надо закопаться в раздел и перебрать все еще раз.

Да, тяжело. Много маленьких кусочков, попробуй уследи.

А джеки тоже только завтра?

[Iron Maiden]

Вот, у нас переводили это:

http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=52846

Просто перевод не был вычитан, поэтому и не попал на сайт.

[Юрий Игоревич]

Вот так вот всегда =(

[Iron Maiden]

Понравились наемники?

Там вроде еще много чего, на что никто не посягал. Можешь отредактировать уже существующий перевод)

[Юрий Игоревич]

Без исходников сложно редактировать :rolleyes:

[do Kier]

Без исходников сложно редактировать :rolleyes:

Ну, не так уж и сложно. Хотя с исходниками лучше. Исходники украли мерзкие пираты на нонэйм (ненавидим-ненавидим, проклятые нарушители священного копирайта).

[Юрий Игоревич]

Ну, не так уж и сложно. Хотя с исходниками лучше. Исходники украли мерзкие пираты на нонэйм (ненавидим-ненавидим, проклятые нарушители священного копирайта).

Схожу к ним, скажу, что бы больше так не делали.

[Iron Maiden]

Когда сходишь и скажешь им "ай-ай-ай", не забудь написать, будешь редактировать эти темки, или нет)

[Юрий Игоревич]

А есть что-нибудь по Captain Kara Sloan?

[Iron Maiden]

Разве что кто-нибудь из владельцев фекшнбука, ежели таковые вообще есть, поделится текстом :(

[Denis_Zubr]

Разве что кто-нибудь из владельцев фекшнбука, ежели таковые вообще есть, поделится текстом :(

Есть у меня фэкшнбук Сигнара, я конечно попробую перевести бэк Captain Kara Sloan, но не обещаю ,что это будет красивый перевод =)

[Iron Maiden]

Ну, красоту потом навести можно, главное что бы перевод был! :)

[Юрий Игоревич]

Я бы не отказался от оригинала, если это возможно. Перевести я и сам могу.

Ну и заодно про новый легкий цингарский джек почить бы в оригинале (файрфлай вроде?)...

[Denis_Zubr]

Я бы не отказался от оригинала, если это возможно. Перевести я и сам могу.

Ну и заодно про новый легкий цингарский джек почить бы в оригинале (файрфлай вроде?)...

Ок, всётаки из меня неважный переводчик, вот тогда оригинальный текст про дамочку с не устроенной личной жизнью..... ;)

It is commander's duty and prerogative to find the most efficient rout to victory. I find that victory can typically be achieved through the total elimination of the enemy.

------ cpt. Kara Sloan

Captain Kara Sloan goes to war as a one-woman rifle brigade. She orchestrates the unremitting onslaught of her battlegroup with watchmaker's sense of precision. When she focused on the destruction of her foe, every warjack she commands becomes linked to the pull of her rifle's trigger to simultaneously unleash a barrage of unparalleled accuracy and power. She has concentrated her considerable talent and skills toward the arcane arts of annihilation, which she applies mercilessly. Armed with her custom magelock rifle, she walks into the most vicious of firefights without hesitation and always emerges the victor.

Sloan advanced swiftly through her training in the Militant Order of the Arcane Tempest. Her instructors noted her prodigious talents early and recognized her potential as a warcaster. While some gun mages approach combat with a duelist's disregard, Sloan sees herself as a soldier and her warjacks as simply another set of weapons at her disposal. When she graduated from the Tempest Academy near the top of her class, she was fortunate to be placed under Markus "Siege" Brisbane to serve her time as journeyman warcaster, a mentor who suited her perfectly.

Although she was not Brisbane's first trainee, Sloan was the first with whom he felt genuine camaraderie. He was impressed with the young journeyman's cool professionalism and her methodical approach to warfare. Sloan quickly internalized the lessons Siege taught her, becoming a master of applied force in her own right.

Most of her formative combat experiences were against the legions of Cryx along the Broken Coast. The relentless undead raiders could not be demoralized or routed, and the necessity of their complete destruction left a lasting impression on Sloan. In additional to joining periodic patrols with the Third Army, she has proven herself against Khadoran border raiders while attached to the First and guarded the Black River from Menite incursions alongside solders of the Second.

Soon after her promotion to captain, Sloan was issued Spitfire, the custom rifle built to her exacting specifications and one of the finest ever produced in western Immoren. Chambered for truly massive rounds, it is a masterpiece of mechanikal weaponry capable of blasting open the carapace of warjacks. Its steel alloy barrel is also reinforced to withstand the tremendous arcane energies Sloan channels with every shot.

Despite her successes, Captain Sloan is not popular with her troops. She holds herself apart from those under her command and has a reputation for chilly conversation even with fellow officers. To some extent this distance is a result of overcompensation for the guilt she feels at having broken Cygnar's military code. While she has been careful to keep it secret, she is romantically involved with one of her junior officers. Such relationships are not entirely uncommon but are nonetheless disallowed by the Cygnaran Army, and in all other respects Sloan is a believer in the need for professional conduct in a time of war. She is not proud of what she sees as a personal weakness but cannot abandon the relationship amid the stress of constant battles,bloodshed, and violence.

As the ceasefire between Cygnar and Khador on the Dragon's Tongue grows ever more tense, Sloan remains at the ready on the northen front. Her response to the border skirmishes that break out with alarming frequency is to crush the enemy as quickly and overwhelmingly as possible.

[Юрий Игоревич]

А можно про файрфлай почитать? И про новый варджек с 2мя пулемётами.

[Iron Maiden]

я тебе сброшу текст про файрфлай в личку.

Изменено 17 мая, 2010 пользователем Iron Maiden

[Юрий Игоревич]

я тебе сброшу текст про файрфлай в личку.

Спасибо. А циклона нет?

[Denis_Zubr]

Спасибо. А циклона нет?

Как говориться - есть всё, но не всё сразу, не могу я вот так вот взять и перенабрать весь армибук за раз =)

Изменено 17 мая, 2010 пользователем Denis_Zubr